Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het begin huil en gesê dat hy waarskynlik nooit sy besittings sou teruggekry het as iemand wat nie ’n Getuie van Jehovah is nie, dit gevind het.
Arabic[ar]
فأخذ الرجل يبكي وقال انه لو وقعت السترة في يد شخص ليس من شهود يهوه، لكان احتمال استعادة مقتنياته ضئيلا.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya mihilak ug miingon nga kon dili pa Saksi ni Jehova ang nakapunit niini, basin dili na mahibalik kaniya ang iyang mga butang.
Danish[da]
Manden begyndte at græde og sagde at hvis det havde været enhver anden end et Jehovas vidne der havde fundet den, ville sandsynligheden for at han havde fået sine ejendele tilbage, være meget lille.
German[de]
Unter Tränen sagt der Mann, er hätte so gut wie keine Chance gehabt, seine Sachen wiederzubekommen, wenn sie nicht von einem Zeugen Jehovas gefunden worden wären.
Greek[el]
Ο άνθρωπος αυτός άρχισε να κλαίει λέγοντας ότι θα είχε ελάχιστες πιθανότητες να ξαναβρεί τα πράγματά του, αν το μπουφάν έπεφτε στα χέρια οποιουδήποτε δεν ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
The man began to cry and said that if it had fallen into the hands of anyone other than one of Jehovah’s Witnesses, he would have had little chance of recovering his belongings.
Spanish[es]
El hombre se echó a llorar y dijo que si aquello hubiera caído en manos de cualquier persona que no fuera testigo de Jehová, él habría tenido muy pocas posibilidades de recuperar sus pertenencias.
Estonian[et]
Mees hakkas nutma ning ütles, et kui tema jakk oleks sattunud kellegi teise kui Jehoova tunnistaja kätte, poleks tal olnud erilist lootust oma asju tagasi saada.
Finnish[fi]
Tämä mies alkoi itkeä ja sanoi, että jos takki olisi joutunut jonkun muun kuin Jehovan todistajan käsiin, hänellä ei olisi ollut paljoakaan toivoa saada omaisuuttaan takaisin.
French[fr]
Cet homme s’est alors mis à pleurer en disant que, si ses affaires étaient tombées entre les mains de n’importe qui d’autre qu’un Témoin de Jéhovah, il aurait eu peu de chances de les récupérer.
Hiligaynon[hil]
Naghibi ang tag-iya kag nagsiling nga kon indi Saksi ni Jehova ang nakapulot sini, basi indi na ini mauli sa iya.
Croatian[hr]
Čovjek je zaplakao i rekao da je siguran kako svoje stvari više nikad ne bi vidio da su došle u ruke bilo kome drugome osim Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
A férfi sírva fakadt, és azt mondta, hogy ha nem egy Jehova Tanúja kezébe kerül a kabátja, akkor nemigen lett volna esélye rá, hogy bármit is visszakapjon.
Indonesian[id]
Pria itu mulai menangis dan mengatakan bahwa seandainya itu jatuh ke tangan orang yang bukan Saksi-Saksi Yehuwa, kecil kemungkinannya ia akan mendapatkan kembali miliknya.
Iloko[ilo]
Nakasangit ti lalaki ken imbagana a no saan a maysa kadagiti Saksi ni Jehova ti nakapidut amangan no saanen a maisubli dagiti sanikuana.
Italian[it]
L’uomo cominciò a piangere e disse che se la giacca non fosse finita nelle mani di un testimone di Geova difficilmente avrebbe ricuperato i suoi beni.
Japanese[ja]
男性は思わず泣き出し,エホバの証人でない人に拾われていたら持ち物はまず返ってこなかっただろうと言いました。
Georgian[ka]
პიჯაკის პატრონი ატირდა და თქვა, რომ იეჰოვას მოწმის გარდა სხვა ვინმეს ხელში რომ მოხვედრილიყო ჩემი ნივთები, ალბათ ვერ დავიბრუნებდიო.
