Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking kan die waarheid omtrent die hel op jou gesindheid teenoor God hê?
Amharic[am]
ታዲያ ሲኦልን በተመለከተ እውነቱን ማወቅህ ስለ አምላክ ባለህ አመለካከት ላይ ለውጥ ሊያመጣ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تؤثر معرفة الحقيقة عن جهنم في نظرتك الى الله؟
Aymara[ay]
Jichhax niyakixay jumax infierno tuqit chiq yatxstaxa, ¿kunjamatsa ukax Diosar jakʼachasiñ jukʼampi yanaptʼiristamxa?
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn lika’n mɔ lɔ sin’n nuanman’n i su nanwlɛ ndɛ nga y’a wun i yɛ’n ti’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu Ɲanmiɛn siɛn’n niɔn?
Bulgarian[bg]
Как това, че знаем истината за ада, може да повлияе на начина, по който гледаме на Бога?
Bislama[bi]
Taem yu lanem trutok long saed blong hel, samting ya i pulum yu blong gat wanem tingting long saed blong God?
Bangla[bn]
নরক সম্বন্ধে সত্য জানা ঈশ্বরের প্রতি আপনার মনোভাবকে কীভাবে প্রভাবিত করতে পারে? (w০৮ ১১/১)
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkakat-on sa kamatuoran bahin sa impiyerno makaapektar sa imong tinamdan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach käeö ewe enlet ussun ell epwe kküü ekiekich ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer laverite lo lanfer i kapab enfliyans ou pwennvi lo Bondye?
Czech[cs]
Jak ale poznání pravdy o pekle může ovlivnit váš postoj k Bohu?
Danish[da]
Hvordan kan dét at lære hvad sandheden er om helvede, berøre din indstilling til Gud?
German[de]
Wie kann es sich auf das Verhältnis zu Gott auswirken, wenn man die Wahrheit über die Hölle kennt?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae nyateƒe si ku ɖe dzo mavɔ ŋu la sɔsrɔ̃ akpɔ ɖe nukpɔsusu si le asiwò ku ɖe Mawu ŋu la dzi?
Efik[efi]
Didie ke afo ndifiọk se hell edide editụk nte afo adade Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορεί η γνώση της αλήθειας για την κόλαση να επηρεάσει τη στάση σας απέναντι στον Θεό;
English[en]
How can learning the truth about hell affect your attitude toward God?
Spanish[es]
Pues bien, ahora que usted ya sabe la verdad acerca del infierno, ¿cómo influye este hecho en su relación con Dios?
Estonian[et]
Kuidas võib tõe teadasaamine põrgu kohta mõjutada sinu suhtumist Jumalasse?
Persian[fa]
دانستن حقیقت در خصوص جهنّم چه تأثیری بر نگرش شما نسبت به خدا دارد؟
Finnish[fi]
Miten totuus helvetistä vaikuttaa siihen, miten suhtaudut Jumalaan?
Fijian[fj]
Ena vakacava na nomu rai me baleti koya ni o vulica na ka dina me baleti eli?
French[fr]
Dans quelle mesure la vérité au sujet de l’enfer peut- elle influencer l’idée que vous vous faites de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ anɔkwale ni kɔɔ hɛl he ni ooole lɛ baaná bɔ ni onaa Nyɔŋmɔ ohaa lɛ nɔ hewalɛ?—w08 11/1-E.
Gilbertese[gil]
E na kanga reiakinan te koaua ibukini moone n rota aroarom nakon te Atua?
Gujarati[gu]
હવે નરક વિષેનું સત્ય જાણીને, તમને ઈશ્વર વિષે કેવું લાગે છે? (w08 11/1)
Hebrew[he]
כיצד ידיעת האמת אודות הגיהינום משפיעה על גישתך כלפי אלוהים?
Hindi[hi]
यह सच्चाई जानने से आप परमेश्वर के बारे में कैसा महसूस करते हैं? (w08 11/1)
Hiligaynon[hil]
Paano mo na karon ginatamod ang Dios sang natun-an mo ang kamatuoran tuhoy sa impierno?
