Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказа от клаузата за корекция на цената не би могъл да обясни тази положителна цена. Тази цена е прекомерна, имайки предвид риска от загуби за DMA.
Czech[cs]
Upuštění od doložky o úpravě ceny nemůže vysvětlit tuto kladnou cenu, která je vzhledem k riziku ztrát společnosti DMA příliš vysoká.
Danish[da]
Afkaldet på bestemmelsen om prisjustering vil ikke kunne forklare denne positive pris. Denne pris er for stor i betragtning af DMA's tabsrisici.
German[de]
Mit dem Verzicht auf die Preisanpassungsklausel allein lässt sich dieser positive Preis nicht erklären. Dieser Preis ist angesichts des Verlustrisikos bei DMA überhöht.
Greek[el]
Η κατάργηση της ρήτρας αναπροσαρμογής των τιμών δεν θα μπορούσε να εξηγήσει αυτή τη θετική τιμή. Η τιμή αυτή είναι υπερβολική, δεδομένου του κινδύνου ζημίας της DMA.
English[en]
The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.
Spanish[es]
El abandono de la cláusula de ajuste de precio no podría explicar este precio positivo. Es un precio excesivo habida cuenta del riesgo de pérdidas de DMA.
Estonian[et]
Kohandamisklausli väljajätmine ei õigusta nimetatud positiivset hinda. See hind on DMA kahjumiriski taustal liiga kõrge.
Finnish[fi]
Hinnantäydennyslausekkeesta luopuminen ei voi selittää kyseistä hintaa, joka on liian suuri, kun DMA:n tappioriski otetaan huomioon.
French[fr]
L’abandon de la clause d’ajustement de prix ne saurait expliquer ce prix positif. Ce prix est excessif eu égard au risque de pertes de DMA.
Hungarian[hu]
Az árkiigazítási záradék megszüntetése nem adhat magyarázatot erre a kedvező árra. A DMA veszteségkockázatára tekintettel ez az ár túlzott.
Italian[it]
L’abbandono della clausola di adeguamento del prezzo non potrebbe spiegare tale prezzo positivo. Il prezzo è eccessivo, tenuto conto del rischio di perdite di DMA.
Lithuanian[lt]
Netgi atsisakius taikyti kainos koregavimo išlygą negalima paaiškinti šios teigiamos kainos. Atsižvelgiant į DMA nuostolių riziką, ši kaina yra per didelė.
Latvian[lv]
Atteikšanās no cenas korekcijas noteikuma neizskaidros šādu pozitīvu cenu. Šī cena ir pārmērīga, ņemot vērā DMA zaudējumu risku.
Maltese[mt]
L-abbandu tal-klawsola ta’ aġġustament fil-prezz ma jispjegax dan il-prezz pożittiv. Dan il-prezz huwa eċċessiv meta mqabbel mar-riskju ta’ telf ta’ DMA.
Dutch[nl]
De schrapping van de prijsaanpassingsclausule kan deze positieve prijs niet verklaren. Deze prijs is buitensporig gelet op de verliesrisico’s van DMA.
Polish[pl]
Zniesienie klauzuli earn-out nie uzasadni tej ceny. Cena ta jest zbyt wysoka w świetle ryzyka strat ponoszonego przez DMA.
Portuguese[pt]
O abandono da cláusula de ajustamento dos preços não pode explicar este preço positivo. Este preço é excessivo face ao risco de perdas da DMA.
Romanian[ro]
Renunțarea la clauza de ajustare a prețului nu ar explica prețul pozitiv. Prețul este excesiv având în vedere riscul de pierderi al DMA.
Slovak[sk]
Neuplatnenie ustanovenia o úprave ceny by nemohlo byť vyjadrené cenou v kladnom čísle. Táto cena je príliš vysoká vzhľadom na riziko strát spoločnosti DMA.
Slovenian[sl]
Te pozitivne cene ni mogoče utemeljiti z opustitvijo klavzule o prilagoditvi cen, ki je glede na tveganje izgube družbe DMA previsoka.
Swedish[sv]
Det faktum att man övergett prisjusteringsklausulen kan inte förklara detta positiva pris, utan priset är överdrivet med tanke på DMA:s förlustrisker.