Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябва да определи координационен център (focal point) по въпросите на достъпа и споделянето на ползите, който да предоставя информация на кандидатите, търсещи достъп до генетични ресурси и традиционни знания във връзка с тези ресурси в ЕС и да поддържа връзка със Секретариата на Конвенцията по биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Komise určí kontaktní místo pro přístup a rozdělení přínosů, které odpovídá za poskytování informací žadatelům o přístup ke genetickým zdrojům a tradičním znalostem souvisejícím s těmito zdroji v Unii a za udržování kontaktu se sekretariátem Úmluvy o biologické rozmanitosti.
Danish[da]
Kommissionen udpeger et kontaktpunkt for adgang og deling af fordele med ansvar for at formidle oplysninger til ansøgere, der søger om adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til sådanne ressourcer i Unionen, og varetage kontakten til sekretariatet i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
German[de]
Die Kommission benennt eine Anlaufstelle für den Zugang und die Aufteilung der Vorteile, die Antragstellern, die Zugang zu genetischen Ressourcen und zu traditionellem Wissen über genetische Ressourcen in der Europäischen Union begehren, Informationen zur Verfügung stellt und als Verbindungsstelle zum Sekretariat des Übereinkommens über die biologische Vielfalt fungiert.
Greek[el]
Η Επιτροπή ορίζει κόμβο συντονισμού για την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών, ο οποίος είναι αρμόδιος για την παροχή πληροφοριών σε όσους υποβάλλουν αίτηση πρόσβασης σε γενετικούς πόρους και σε παραδοσιακές γνώσεις που συνδέονται με τους πόρους αυτούς στην Ένωση, καθώς και για τη σύνδεση με τη Γραμματεία της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.
English[en]
The Commission shall designate a focal point on access and benefit-sharing responsible for providing information to applicants seeking access to genetic resources and traditional knowledge associated with such resources in the Union and to liaise with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
Spanish[es]
La Comisión designará un punto focal de acceso y participación en los beneficios, responsable de suministrar información a los solicitantes de acceso a recursos genéticos y conocimientos tradicionales asociados a tales recursos en la Unión, que sirva de enlace con la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Estonian[et]
Komisjon määrab juurdepääsu ja tulu jaotamise teabekeskuse, mille ülesanne on anda teavet neile, kes taotlevad geneetilistele ressurssidele ja nendega seotud traditsioonilistele teadmistele juurdepääsu ELis, ning teha koostööd bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sekretariaadiga.
Finnish[fi]
Komissio nimeää saatavuutta ja hyötyjen jakoa käsittelevän kansallisen tiedonvälityskeskuksen, joka antaa tietoja hakijoille niiden pyrkiessä hankkimaan geenivaroja ja niihin liittyvää perinteistä tietämystä unionissa ja pitää yhteyttä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristöön.
French[fr]
La Commission désigne un correspondant pour l'accès et le partage des avantages chargé de fournir des informations aux demandeurs d'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées à ces ressources dans l'Union et d'assurer la liaison avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
Irish[ga]
Ainmneoidh an Coimisiún pointe comhtheagmhála maidir le rochtain agus comhroinnt sochar a bheidh freagrach as faisnéis a sholáthar le hiarrthóirí atá ag lorg rochtana ar acmhainní géiniteacha agus eolas traidisiúnta a bhaineann le hacmhainní den sórt sin san Aontas agus chun idirchaidreamh a dhéanamh Rúnaíocht an Choinbhinsiúin maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch.
Italian[it]
La Commissione designa un punto di contatto per l’accesso e la ripartizione dei benefici incaricato di fornire informazioni a coloro che richiedono l’accesso alle risorse genetiche e alle conoscenze tradizionali ad esse associate che si trovano nell’Unione e di tenere i contatti con il segretariato della convenzione sulla diversità biologica.
Lithuanian[lt]
Komisija paskiria galimybės naudotis ir naudos pasidalijimo klausimų koordinavimo centrą, kuris teikia informaciją pareiškėjams, norintiems gauti galimybę naudotis Sąjungoje esančiais genetiniais ištekliais ir su tokiais ištekliais susijusiomis tradicinėmis žiniomis, taip pat palaiko ryšius su Biologinės įvairovės konvencijos sekretoriatu.
Latvian[lv]
Komisija ieceļ koordinācijas centru pieejamības un labumu sadales jautājumos, kura uzdevums ir sniegt informāciju pieteicējiem, kas vēlas piekļūt ģenētiskajiem resursiem un ar šādiem resursiem saistītajai informācijai Savienībā, un uzturēt sakarus ar Konvencijas par bioloģisko daudzveidību sekretariātu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tinnomina punt ta' riferiment dwar l-aċċess u l-qsim tal-benefiċċji, bir-responsabbiltà li jipprovdi informazzjoni lill-applikanti li jkunu qed ifittxu aċċess għal riżorsi ġenetiċi u għarfien tradizzjonali assoċjat ma' dawn ir-riżorsi fl-Unjoni u li jikkoordina mas-Segretarjat tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika.
Dutch[nl]
De Commissie wijst een contactpunt voor toegang en batenverdeling aan dat verantwoordelijk is voor het verstrekken van informatie aan aanvragers die zich toegang willen verschaffen tot genetische rijkdommen en traditionele kennis in verband met zulke rijkdommen in de Unie en voor het onderhouden van contacten met het secretariaat van het Verdrag inzake biologische diversiteit.
Polish[pl]
Komisja wyznacza punkt kontaktowy do spraw dostępu i podziału korzyści odpowiedzialny za zapewnianie informacji wnioskodawcom występującym w Unii o dostęp do zasobów genetycznych i wiedzy tradycyjnej związanej z takimi zasobami oraz za kontakty z Sekretariatem Konwencji o Różnorodności Biologicznej.
Portuguese[pt]
A Comissão designa um ponto focal para o acesso e a partilha dos benefícios, responsável por fornecer informações a quem solicita o acesso a recursos genéticos e conhecimentos tradicionais associados aos recursos genéticos na União, bem como por assegurar a ligação com o Secretariado da Convenção sobre a Diversidade Biológica.
Romanian[ro]
Comisia desemnează un punct focal pentru accesul și distribuirea beneficiilor, care va fi responsabil pentru furnizarea de informații solicitanților care urmăresc să obțină accesul la resurse genetice și la cunoștințele tradiționale asociate cu astfel de resurse în Uniune, precum și pentru asigurarea legăturii cu Secretariatul Convenției privind diversitatea biologică.
Slovak[sk]
Komisia určí kontaktné miesto pre prístup a spoločné využívanie zdrojov zodpovedné za poskytovanie informácií žiadateľom, ktorí v Európskej únii žiadajú o prístup ku genetickým zdrojom a tradičným poznatkom súvisiacim s takýmito zdrojmi, ako aj za styk so sekretariátom Dohovoru o biologickej diverzite.
Slovenian[sl]
Komisija določi nacionalno kontaktno točko za dostop in delitev koristi, ki je odgovorna za zagotavljanje informacij prosilcem, ki želijo dostop do genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi s takimi viri v Uniji, in za stike s sekretariatom Konvencije o biološki raznovrstnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen ska utse en kontaktpunkt för tillträde och fördelning av nytta som ska ansvara för att informera sökande som vill ha tillträde till genetiska resurser och traditionell kunskap som rör sådana resurser i unionen och samverka med sekretariatet för konventionen om biologisk mångfald.