Hiri Motu[ho]
Oi laloparara hel be hahediba hereva koikoina neganai, unai ese edena bamona emu lalohadai Dirava dekenai ia haidaua?
Croatian[hr]
No, kako istina o paklu može utjecati na vaš stav prema Bogu?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lehet az Istennel kapcsolatos érzéseidre az, ha megismered az igazságot a pokolról?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող է դժոխքի մասին ճշմարտությունն անդրադառնալ ձեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Դժոխքի մասին ճշմարտութիւնը գիտնալը ի՞նչպէս կրնայ Աստուծոյ հանդէպ տեսակէտիդ ազդել։
Indonesian[id]
Apa pengaruh mengetahui kebenaran tentang neraka atas sikap Anda terhadap Allah?
Igbo[ig]
Olee otú ịmata ihe bụ́ eziokwu banyere hel ga-esi metụta otú i si ele Chineke anya?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakaammom iti kinapudno maipapan iti impierno apektaranna ti panangmatmatmo iti Dios?
Italian[it]
Come può influire sull’atteggiamento che abbiamo verso Dio la verità riguardo all’inferno?
Japanese[ja]
では,地獄について本当のことを知ると,神に対するあなたの見方はどんな影響を受けるでしょうか。
Georgian[ka]
ჯოჯოხეთის შესახებ სიმართლის ცოდნამ რა გავლენა შეიძლება იქონიოს ღვთის მიმართ თქვენს დამოკიდებულებაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu kulonguka kyeleka na yina metala bilungi lenda vanda ti bupusi na mutindu nge ketadilaka Nzambi?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ನರಕದ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ದೇವರ ಕುರಿತ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ? (w08 11/1)
Korean[ko]
지옥에 관한 진리를 아는 것이 하느님에 대한 당신의 태도에 어떤 영향을 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga kufunda bukine pa mambo a helo kwakonsha kwimukwasha byepi kumwena Lesa mu jishinda jawama?
San Salvador Kongo[kwy]
O zay’e ludi mu kuma kia bilungi aweyi dilenda sobela mpila obadikilanga Nzambi?
Ganda[lg]
Naye okukimanya nti omuliro ogutazikira teguliiyo kikwata kitya ku ngeri gy’otwalamu Katonda?
Lingala[ln]
Koyeba solo na ntina na lifelo ekoki kosalisa yo otalelaka Nzambe ndenge nini?
Lozi[loz]
Ku ituta niti ka za lihele ku kona ku ama cwañi mo mu ngela Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip, žinodamas tiesą apie pragarą, galite pakeisti savo požiūrį į Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Le kuyuka bubinebine butala pa kalunganyembo kutala namani momwena Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi dimanya bulelela pa inferno mua kushintulula muenenu webe wa Nzambi?
Luvale[lue]
Uno kulinangula muchano wakupandama kuhelo nachimikafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi mwiluka helu chiyekala, indi yililu yenu yikwikala ñahi kutalisha hadi Nzambi?
Luo[luo]
Ere kaka ng’eyo adiera kuom wach mach nyalo konyi kuom kaka ineno Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge hremhmun chungchâng thutak zirna chuan Pathian chunga i rilru put hmang chu a nghawng theih? (w08 11/1)
Morisyen[mfe]
Kan ou aprann la verité lor l’enfer, ki l’influence sa kapav ena lor ou l’attitude envers Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fahalalanao ny marina momba ny afobe, eo amin’ny fifandraisanao amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ñe kwoj katak mol eo kin hell, ewi wãwen an naj jelet lemnok eo am kin Anij?
Macedonian[mk]
Како влијае врз твојот став кон Бог вистината за пеколот?
Malayalam[ml]
നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കും? (w08 11/1)
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn bãng bug-tẽngã sẽn sɩd yaa bũmb ningã tõe n sõnga yãmb tɩ y tags wãn to Wẽnnaam zug masã?
