Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grondwet van Georgië van 24 Augustus 1995 waarborg godsdiensvryheid en beskerming teen wrede aanvalle, soos die volgende uittreksels toon:
Arabic[ar]
ان دستور جورجيا بتاريخ ٢٤ آب (اغسطس) ١٩٩٥، يضمن حرية الدين والحماية من الهجومات الوحشية، كما تُظهِر المقتطفات التالية:
Bulgarian[bg]
Конституцията на Грузия, приета на 24 август 1995 г., гарантира свободата на религията и защитата от жестоки нападения, както показват следните извадки:
Bislama[bi]
Konstitusen blong Jojia we oli raetem long Ogis 24, 1995, i promes se ol man oli fri blong folem skul blong olgeta, i promes blong lukaotgud long ol man, mo blong blokem ol stronghed grup oli no save kam kilim olgeta. Hemia sam haf blong konstitusen ya:
Cebuano[ceb]
Ang Konstitusyon sa Georgia sa Agosto 24, 1995, nagpasalig ug relihiyosong kagawasan ug panalipod batok sa mapintas nga mga pag-atake, ingon sa makita sa mosunod nga mga kinutlo:
Czech[cs]
Ústava Gruzie ve znění z 24. srpna 1995 zaručuje svobodu náboženství a ochranu před surovými útoky. Dokládají to následující výňatky:
Danish[da]
Georgiens forfatning fra den 24. august 1995 garanterer religionsfrihed og beskyttelse mod brutale overfald, sådan som det fremgår af følgende uddrag:
German[de]
Wie die folgenden Auszüge zeigen, garantiert die georgische Verfassung vom 24. August 1995 Religionsfreiheit und Schutz vor brutalen Angriffen:
Greek[el]
Το Σύνταγμα της Γεωργίας, που τέθηκε σε ισχύ στις 24 Αυγούστου 1995, εγγυάται τη θρησκευτική ελευθερία και την προστασία από βάναυσες επιθέσεις, όπως δείχνουν τα ακόλουθα αποσπάσματα:
English[en]
The Constitution of Georgia of August 24, 1995, guarantees freedom of religion and protection against brutal attacks, as the following excerpts show:
Spanish[es]
La Constitución Georgiana, aprobada el 24 de agosto de 1995, garantiza la libertad de religión y el amparo contra agresiones salvajes, tal como se indica a continuación:
Estonian[et]
Gruusia põhiseadus, mis võeti vastu 1995. aasta 24. augustil, tagab usuvabaduse ja kaitse julmade rünnakute vastu, nagu näitavad järgmised väljavõtted:
Finnish[fi]
Elokuun 24. päivänä 1995 voimaan tullut Georgian perustuslaki takaa uskonnonvapauden ja suojan raakoja hyökkäyksiä vastaan, kuten seuraavista otteista käy ilmi:
French[fr]
La Constitution de Géorgie du 24 août 1995 garantit la liberté de religion et la protection contre les attaques brutales, en vertu des principes figurant aux articles suivants :
Croatian[hr]
Gruzijski Ustav koji je usvojen 24. kolovoza 1995. jamči slobodu vjeroispovijedi i zaštitu od brutalnih napada, kao što se vidi iz dolje navedenog.
Hungarian[hu]
Grúzia 1995. augusztus 24. óta hatályos alkotmánya szavatolja a vallásszabadságot, és védelmet biztosít az erőszakos támadások ellen. Ezt támasztják alá a következő szemelvények:
Indonesian[id]
Undang-Undang Dasar Georgia tertanggal 24 Agustus 1995 menjamin kebebasan beragama dan perlindungan dari serangan brutal, seperti ditunjukkan oleh kutipan berikut ini:
Iloko[ilo]
Ti Konstitusion ti Georgia nga Agosto 24, 1995, patalgedanna ti wayawaya ti relihion ken pannakasalaknib maibusor kadagiti nakas-ang a panangraut, kas sagudayen ti sumaganad a naadaw a pasetna:
Icelandic[is]
Stjórnarskrá Georgíu frá 24. ágúst 1995 kveður á um trúfrelsi og vernd gegn hrottafengnum árásum eins og eftirfarandi úrdrættir sýna:
Italian[it]
La Costituzione georgiana del 24 agosto 1995 garantisce la libertà di religione e la protezione da attacchi brutali, come mostrano gli articoli seguenti:
Japanese[ja]
1995年8月24日に公布されたグルジア憲法は,信教の自由および非人道的な行為からの保護を約束しています。 以下の抜粋が示すとおりです。
Korean[ko]
아래의 발췌문이 밝혀 주는 것처럼, 1995년 8월 24일에 제정된 그루지야 헌법은 종교의 자유와 잔인한 공격으로부터 보호를 받을 권리를 보장한다.
