Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
сверяване на текущото време, което може да се извършва автоматично през равни интервали, като за еталонна стойност се използва времето, получено от приемника на сигнали от GNSS, или при калибриране;“;
Czech[cs]
nastavení aktuálního času; toto nastavení lze provádět automaticky v pravidelných intervalech podle času z přijímače GNSS představujícího čas referenční nebo v režimu kalibrace;“
Danish[da]
en justering af aktuelt klokkeslæt; det kan være en automatisk justering med regelmæssige mellemrum, som anvender GNSS-modtagerens tid som reference, eller en justering foretaget ved kalibrering"
German[de]
die Einstellung der aktuellen Zeit; diese Einstellung kann automatisch in regelmäßigen Abständen anhand der vom GNSS-Empfänger gelieferten Zeitangabe oder in der Betriebsart Kalibrierung vorgenommen werden;“
Greek[el]
προσαρμογή της τρέχουσας ώρας· η εν λόγω προσαρμογή μπορεί να γίνεται αυτόματα σε τακτά χρονικά διαστήματα, με χρήση της ώρας αναφοράς που παρέχει ο δέκτης GNSS, ή να πραγματοποιείται στη θέση βαθμονόμησης·»·
English[en]
an adjustment of current time; this adjustment can be automatic at regular intervals, using the time provided by the GNSS receiver as a reference, or performed in calibration mode;';
Spanish[es]
Ajuste de la hora actual; este ajuste puede realizarse de manera automática a intervalos regulares, utilizando como referencia la hora que proporciona el receptor GNSS, o efectuarse durante el calibrado.» ;
Estonian[et]
hetkeaja korrigeerimine; seda korrigeerimist saab teha automaatselt korrapäraste ajavahemike järel, kasutades võrdlusena GNSSi vastuvõtjast saadud teavet aja kohta, või kalibreerimisrežiimis;“;
Finnish[fi]
kuluvan ajan asetusta; tämä asetus voi olla automaattinen, säännöllisin väliajoin tapahtuva asetus, jossa käytetään GNSS-vastaanottimen antamaa aikaa viiteaikana, tai se voidaan tehdä kalibrointitilassa;”
French[fr]
un réglage de l’heure actuelle; ce réglage peut être exécuté de manière automatique à intervalles réguliers, sur la base de l’heure fournie par le récepteur GNSS, ou être effectué en mode “étalonnage”;»;
Croatian[hr]
prilagodba trenutačnog vremena; ta prilagodba može biti automatska u redovitim vremenskim razmacima, korištenjem referentnog vremena koje pruža prijemnik GNSS-a, ili se može obaviti u načinu rada za kalibraciju;”;
Hungarian[hu]
az aktuális idő kiigazítása; e kiigazítás lehet automatikus, rendszeres időközönkénti, referenciaként a GNSS-vevő által szolgáltatott idő felhasználásával vagy pedig kalibrálás közben végzett beállítás;”;
Italian[it]
una regolazione dell'ora corrente; tale regolazione può essere automatica a intervalli regolari e usare come riferimento l'ora indicata dal ricevitore GNSS, oppure può essere effettuata nella modalità di taratura;";
Lithuanian[lt]
esamo laiko koregavimas; laikas gali būti automatiškai koreguojamas reguliariais intervalais, orientuojantis į GNSS imtuvu gautą laiką, arba kalibravimo režimu;“;
Latvian[lv]
ir kārtējā laika korekcija; šī korekcija var būt automātiska regulāros intervālos, kā atsauci izmantojot laika informāciju, ko sniedzis GNSS uztvērējs, vai korekcija, ko veic kalibrēšanas laikā;”;
Maltese[mt]
aġġustament tal-ħin attwali; dan l-aġġustament jista’ jsir b’mod awtomatiku f’intervalli regolari bl-użu tal-ħin ipprovdut mir-riċevitur tal-GNSS bħala referenza, jew imwettaq fil-modalità ta’ kalibrazzjoni;”;
Dutch[nl]
een afstelling van de lopende tijd; deze afstelling kan automatische gebeuren met geregelde tussenpozen, waarbij de door de GNSS-ontvanger verstrekte tijd als referentie wordt gebruikt, of kan tijdens een kalibrering worden uitgevoerd;";
Polish[pl]
korektę bieżącego czasu; może ona być automatyczna w regularnych odstępach z wykorzystaniem czasu podawanego przez odbiornik GNSS jako odniesienia lub wykonywana w trybie kalibracyjnym;”;
Portuguese[pt]
um ajustamento do tempo atual que pode ser automático e a intervalos regulares, utilizando o tempo previsto pelo recetor GNSS como referência, ou efetuado durante a calibração;»;
Romanian[ro]
reglarea orei curente; această reglare poate fi automată, la intervale regulate de timp, utilizând ca referință ora furnizată de receptorul GNSS, sau poate fi realizată în modul etalonare;”;
Slovak[sk]
úprava aktuálneho času. Táto úprava môže byť automatická alebo v pravidelných intervaloch, s použitím referenčného času z prijímača GNSS alebo ju možno vykonať v režime kalibrácie;“;
Slovenian[sl]
nastavljanje tekočega časa; to nastavljanje se lahko opravi samodejno v rednih presledkih z uporabo referenčnega časa, ki ga posreduje GNSS sprejemnik, ali v kalibracijskem načinu;“;
Swedish[sv]
en justering av aktuell tidpunkt som kan ske automatiskt med regelbundna intervall, med den tidsangivelse som ges av GNSS-mottagaren som referens, eller utföras i kalibreringsläge.”.