Marathi[mr]
नरकाविषयीचे सत्य माहीत झाल्यावर आता तुम्हाला देवाबद्दल काय वाटते? (w०८ ११/१)
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ငရဲနှင့်ပတ်သက်သောအမှန်တရားကို သိရှိခြင်းက ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိသော သင့်ခံစားချက်ကို မည်သို့သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken betydning kan det ha for ditt syn på Gud at du får vite sannheten om helvete?
Nepali[ne]
नरकबारे यथार्थ कुरा सिक्दा परमेश्वरप्रतिको तपाईंको मनोवृत्तिमा असर पर्छ, कसरी? (w 08 11/1)
Ndonga[ng]
Ongiini okwiilonga oshili kombinga yoheli taku vulu okuguma etaloko lyoye lyokutala ko Kalunga?
Dutch[nl]
Hoe kan de waarheid over de hel van invloed zijn op uw houding tegenover God?
Northern Sotho[nso]
Go ithuta therešo mabapi le dihele go ka kgoma bjang tsela yeo o lebelelago Modimo ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi kuphunzira zoona zake za helo kungakhudze bwanji mmene mumaonera Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa otyili konthele yo ifelunu tyikukalesa ñgeni?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖੋਗੇ? (w08 11/1)
Papiamento[pap]
Kiko bo ta pensa di Dios awor ku bo a haña sa e bèrdat tokante fièrnu?
Pijin[pis]
Hao nao wei for lanem tru samting abaotem hell savve mekem iu for garem stretfala tingting abaotem God?
Polish[pl]
Jak poznanie prawdy na ten temat może wpłynąć na twój stosunek do Boga?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn sukuhliki padahk mehlel me pid ehl kak kamwakid omw madamadau ong Koht?
Portuguese[pt]
Como aprender a verdade sobre o inferno pode afetar sua atitude para com Deus?
Quechua[qu]
Kunan, infiernomanta chiqa kaqta yachasqayki, ¿imaynatá Diosman qayllaykunaykipaq yanapasunqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa yacharunkiñam infierno ima kasqanmanta, hinaptinqa ¿kay yachasqayki imaynatam yanapasunkiman Dioswan amistadnikipi?
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachankiñataq infiernomanta cheqaqkaqta chayqa, ¿imaynatan chay yachasqayki yanapasunkiman Diosman achhuykunaykipaq?
Rundi[rn]
Kumenya ukuri ku bijanye n’umuriro bishobora gute kugira ico bikoze ku kuntu ubona Imana?
Romanian[ro]
Dar cum vă poate influenţa adevărul despre iad felul în care îl priviţi pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Как знание истины об аде может повлиять на вас?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kumenya ukuri ku birebana n’umuriro w’iteka bigira ingaruka ku kuntu ubona Imana?
Sango[sg]
Mandango tâ tënë na ndo ti enfer alingbi ti sara si mo bâ Nzapa tongana nyen?
Sinhala[si]
අපාය ගැන සත්යය දැනගැනීම දෙවි පිළිබඳව ඔබ දරන ආකල්පයට බලපාන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže pravda o pekle ovplyvniť váš pohľad na Boha?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko poznavanje resnice o peklu vpliva na vaš odnos z Bogom?
Samoan[sm]
E faapefea ona aafia ou manatu e uiga i le Atua ona o le mea moni lea ua e aʻoaʻoina e faatatau i seoli?
Shona[sn]
Kudzidza chokwadi nezvehero kungakubatsira sei pamaonero aunoita Mwari?
Albanian[sq]
Si mund të ndikojë e vërteta për ferrin në marrëdhënien tënde me Perëndinë?
Serbian[sr]
Stoga, kako istina o paklu može uticati na vaše gledište o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Te yu kon sabi san na hel trutru, dan fa dati kan abi krakti tapu a fasi fa yu e denki fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ho tseba ’nete ka lihele ho ka etsa hore u talime Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur kan en människas tankar om Gud påverkas av att hon får reda på sanningen om helvetet?
