Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Giscard d'Estaing sagde, at kapitel 3 bør bringes i overensstemmelse med de to foregående kapitler, at kapitel 3's form og udtryksmåde bør ændres, og det blev derfor besluttet at forlænge konventet, så arbejdet kunne fortsætte inden for rammerne af og på grundlag af det vedtagne, og kapitel 3 kunne bringes i overensstemmelse med de foregående kapitler.
German[de]
Herr Giscard d'Estaing sagte, dass das dritte Kapitel an die zwei vorhergehenden Kapitel angepasst werden muss und dass die Ausdrucksweise bzw. die Form, die das dritte Kapitel hat, eine Ausdrucksweise und eine Form sind, die einer Korrektur bedürfen, weshalb entschieden wurde, den Konvent zu verlängern, so dass die Arbeit im Rahmen dessen, was vereinbart wurde, und auf der Grundlage dessen, was vereinbart wurde, fortgesetzt wird und das dritte Kapitel an die vorhergehenden Kapitel angepasst werden kann.
English[en]
Mr Giscard d'Estaing said that the third chapter needs to be brought into line with the two previous chapters, that the method of expression or form of the third chapter are a method of expression and a form that need correction, which is why it was decided to extend the Convention, so that the work could continue within the framework of what had been agreed, on the basis of what had been agreed, and the third chapter could be brought into line with the previous chapters.
Spanish[es]
El Sr. Giscard d'Estaing dijo que el tercer capítulo debe ajustarse a los dos capítulos anteriores, que el método de expresión o la forma del tercer capítulo son un método y una forma que precisan ser corregidos, razón por la cual se decidió prolongar la Convención, para que el trabajo pudiera continuar dentro del marco de lo acordado, sobre la base de lo acordado, y el tercer capítulo pudiera adecuarse a los capítulos anteriores.
French[fr]
M. Giscard d'Estaing a dit que la partie III devait se conformer aux deux parties précédentes, que la méthode d'expression ou de forme de la partie III est une méthode d'expression ou de forme qui doit être corrigée, raison pour laquelle il a été décidé de prolonger la Convention, de manière à ce que le travail puisse se poursuivre dans le cadre de ce qui a été convenu, sur la base de ce qui a été convenu, afin que la partie III puisse être rendue conforme aux parties précédentes.
Italian[it]
Giscard d'Estaing ha detto che la terza parte deve essere allineata con le due parti precedenti, che la formulazione o la forma della terza parte richiedono correzioni, motivo per cui è stato deciso di prorogare i termini per la Convenzione, in modo che il lavoro possa continuare nel quadro di quanto era stato concordato e la terza parte possa essere allineata alle parti precedenti.
Dutch[nl]
De heer Giscard d'Estaing zei evenwel dat het derde hoofdstuk nog moest worden aangepast aan de eerste twee hoofdstukken, dat het derde hoofdstuk een andere vorm moest krijgen en op een andere manier moest worden geformuleerd. Daarom werd besloten de Conventie te verlengen opdat zij haar werkzaamheden binnen dit kader, overeenkomstig de afspraken, kon voortzetten en het derde hoofdstuk kon aanpassen aan de eerste twee.
Portuguese[pt]
Giscard d'Estaing afirmou que a Parte III tem de ser harmonizada com as duas partes precedentes, que é necessário corrigir a sua formulação e o seu formato, e por isso se decidiu alargar a Convenção, de modo a que o trabalho pudesse prosseguir tal como acordado, com base no que tinha sido acordado, e a que a Parte III pudesse ser harmonizada com as partes anteriores.