Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد صدَّرت الصين رؤيتها للتنمية الحديثة إلى التيبت، ليس فقط فيما يتصل بالمعمار والبنية الأساسية، بل وأيضاً فيما يتصل بالناس ـ رجال أعمال من سيشوان، وفتيات ليل من هينان، وتكنوقراط من بكين، ومسئولي الحزب من شنغهاي، وأصحاب محلات من يونان.
Czech[cs]
Číňané svou vizi moderního rozvoje do Tibetu neexportují jen ve smyslu architektury a infrastruktury, ale též lidí, kteří se valí ve vlnách: podnikatelé ze S’-čchuanu, prostitutky z Chu-nanu, technokrati z Pekingu, straničtí funkcionáři ze Šanghaje, maloobchodníci z Jün-nanu.
German[de]
Die Chinesen haben ihre Version der modernen Entwicklung nach Tibet exportiert – nicht nur Architektur und Infrastruktur, sondern auch die Menschen. Und zwar eine Welle davon nach der anderen: Geschäftsleute aus Sichuan, Prostituierte aus Hunan, Technokraten aus Peking, Parteikader aus Schanghai und Ladenbesitzer aus Yunnan.
English[en]
The Chinese have exported their version of modern development to Tibet not only in terms of architecture and infrastructure, but also people – wave after wave of them: businessmen from Sichuan, prostitutes from Hunan, technocrats from Beijing, party officials from Shanghai, and shopkeepers from Yunnan.
Spanish[es]
Los chinos han exportado su versión del desarrollo moderno al Tíbet no sólo en términos de arquitectura e infraestructura, sino también de personas –oleada tras oleada de personas: empresarios de Sichuan, prostitutas de Hunan, tecnócratas de Beijing, funcionarios del Partido de Shangai y tenderos de Yunnan.
French[fr]
Les Chinois ont exporté au Tibet leur version du développement moderne et pas seulement en termes d'architecture et d'infrastructure, mais aussi avec leur population, avec par vagues, les hommes d'affaires du Sichuan, les prostituées du Hunan, les technocrates de Pékin, les responsables du parti de Shanghai et les commerçants du Yunnan.
Russian[ru]
Китайцы экспортировали в Тибет свою версию современного развития не только в плане архитектуры и инфраструктуры, но и людей – волну за волной: бизнесмены из Сычуани, проститутки из Хунани, технократы из Пекина, партийные чиновники из Шанхая и владельцы магазинов из Юньнани.