Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie Engelse wat ons land geneem het, hulle het die gras met sense afgesny en die bome met byle afgekap; hulle koeie en perde eet die gras en hulle varke verniel ons mosselbanke, en ons sal almal verhonger.”—Warpaths—Invasions of North America.
Arabic[ar]
لكنَّ هؤلاء الانكليز يستولون على ارضنا، فيحشّون العشب بمناجلهم، ويقطعون الاشجار بفؤوسهم؛ وتأكل ابقارهم وأحصنتهم العشب، وتفسد خنازيرهم ضفافنا حيث يعيش المحار، وسنموت كلنا جوعا.» — سُبُل الحرب — غزوات اميركا الشمالية (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Apan kining mga Ingles nagkuha sa atong yuta, nga pinaagig mga galab ilang gihabas ang sagbot, ug pinaagig mga atsa giputol ang mga kahoy; gikaon sa ilang mga baka ug mga kabayo ang sagbot, ug ang ilang mga baboy nagguba sa atong mga baybay nga may mga kinhason, ug kitang tanan gutomon.” —Warpaths —Invasions of North America.
Danish[da]
Men disse englændere har taget vor jord, de mejer græsset med leer og fælder træerne med økser; deres køer og heste æder græsset, og deres grise ødelægger vore muslingebanker. Vi kommer alle til at sulte.“ — Warpaths — Invasions of North America.
Ewe[ee]
Gake esi Eŋlisitɔ siawo va xɔ míaƒe anyigba ko la, wotsɔ gbesihɛwo ƒo gbeawo, eye wotsɔ fia tso atiwoe; woƒe nyiwo kple sɔwo ɖua gbeawo, eye woƒe hawo gblẽ míaƒe fɔlĩfɔƒewo, eye dɔ gbɔna mí katã wu ge míatsrɔ̃.”—Warpaths—Invasions of North America.
Greek[el]
Αλλά αυτοί οι Άγγλοι πήραν τη γη μας, με τα δρεπάνια τους έκοψαν το χόρτο και με τα τσεκούρια έκοψαν τα δέντρα· οι αγελάδες και τα άλογά τους τρώνε το χόρτο, τα γουρούνια τους καταστρέφουν τις όχθες με τα μύδια, και θα πεθάνουμε όλοι από την πείνα».—Μονοπάτια του Πολέμου—Εισβολή στη Βόρεια Αμερική (Warpaths—Invasions of North America).
English[en]
But these English having gotten our land, they with scythes cut down the grass, and with axes fell the trees; their cows and horses eat the grass, and their hogs spoil our clam banks, and we shall all be starved.”—Warpaths—Invasions of North America.
Spanish[es]
Pero estos ingleses que tomaron nuestra tierra, cortan la hierba con guadañas y los árboles con hachas; sus vacas y caballos se comen la hierba, y sus cerdos echan a perder nuestros bancos de almejas, así que todos moriremos de hambre”. (Warpaths—Invasions of North America [En pie de guerra: Invasiones de Norteamérica].)
Finnish[fi]
Mutta nämä englantilaiset ovat hankkineet itselleen maamme, he niittävät viikatteillaan heinän ja kaatavat kirveillään puut, heidän lehmänsä ja hevosensa syövät heinän ja heidän sikansa turmelevat simpukkariuttamme, ja me kaikki näemme kohta nälkää.” (Warpaths–Invasions of North America.)
Croatian[hr]
No ovi Englezi budući da su dobili našu zemlju, kosama kose travu a sjekirama obaraju drveće; njihove krave i konji pasu travu, a njihove svinje prljaju naše obale gdje rastu školjke, i mi ćemo svi pomrijeti od gladi” (Warpaths—Invasions of North America).
Hungarian[hu]
De ezek az angolok elvették a földünket, lekaszálták a füvet, és kivágták a fákat, teheneik és lovaik megeszik a füvet, és a disznóik tönkreteszik a kagylótelepeinket, és mi mindannyian éhezni fogunk” (Warpaths—Invasions of North America).