Swahili[sw]
Kujifunza ukweli kuhusu moto wa mateso kutakuwa na matokeo gani kwa maoni yako kumwelekea Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kujifunza ukweli kuhusu moto wa mateso kutakuwa na matokeo gani kwa maoni yako kumwelekea Mungu?
Tamil[ta]
நரகத்தைப் பற்றிய உண்மையைத் தெரிந்துகொள்வது கடவுளைப் பற்றிய உங்கள் கண்ணோட்டத்தை எப்படி மாற்றும்? (w08 11/1)
Telugu[te]
నరకాన్ని గురించిన సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం దేవుడు ఎలాంటివాడనే విషయంలో మీకున్న అభిప్రాయాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేయవచ్చు? (w08 11/1)
Thai[th]
การ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ นรก ทํา ให้ คุณ มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ገሃነም እቲ ሓቂ ምፍላጥካ፡ ንኣምላኽ ዘሎካ ኣረኣእያ ብኸመይ ኪጸልዎ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano makaaapekto sa iyong saloobin hinggil sa Diyos ang pagkaalam ng katotohanan tungkol sa impiyerno?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yele la mbeya mɛtɛ lo dikambo dia ifɛrnɔ lo woho wɔsayɛ Nzambi?
Tswana[tn]
Go ithuta boammaaruri ka dihele go ka ama jang tsela e o lebang Modimo ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikuzyiba bwini kujatikizya mulilo wahelo mbokukonzya kumugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yu kisim save long hel em i wanem samting tru, dispela inap givim wanem tingting long yu long God?
Turkish[tr]
Peki cehennem hakkındaki gerçeği öğrenmek sizin Tanrı’yla ilgili görüşünüzü nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Ku dyondza leswi nga ntiyiso hi tihele swi nga yi khumba njhani ndlela leyi u xi tekaka ha yona Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Kasi kumanya unenesko wakukhwaskana na helo kungapangiska kuti Ciuta mumuwonenge wuli?
Tuvalu[tvl]
E pefea ou lagonaga ki te Atua ona ko te munatonu ko iloa ne koe e uiga ki seoli?
Twi[tw]
Hell ho nokwasɛm a wubehu no bɛka adwene a wowɔ wɔ Onyankopɔn ho no dɛn?—w08 11/1-E.
Tahitian[ty]
E nafea te haapiiraa i te parau mau no nia i te po e ohipa ’i i nia i to oe haerea i mua i te Atua?
Ukrainian[uk]
А як правда про пекло впливає на ваше ставлення до Бога?
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ocili catiamẽla kifelu viondalu ka ci ku vetiya hẽ oku sola Suku?
Urdu[ur]
یہ جاننے سے کیا آپ کے دِل میں خدا کے لئے محبت نہیں بڑھتی؟
Venda[ve]
U guda ngoho nga ha hele zwi kwama hani mavhonele aṋu nga ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Biết sự thật về địa ngục ảnh hưởng đến quan điểm của bạn về Đức Chúa Trời như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼiloʼi ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼifeli, ʼe malave feafeaʼi ki takotou aga ʼaē ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ukufunda ngesihogo kunokuyichaphazela njani imbono yakho ngoThixo?
Yapese[yap]
Kam fil e tin riyul’ u murung’agen e nifiy ndabi math biid ma ke uw rogon Got u wun’um?
Yoruba[yo]
Tó o bá mọ òtítọ́ nípa ọ̀run àpáàdì, báwo nìyẹn ṣe lè nípa lórí irú ẹni tó o rò pé Ọlọ́run jẹ́?
Zande[zne]
Ka oni wiriki rengo tipa Geyena, wai ka si aria gaoni bipai tipa Mbori?
Zulu[zu]
Ukwazi iqiniso ngesihogo kungayithinta kanjani indlela ombheka ngayo uNkulunkulu?