Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nehledě na vše uvedené, je plán Arabské ligy v dané chvíli stále jedinou iniciativou, která může přispět k řešení bezvýchodné politické situace v zemi.
Danish[da]
Alt dette til trods er Den Arabiske Ligas plan på nuværende tidspunkt stadig det eneste initiativ, der kan bidrage til at bringe landet ud af det politiske dødvande.
German[de]
Dennoch ist der Plan der Arabischen Liga zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch immer die einzige Initiative, die einen Weg aus der politischen Sackgasse des Landes weisen kann.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, το σχέδιο του Αραβικού Συνδέσμου εξακολουθεί να είναι, σε αυτήν τη φάση, η μόνη πρωτοβουλία η οποία μπορεί να συμβάλει στην επίλυση του πολιτικού αδιεξόδου της χώρας.
English[en]
In spite of everything, the plan of the Arab League is, at this point in time, still the only initiative which can contribute to the resolution of the political impasse in the country.
Spanish[es]
A pesar de todo, el plan de la Liga Árabe sigue siendo, por el momento, la única iniciativa que podría contribuir a la resolución de la parálisis política del país.
Estonian[et]
Kõigele vaatamata on Araabia Liiga kava praegusel ajahetkel endiselt ainus algatus, mis võib aidata riigi poliitilisest tupikust välja.
Finnish[fi]
Arabiliiton suunnitelma on kaikesta huolimatta tällä hetkellä edelleen ainoa suunnitelma, millä voidaan edistää valtion poliittisen umpikujan ratkaisemista.
French[fr]
Il n'empêche malgré tout que le plan de la Ligue arabe reste actuellement la seule initiative susceptible de contribuer à résoudre l'impasse politique dans le pays.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére jelenleg is az Arab Liga terve az egyetlen olyan kezdeményezés, mely hozzájárulhat az országban tapasztalható politikai zsákutcából kivezető út megtalálásához.
Italian[it]
Nonostante tutto, al momento il piano della Lega araba resta l'unica iniziativa in grado di contribuire al superamento dell'impasse politica nel paese.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visko, šiuo metu Arabų lygos priimtas planas vis dar yra vieninteliniciatyva, kuri gali turėti įtakos sprendžiant šalyje susidariusią politinę padėtį be išeities.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to visu, Arābu līga pašlaik plāno tikai vienu iniciatīvu, kas var sekmēt valsts politiskā strupceļa atrisinājumu.
Dutch[nl]
Ondanks dit alles is het plan van de Arabische Liga op dit moment nog steeds het enige initiatief dat kan helpen de politieke impasse in het land te doorbreken.
Polish[pl]
Mimo wszystko plan Ligi Arabskiej jest aktualnie wciąż jedyną inicjatywą, która może przyczynić się do przełamania impasu politycznego w tym kraju.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo, o plano da Liga Árabe continua a ser, neste momento, a única iniciativa que pode contribuir para a resolução do impasse político existente no país.
Slovak[sk]
Napriek všetkému zostáva v tomto okamihu plán Ligy arabských štátov jedinou iniciatívou, ktorá môže prispieť k vyriešeniu tejto bezvýchodiskovej politickej situácie v krajine.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu je načrt Arabske lige, v tem trenutku, še vedno edina pobuda, ki lahko pripomore k razrešitvi politične blokade v državi.
Swedish[sv]
Trots allt är Arabförbundets plan vid denna tidpunkt fortfarande det enda alternativet som kan bidra till en lösning på landets politiska dödläge.