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang Inggris ini setelah mengambil tanah kita, mereka menyabit rumput, dan menebangi pohon dengan kapak; sapi dan kuda mereka memakan rumput, dan babi mereka merusak klam (sejenis kerang) sungai kita, dan kita semua akan kelaparan.” —Warpaths —Invasions of North America.
Iloko[ilo]
Ngem innala dagitoy nga Ingles ti dagatayo, addaanda iti pangtabás kadagiti ruot, ken wasay a pagpukan kadagiti kayo; kanen dagiti baka ken kabalioda dagiti ruot, ken dadaelen dagiti baboyda ti pagtaraknantayo kadagiti kappo, ket agbisintayto aminen.”—Warpaths—Invasions of North America.
Italian[it]
Ma questi inglesi che si sono presi la nostra terra, con le falci tagliano l’erba, e con le scuri abbattono gli alberi; le loro mucche e i loro cavalli mangiano l’erba, e i loro maiali rovinano i luoghi dove crescono i nostri molluschi, così noi moriremo tutti di fame”. — Warpaths—Invasions of North America (Sentieri di guerra: Le invasioni del Nordamerica).
Japanese[ja]
しかし,これら英国人たちは我々の土地を手に入れてから,大鎌で草を刈り,斧で木を切り倒した。 彼らの牛や馬は草を食べ,豚は我々が貝を取る岸を荒らしている。 だから,我々は皆飢えることになるだろう」。 ―「征途 ― 北米侵略」。
Korean[ko]
그들의 소와 말은 풀을 먹어치우고 그들의 돼지는 우리의 조개가 자라는 물가를 망쳐 놓고 있습니다. 따라서 우리는 모두 굶어 죽을 것입니다.”—「출정길—북아메리카의 침입」(Warpaths—Invasions of North America).
Malagasy[mg]
Nahazo ny tanintsika anefa ireo Anglisy ireo, izay manapaka ny ahitra amin’ny antsy fijinjana, ary mandavo ny hazo amin’ny famaky; mihinana ny ahitra ny ombivaviny sy ny soavaliny, ary manimba ny moron-dranontsika fitoeran’ny akorandriaka ny kisoany, ary ho fatin’ny mosary avokoa isika rehetra.” — Warpaths —Invasions of North America.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് നമ്മുടെ ദേശം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പുൽവെട്ടികളുപയോഗിച്ച് പുല്ല് അരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, കോടാലികളുപയോഗിച്ച് വൃക്ഷങ്ങൾ വെട്ടിയിട്ടു; അവരുടെ പശുക്കളും കുതിരകളും പുല്ലു തിന്നുന്നു, അവരുടെ പന്നികൾ നമ്മുടെ ചിപ്പി തീരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മളെല്ലാം പട്ടിണിയാകുകയും ചെയ്യും.”—യുദ്ധപാതകൾ—വടക്കേ അമേരിക്കയുടെ ആക്രമണങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്).
Norwegian[nb]
Men disse engelskmennene, som har tatt landet vårt; med ljå slår de gresset, og med øks feller de trærne; kuene og hestene deres eter gresset, og grisene deres ødelegger muslingbankene våre, og vi kommer alle til å sulte.» — Warpaths—Invasions of North America.
Dutch[nl]
Maar deze Engelsen hebben ons land genomen, met zeisen maaien zij het gras en met bijlen vellen zij de bomen; hun koeien en paarden eten het gras en hun varkens bederven onze oesterbanken, en wij zullen allemaal van honger omkomen.” — Warpaths — Invasions of North America.
Northern Sotho[nso]
Eupša Maisemane a ka ge a hweditše naga ya rena, a ile a sega bjang ka disekela, gomme a rema dihlare ka dilepe; dikgomo le dipere tša ona di ja bjang, gomme dikolobe tša ona di šilafatša mariba a dinoka tša rena ao a nago le di-clam gomme re tla hwa ka tlala.”—Warpaths—Invasions of North America.
Nyanja[ny]
Koma pamene Angeleziwa atenga dziko lathu, amweta udzu ndi zikwakwa, ndipo agwetsa mitengo ndi nkhwangwa; ng’ombe zawo ndi akavalo awo zikutha nsipu, ndipo nguluŵe zawo zikuwononga zakudya zathu mbali mwa mitsinje, ndipo tidzafa ndi njala.”—Warpaths—Invasions of North America.
Papiamento[pap]
Pero e inglesnan aki a coge nos tera, cu machete nan a corta e yerba, cu hacha nan a corta e palunan; nan bacanan i cabainan ta come e yerba, i nan porconan ta daña nos oriya di laman cu ta cria cocolishi, i nos tur lo muri di hamber.”—Warpaths—Invasions of North America.
Polish[pl]
Ale ci Anglicy zagarnęli naszą ziemię, skosili łąki, toporami ścięli drzewa; ich krowy i konie jedzą trawę, a wieprze pustoszą nasze zasoby mięczaków — wszyscy pomrzemy z głodu” (Warpaths — Invasions of North America).
Portuguese[pt]
Mas esses ingleses que tomaram as nossas terras, com foices cortam o capim e com machados abatem as árvores; suas vacas e cavalos comem o capim e seus porcos sujam as nossas reservas de moluscos, e assim todos nós morreremos de fome.” — Warpaths—Invasions of North America.
Romanian[ro]
Însă aceşti englezi care ne-au luat pământul taie iarba cu coasele, iar cu topoarele doboară copacii; vacile şi caii lor mănâncă iarba, iar porcii lor distrug bancurile de moluşte comestibile, iar noi vom muri cu toţii de foame“. — Warpaths —Invasions of North America.
Russian[ru]
Но эти англичане забрали у нас землю, косами косят траву, топорами валят деревья; их коровы и лошади едят траву, а их свиньи портят наших моллюсков на берегах — мы все умрем от голода» («Warpaths—Invasions of North America»).
Slovak[sk]
Ale títo Angličania dostávajú našu pôdu, kosami žnú trávu a sekerami stínajú stromy; ich kravy a kone žerú trávu a ich prasce plienia naše brehy s mušľami, a všetci zomrieme hladom.“ — Warpaths— Invasions of North America (Vojnové chodníky — invázie do Severnej Ameriky).
Shona[sn]
Asi ava vaRungu vatora nyika yedu, vakacheka uswa nemajeko, uye nematemo vakariga miti; mombe dzavo nemabhiza zvinodya uswa, uye nguruve dzavo dzinoparadza maclam edu omumhenderekedzo merwizi, uye tichafa tose nenzara.”—Warpaths—Invasions of North America.
Serbian[sr]
Ali kad ovi Englezi uzmu našu zemlju, oni kosama seku travu i sekirama obaraju drveće; njihove krave i konji pasu travu a njihove svinje kvare naše obale sa školjkama, i svi ćemo gladovati“ (Warpaths—Invasions of North America).
Southern Sotho[st]
Empa Manyesemane ana a keneng naheng ea rōna, a hela joang ka lisekele tsa ’ona tse telele, ’me a rema lifate ka lilepe; likhomo tsa ’ona le lipere li ja joang, ’me likolobe tsa ’ona li senya liphoofotsoana tsa rōna tsa lebōpong la leoatle, ’me kaofela ha rōna re tla shoa ke tlala.”—Warpaths—Invasions of North America.
Swedish[sv]
Men engelsmännen har tagit vårt land, med liar mejar de av gräset, och med yxor fäller de träden; deras kor och hästar äter upp gräset, deras svin förstör våra musselbankar, och vi kommer alla att dö av svält.” — Warpaths—Invasions of North America.
Swahili[sw]
Lakini Waingereza hawa baada ya kunyakua ardhi yetu, walifyeka nyasi wakitumia vifyekeo, na kwa shoka wakakata miti; ng’ombe na farasi zao hula nyasi, na nguruwe zao huharibu fuo zetu za vivaaute, nasi tutakufa njaa.”—Warpaths—Invasions of North America.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த ஆங்கிலேயர் நம் நிலத்தை எடுத்துக்கொண்டதோடு, அரிவாள்களால் புல்லை வெட்டுகின்றனர், கோடாலியால் மரங்களை வெட்டுகின்றனர், அவர்களின் பசுக்களும் குதிரைகளும் புல்லைத் தின்னுகின்றன, அவர்களின் பன்றிகள் நம் கிளிஞ்சல் படுகைகளைச் சேதப்படுத்துகின்றன, மேலும் நாம் அனைவரும் பட்டினி கிடப்போம்” என்று அவர் சொல்லியிருந்ததாக அறிக்கை செய்யப்பட்டது.—வார்பாத்ஸ்—இன்வேஷன்ஸ் ஆஃப் நார்த் அமெரிக்கா.