Korean[ko]
주인은 울음을 터뜨리면서 여호와의 증인이 아닌 다른 사람이 주웠더라면 되찾기 어려웠을 것이라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nitomany ilay rangahy, ary nilaza fa nety tsy ho hitany intsony ireo fananany ireo, raha tsy Vavolombelon’i Jehovah no nahita azy ireo.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളല്ലാത്ത ആരുടെയെങ്കിലും കൈയിലാണ് അത് കിട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടില്ലായിരുന്നു എന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അയാൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Mannen begynte å gråte og sa at hvis den hadde havnet i hendene på noen andre enn et av Jehovas vitner, ville det ha vært liten sjanse for at han hadde fått tilbake det han hadde mistet.
Dutch[nl]
De man begon te huilen en zei dat als de jas in handen was gevallen van iemand die geen Getuige van Jehovah was, de kans klein was geweest dat hij zijn bezittingen had teruggekregen.
Polish[pl]
Mężczyzna rozpłakał się i stwierdził, że gdyby zguba trafiła w ręce kogoś niebędącego Świadkiem Jehowy, chyba już nigdy by jej nie odzyskał.
Portuguese[pt]
O homem começou a chorar e disse que, se o casaco não tivesse sido encontrado por uma Testemunha de Jeová, dificilmente teria recuperado seus pertences.
Romanian[ro]
Bărbatul a început să plângă spunând că, dacă sacoul ar fi ajuns în mâinile unor persoane care nu sunt Martore, ar fi avut puţine şanse să-şi recupereze bunurile.
Russian[ru]
Мужчина расплакался и сказал, что если бы пиджак попал в руки кому-то другому, а не Свидетелю Иеговы, то он вряд ли нашел бы свои вещи.
Slovak[sk]
Ten sa rozplakal a povedal, že keby sa bunda dostala do rúk komukoľvek inému než Jehovovmu svedkovi, nemal by takmer žiadnu nádej, že svoj majetok dostane späť.
Slovenian[sl]
Moški je začel jokati in je rekel, da bi imel le malo možnosti, da bi svoje imetje dobil nazaj, če bi suknjič prišel v roke komu drugemu, ki ni Jehovova priča.
Albanian[sq]
Burri filloi të qante dhe tha se, nëse ato gjëra do të kishin rënë në duar e dikujt që nuk ishte Dëshmitar i Jehovait, zor se do t’i kishte gjetur më.
Serbian[sr]
Čovek je počeo da plače i rekao je da to niko drugi ne bi uradio, osim Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a qala ho lla ’me a re ha ho motho ea neng a ka mo tholisa thepa ea hae ntle le ha e le Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
Mannen började gråta och sade att om någon annan än ett Jehovas vittne hade hittat den skulle han inte ha haft stor chans att få tillbaka den med allt som fanns i den.
Swahili[sw]
Mwenye koti alianza kutokwa na machozi na kusema ikiwa lingeokotwa na mtu mwingine yeyote ambaye si Shahidi wa Yehova, hangepata chochote.
Congo Swahili[swc]
Mwenye koti alianza kutokwa na machozi na kusema ikiwa lingeokotwa na mtu mwingine yeyote ambaye si Shahidi wa Yehova, hangepata chochote.
Tamil[ta]
‘இது மட்டும் யெகோவாவின் சாட்சியாக இல்லாத ஒருவரிடம் கிடைத்திருந்தால் நிச்சயம் என் கைக்கு வந்து சேர்ந்திருக்காது’ என்று சொல்லி அவர் அழ ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Napaluha ang lalaki at sinabi na kung hindi Saksi ni Jehova ang nakapulot sa dyaket, baka hindi na ito naibalik sa kaniya.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u sungule ku rila ivi a vula leswaku loko baji rero a ri kumiwe hi munhu un’wana la nga riki Mbhoni ya Yehovha, a swi ta n’wi tikela ku kuma swilo swa yena.
Ukrainian[uk]
Чоловік розплакався і сказав, що якби його піджак потрапив не до рук Свідка Єгови, а когось іншого, то він ніколи б не побачив свого майна.
Xhosa[xh]
Loo ndoda yalila isithi ukuba loo bhatyi yayiwele ezandleni zomntu ongelilo iNgqina likaYehova, wayengasoze azifumane izinto zakhe.
Chinese[zh]
那个男子哭了起来,说如果外套不是落在一个耶和华见证人手上,恐怕就无法找回了。
Zulu[zu]
Le ndoda yakhala yathi ukube belingatholwanga uFakazi KaJehova ibingeke izithole izinto zayo.