Lingala[ln]
Mibeko ya Géorgie, ya mwa 25 Augusto 1995 epesi bonsomi ya losambo mpe endimi kobatela bato mpo bányokola bango te. Mwa baartikle oyo elandi ezali komonisa yango:
Lithuanian[lt]
Kaip matysite iš pateiktų ištraukų, 1995-aisiais rugpjūčio 24 dieną priimta Gruzijos konstitucija garantuoja religijos laisvę ir apsaugą nuo brutalių išpuolių:
Latvian[lv]
1995. gada 24. augustā pieņemtā Gruzijas konstitūcija garantē reliģijas brīvību un aizsardzību pret nežēlīgiem uzbrukumiem, kā to parāda tālākminētie izraksti:
Macedonian[mk]
Грузискиот устав од 24 август 1995 гарантира слобода на религијата и заштита од брутални напади, како што покажуваат следниве извадоци:
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്നതു സൂചിപ്പിക്കുന്നതു പോലെ, 1995 ആഗസ്റ്റ് 24-ന് നിലവിൽവന്ന ജോർജിയയുടെ ഭരണഘടന മതസ്വാതന്ത്ര്യവും മൃഗീയമായ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണവും ഉറപ്പേകുന്നു:
Maltese[mt]
Il- Kostituzzjoni tal- Ġeorġja taʼ l- 24 t’Awissu, 1995, tiggarantixxi libertà tar- reliġjon u protezzjoni kontra attakki brutali, bħalma juru dawn is- siltiet:
Norwegian[nb]
Georgias grunnlov av 24. august 1995 garanterer religionsfrihet og beskyttelse mot brutale angrep, slik det framgår av følgende utdrag:
Nepali[ne]
निम्न उद्धरणहरूले देखाएअनुसार अगस्त २४, १९९५ को जर्जियाको संविधानले धार्मिक स्वतन्त्रता अनि क्रुर आक्रमण विरुद्ध सुरक्षा प्रदान गर्ने प्रत्याभूति दिन्छ:
Dutch[nl]
De grondwet van Georgië, daterend van 24 augustus 1995, garandeert godsdienstvrijheid en bescherming tegen wrede aanvallen, zoals blijkt uit de volgende passages:
Papiamento[pap]
Konstitushon di Georgia di 24 di ougùstùs 1995, ta garantisá libertat di religion i protekshon kontra atakenan brutal, manera e siguiente sitanan for di dje ta mustra:
Polish[pl]
Konstytucja Gruzji, uchwalona 24 sierpnia 1995 roku, gwarantuje wolność wyznania i ochronę przed brutalnymi napaściami. Dowodzą tego poniższe jej fragmenty:
Portuguese[pt]
A Constituição da Geórgia de 24 de agosto de 1995 garante a liberdade de religião e a proteção contra ataques brutais, conforme as seguintes citações mostram:
Romanian[ro]
Constituţia Georgiei din 24 august 1995 garantează libertate religioasă şi protecţie împotriva atacurilor brutale, după cum putem vedea din fragmentele prezentate în continuare:
Russian[ru]
Конституция Грузии, принятая 24 августа 1995 года, гарантирует свободу вероисповедания и защиту от жестоких нападений. Вот лишь некоторые выдержки:
Sinhala[si]
වර්ෂ 1995, අගෝස්තු 24වනදා ජෝජියාවේ ආණ්ඩු ක්රම ව්යවස්ථාව මගින් ආගමික නිදහස සහ කෲර ප්රහාරයන්ගෙන් ආරක්ෂාව ලබා දෙන බවට සහතික කරනු ලැබීය. පහත සඳහන් උපුටා දැක්වීමෙන් මෙය සනාථ වේ.
Slovak[sk]
Ako vidno z nasledujúcich výňatkov, gruzínska Ústava z 24. augusta 1995 zaručuje slobodu náboženstva a ochranu pred násilnými útokmi:
Slovenian[sl]
Gruzinska ustava, sprejeta 24. avgusta 1995, zagotavlja svobodo veroizpovedi in zaščito pred grobimi napadi, kot kažejo naslednji izvlečki:
Albanian[sq]
Kushtetuta e Gjeorgjisë e 24 gushtit 1995, garanton lirinë e fesë dhe mbrojtjen kundër sulmeve mizore, siç tregojnë pjesët e mëposhtme:
Serbian[sr]
Gruzijski ustav od 24. avgusta 1995, garantuje slobodu veroispovesti i zaštitu od brutalnih napada, kao što pokazuju i sledeći izvodi:
Swedish[sv]
Följande avsnitt i Georgiens grundlag av den 24 augusti 1995 garanterar religionsfrihet och skydd mot brutala angrepp:
Swahili[sw]
Katiba ya Georgia ya Agosti 24, 1995, inatoa uhakikisho wa uhuru wa dini na ulinzi dhidi ya mashambulio ya ukatili, kama inavyoonyeshwa hapa chini:
Congo Swahili[swc]
Katiba ya Georgia ya Agosti 24, 1995, inatoa uhakikisho wa uhuru wa dini na ulinzi dhidi ya mashambulio ya ukatili, kama inavyoonyeshwa hapa chini:
Tamil[ta]
1995, ஆகஸ்ட் 24 தேதியிட்ட ஜார்ஜியாவின் அரசியலமைப்பு, மத சுதந்திரத்தையும் வன்முறையான தாக்குதலுக்கு எதிரான பாதுகாப்பையும் உறுதியளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Konstitusyon ng Georgia ng Agosto 24, 1995, ay gumagarantiya ng kalayaan ng relihiyon at proteksiyon laban sa malupit na mga pagsalakay, tulad ng ipinakikita sa sumusunod na mga sipi:
Tok Pisin[tpi]
Konstitiusen bilong Jojia long Ogas 24, 1995, i tok ol man i mas i stap fri long bihainim lotu na i mas i gat lain bilong lukautim ol na bai ol man i no ken bagarapim ol, olsem tok hia i kamapim:
Ukrainian[uk]
Конституція Грузії, прийнята 24 серпня 1995 року, гарантує свободу релігій і захист від жорстоких нападів. На це вказують витяги з цього документа:
Urdu[ur]
جارجیا کا اگست ۲۴، ۱۹۹۵ کا آئین مذہبی آزادی اور سخت حملوں سے تحفظ کی ضمانت دیتا ہے جیسےکہ مندرجہذیل اقتباسات ظاہر کرتے ہیں:
Chinese[zh]
1995年8月24日的格鲁吉亚宪法保证人民享有宗教自由,并且保护他们免受残忍的袭击,宪法的内容节录如下: