Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forvirring forværres af artikel 6, der lader til at bibeholde den juridiske ordning for ophavsret, hvad angår de programmer, der styrer de opfindelser, som har en ny "teknisk effekt", alt imens disse integreres i patentordningen. De bestemmelser, der tillader dekompilering, udvikling af interoperable applikationer og kopiering til personligt brug, og som er fastsat i softwaredirektivet og mere overordnet i det juridiske system for ophavsret, kan under patentordningen imidlertid betegnes som patentkrænkelse eller ulovlig kopiering.
German[de]
Die Verwirrung wird noch verstärkt durch Artikel 6, dem zufolge Programme mit Erfindungen, die neue "technische Auswirkungen" nach sich ziehen, offensichtlich weiterhin unter das Urheberrecht fallen und dennoch in das Patentrecht integriert werden sollen. Aber die Dekompilierung, die Entwicklung interoperabler Anwendungen und das Kopieren für persönliche Zwecke, die nach den Bestimmungen der Software-Richtlinie und nach der Urheberrechtsregelung erlaubt sind, würden nach dem Patentrecht als Fälschungen oder Raubkopien eingestuft werden.
Greek[el]
Η σύγχυση αυτή γίνεται μεγαλύτερη με το άρθρο 6, το οποίο φαίνεται μεν να διατηρεί το νομικό καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τα προγράμματα που θέτουν σε λειτουργία τις εφευρέσεις που παράγουν νέο "τεχνικό αποτέλεσμα", ταυτόχρονα όμως τα εντάσσει στο νομικό καθεστώς που ισχύει για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Ωστόσο, πράξεις όπως η αντίστροφη μεταγλώττιση, η ανάπτυξη διαλειτουργικών εφαρμογών και η αντιγραφή για προσωπική χρήση, οι οποίες επιτρέπονται από την οδηγία "λογισμικά" και γενικότερα από το νομικό καθεστώς που ισχύει για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, θα εθεωρούντο, με βάση το νομικό καθεστώς που ισχύει για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, παράνομες αφού οδηγούν σε παραποιημένα προϊόντα ή παράνομα αντίγραφα.
English[en]
This muddle is made worse by Article 6, which seems to maintain the legal copyright arrangements for programmes implementing inventions with a new "technical effect", while at the same time including them in patent law, But the arrangements authorising decompilation, the development of interoperable applications and copying for personal use, provision for which is made in the software directive and more generally by the copyright regime, would amount to counterfeiting or illegal copying under the patent regime.
Spanish[es]
El artículo 6 empeora esta confusión, pues parece mantener el régimen jurídico de los derechos de autor para los programas que implementan las invenciones que tienen un "efecto tecnológico" nuevo, pero al mismo tiempo integra a estos programas en el régimen del Derecho de patentes. El problema es que las disposiciones que autorizan la descompilación, el desarrollo de aplicaciones interoperables y la copia para uso personal, previstas por la Directiva sobre programas informáticos y de forma más general por el régimen jurídico de los derechos de autor, constituirían, bajo el régimen de las patentes, falsificaciones o copias ilegales.
Finnish[fi]
Sekaannusta pahentaa 6 artikla, jossa näytetään säilyttävän tekijänoikeuksia koskeva oikeusjärjestelmä niiden ohjelmien osalta, joiden avulla toteutetaan uusia teknisiä vaikutuksia tuottavia keksintöjä, samalla kun ne otetaan osaksi patenttioikeusjärjestelmää. Analysointi, yhteentoimivien sovellusten kehittely ja kopioiminen henkilökohtaiseen käyttöön, joista säädetään ohjelmistodirektiivissä ja yleisemmin tekijänoikeusjärjestelmässä, olisivat patenttijärjestelmässä väärennöksiä tai laittomia kopioita.
French[fr]
Ce brouillage est aggravé par l'article 6, qui semble maintenir le régime juridique du droit d'auteur pour les programmes actionnant les inventions ayant un "effet technique" nouveau, tout en les intégrant au régime du droit des brevets. Mais les dispositions autorisant la décompilation, le développement d'applications interopérables et la copie à usage personnel, prévues par la directive "logiciels" et plus généralement par le régime juridique du droit d'auteur, constitueraient, sous le régime des brevets, des contrefaçons ou des copies illégales.
Italian[it]
L'articolo 6 non fa che aumentare ulteriormente la confusione in quanto sembra mantenere il regime giuridico del diritto d'autore per i programmi che attuano le invenzioni ed hanno un "impatto tecnico" nuovo, pur integrandole nel regime dei brevetti. Tuttavia, in base al regime dei brevetti, la decompilazione, la messa a punto di applicazioni interoperabili e la copia ad uso personale autorizzate dalla direttiva sui programmi per elaboratore e, più in generale, dal regime giuridico del diritto d'autore sarebbero delle contraffazioni o delle copie illegali.
Dutch[nl]
Deze verwatering wordt nog versterkt door artikel 6, krachtens hetwelk het auteursrecht van toepassing lijkt te blijven op programma's voor de toepassing van uitvindingen die een nieuwe technische bijdrage belichamen, terwijl deze in het voorstel tevens onder het octrooirecht vallen. Decompilatie, ontwikkeling van interoperabele toepassingen en kopiëren voor persoonlijk gebruik zijn in Richtlijn 91/250/EEG en meer in het algemeen in het auteursrecht toegestaan, maar in het octrooirecht leveren deze handelingen namaak of illegaal kopiëren op.
Portuguese[pt]
Esta interferência é agravada pelo artigo 6.o, que parece manter o regime jurídico dos direitos de autor para os programas que accionam os inventos com um "efeito técnico" novo, integrando-os no regime do direito de patentes. Mas as disposições que permitem a descompilação, o desenvolvimento de aplicações interoperacionais e a cópia para uso pessoal, previstas na Directiva "software" e de maneira mais geral pelo regime jurídico do direito de autor, constituiriam contrafacções ou cópias ilegais, sob o regime de patentes.
Swedish[sv]
Denna oklarhet förvärras av artikel 6, där man verkar vilja upprätthålla rättsreglerna för upphovsskydd av program som används i samband med uppfinningar med ny "teknisk effekt". Regler som tillåter dekompilering, utveckling av samfunktionstillämpningar och kopiering för personligt bruk, inom ramen för programvarudirektivet och mer allmänt upphovsrätten, skulle enligt patentlagstiftningen utgöra plagiat eller olaglig kopiering.