Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато по това време другите хора вероятно виждат Петър и Андрей само като обикновени рибари, Исус Христос разпознава големите им възможности и знае какви могат да станат.
Cebuano[ceb]
Samtang ang ubang mga tawo niana nga panahon tingali nagtan-aw ni Pedro ug ni Andres ingon og ordinaryong mga mangingisda, nakita ni Jesukristo ang ilang dako kaayo nga potensyal ug nahibalo kon unsay mahimo kanila.
Czech[cs]
Ačkoli ostatní lidé pravděpodobně pohlíželi na Petra a Ondřeje jako na obyčejné rybáře, Ježíš Kristus viděl jejich veliký potenciál a věděl, kým se mohou stát.
German[de]
Während andere Menschen Petrus und Andreas wohl als gewöhnliche Fischer betrachten, sieht Jesus Christus in ihnen ihr großes Potenzial und weiß, was aus ihnen werden kann.
English[en]
While other people at that time probably viewed Peter and Andrew as ordinary fishermen, Jesus Christ saw their great potential and knew what they could become.
Spanish[es]
Mientras que otras personas en aquel momento veían a Pedro y a Andrés probablemente como pescadores comunes, Jesucristo vio su gran potencial y sabía lo que podían llegar a ser.
Estonian[et]
Kui teised inimesed nägid tol ajal tõenäoliselt Peetruses ja Andreases tavalisi kalamehi, nägi Jeesus Kristus nende suurt potentsiaali ja teadis, milliseks nad võivad saada.
Finnish[fi]
Vaikka luultavasti muut sen ajan ihmiset pitivät Pietaria ja Andreasta tavallisina kalastajina, Jeesus Kristus näki heidän suuret mahdollisuutensa ja tiesi, mitä heistä voisi tulla.
French[fr]
Les gens de l’époque considèrent probablement Pierre et André comme de simples pêcheurs, mais Jésus-Christ voit leur grand potentiel et sait ce qu’ils peuvent devenir.
Croatian[hr]
Iako su vjerojatno drugi ljudi toga doba vidjeli Petra i Andriju kao ribare, Isus Krist je vidio njihov veliki potencijal i znao je što oni mogu postati.
Hungarian[hu]
Bár ebben az időben mások talán egyszerű halászemberekként tekintettek Péterre és Andrásra, Jézus Krisztus látta a bennük rejlő nagyszerű lehetőségeket és tudta, hogy kivé válhatnak.
Italian[it]
Mentre altre persone a quel tempo probabilmente vedevano Pietro e Andrea come dei comuni pescatori, Gesù Cristo vide il loro grande potenziale e sapeva ciò che potevano diventare.
Japanese[ja]
当時他の人々はおそらくペテロとアンデレを普通の漁師だと思っていたでしょうが,イエス・キリストは彼らの偉大な可能性を見抜き,どんな人になれるかを御存じでした。
Korean[ko]
다른 사람들에게는 베드로와 안드레가 평범한 어부로 보였겠지만, 예수 그리스도께서는 그들이 지닌 큰 잠재력을 보셨으며 그들이 어떤 존재가 될 수 있을지를 아셨다.
Lithuanian[lt]
Nors tuo metu kiti žmonės Petrą ir Andriejų laikė paprastais žvejais, Jėzus Kristus matė jų didelį potencialą ir žinojo, kuo jie gali tapti.
Latvian[lv]
Lai gan citi cilvēki Pēteri un Andreju, visticamāk, uzskatīja par vienkāršiem zvejniekiem, Jēzus Kristus saskatīja viņu lielo potenciālu un zināja, par ko viņi var kļūt.
Malagasy[mg]
Raha toa ka nijery an’i Petera sy Andrea tahaka ny mpanarato tsotra ny olona tamin’izany fotoana izany dia nahita ny tena maha-izy azy ireo sy nahafantatra ny karazan’olona hahatongavan’izy ireo kosa i Jesoa Kristy.
Polish[pl]
Podczas gdy inni ludzie prawdopodobnie postrzegali wówczas Piotra i Andrzeja jako zwyczajnych rybaków, to Jezus Chrystus widział ich wielki potencjał i wiedział, kim mogą się stać.
Portuguese[pt]
Enquanto outras pessoas daquela época viam Pedro e André como pescadores comuns, Jesus Cristo viu o grande potencial que eles tinham e sabia o que eles poderiam se tornar.
Romanian[ro]
În timp ce alţi oameni îi priveau pe Petru şi Andrei ca fiind nişte pescari obişnuiţi, Isus Hristos le-a văzut potenţialul mare şi a ştiut ce puteau deveni.
Russian[ru]
Хотя люди того времени, вероятно, видели в Петре и Андрее лишь простых рыболовов, Иисус Христос увидел их огромный потенциал и понял, какими они могут стать.
Samoan[sm]
A o vaavaai atu isi tagata i lena taimi atonu e faapea o Peteru ma Aneterea ua na o ni faifaiva masani, ae sa silasila atu Iesu i lo la gafatia tele ma le mea sa mafai ona avea ai i la’ua.
Tagalog[tl]
Kung ang tingin ng mga tao kina Pedro at Andres ay ordinaryong mga mangingisda, ang nakita sa kanila ni Jesucristo ay ang kanilang malaking potensyal at ang maaaring maging kahinatnan nila.
Tongan[to]
Neongo mahalo naʻe sio pē ʻa e kakai kehé kia Pita mo ʻAnitelū ko ha ongo tangata toutai angamaheni, ka naʻe sio ʻa Sīsū Kalaisi ki he meʻa lahi te na ala lavá mo ʻilo ʻa e meʻa ʻe lava ke na aʻusiá.