Tagalog[tl]
Ngunit matapos kamkamin ng mga Ingles na ito ang ating lupain, pinutol nila ang mga damo ng kanilang mga karit, at itinumba ang mga punungkahoy ng kanilang mga palakol; kinain ng kanilang mga baka at kabayo ang damo, at sinira ng kanilang mga baboy ang ating mga paros sa dalampasigan, at tiyak na magugutom tayong lahat.” —Warpaths —Invasions of North America.
Tswana[tn]
Mme jaanong fa Baesemane bano ba sena go tsaya naga ya rona, ba ne ba kgaola tlhaga ka disekele ba bo ba rema ditlhare ka dilepe; dikgomo le dipitse tsa bone di ja tlhaga, dikolobe tsa bone di kgobera matshitshi a rona, mo re tlileng go swa rotlhe ke tlala.”—Warpaths—Invasions of North America.
Tsonga[ts]
Kambe Manghezi lawa, endzhaku ka ku teka tiko ra hina, ma tsemelele byanyi hi masikela, ivi ma nhlanhlanhela mirhi hi swihloka; tihomu ni tihanci ta wona ti dya byanyi, naswona mintlhambi ya vona leyi noneke yi thyakisa swikuvu swa ti-clam ta hina, naswona hi ta sika hinkwerhu.”—Warpaths—Invasions of North America.
Twi[tw]
Nanso bere a Engiresifo yi nyaa yɛn asase yi wiei no, wɔde wɔn kantankrakyi twaa sare no, na wɔde nkuma buu nnua no; wɔn anantwi ne apɔnkɔ we sare no, na wɔn mprako sɛe asukɔn a adɔde wɔ hɔ no, enti ɔkɔm bekunkum yɛn nyinaa.”—Warpaths—Invasions of North America.
Ukrainian[uk]
Але ці англійці забрали нашу землю, косами вони постинали нашу траву, а сокирами — дерева; їхні корови та коні їдять траву, а їхні свині псують наші береги з їстівними молюсками, і всі ми скоро будемо змушені голодувати» («Дороги війни: вторгнення у Північну Америку», англ.).
Xhosa[xh]
Kodwa athi la maNgesi akufumana umhlaba wethu, asika ingca ngamarhengqa, agawula imithi ngamazembe; iinkomo namahashe awo atya ingca, neehagu zawo zagxobha imilambo yethu ehlala iimbaza, yaye sonke siza kuthwaxwa linxele likaKhetsekile.”—Warpaths—Invasions of North America.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn Gẹ̀ẹ́sì wọ̀nyí bá gba ilẹ̀ wa, tí wọ́n fi dòjé gé koríko, tí wọ́n sì fi àáké ge igi lulẹ̀; tí àwọn màlúù àti ẹṣin wọ́n fi koríko jẹ, tí àwọn ẹlẹ́dẹ̀ wọ́n fọ́ àbàta clam wa, ebi yóò sì pa gbogbo wa.”—Warpaths—Invasions of North America.
Chinese[zh]
可是,这些英国人竟然把我们的土地夺去。 他们用大镰刀割草,用斧把树木砍下;牧草给他们的牛群、马匹吃光,蛤滩又给他们的猪群糟蹋了。 长此下去,我们大家终会饿死。”——《征途——侵占北美洲》。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuba lamaNgisi esethathe izwe lethu, asika utshani ngamasikela, agawula amahlathi ngezimbazo; izinkomo namahhashi awo adla utshani, nezingulube zawo zonakalisa izingu zethu ezinezimbaza, futhi sizolamba sonke.”—I-Warpaths—Invasions of North America.