Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e na nɔ ko nɛ ma jee kaa e huno ɔ, e tsui nɔ e mi nɛ e muɔ hɛlii.
Amharic[am]
ከዚያም በአቅራቢያው ባለው ኮረብታ ላይ ባሏን ከርቀት ስትመለከት ፊቷ በፈገግታ ተሞላ።
Arabic[ar]
وسرعان ما تضيء ابتسامة وجهها الجميل حين تراه آتيا من سفح تلة مجاورة.
Aymara[ay]
Chachapar khuri qollut jutaskir uñjasajj wal kusisiraki.
Azerbaijani[az]
Yaxınlıqdakı təpənin başında ərinin doğma siluetini görən kimi Saranın üzündə xoş təbəssüm yaranır.
Batak Toba[bbc]
Dung tarida tungganedolina i ro sian dolok, mengkel suping ma ibana, gabe lam tamba ma uli ni rupana.
Central Bikol[bcl]
Kan matanaw na niya an saiyang agom sa haraning bulod, mahihiling an kaugmahan sa magayon na lalawgon ni Sara.
Bemba[bem]
Lyena amwene umwina mwakwe pa muulu wa lupili ulwali mupepi kabili Sara atendeke ukumwentula.
Bulgarian[bg]
Тя съзира на близкия хълм познатия силует и усмивка озарява хубавото ѝ лице.
Biak[bhw]
Fyor myam swari imbran ro urek ḇefanam ya, marafrifya isnai ro mka ḇedoser ḇyedi.
Bislama[bi]
Taem hem i luksave we man blong hem i stap kambak, wan bigfala smael i kamaot long naesfala fes blong hem.
Bangla[bn]
কাছাকাছি একটা পাহাড়ের চূড়ায় তার স্বামীর মতো কাউকে দেখতে পেয়ে তার সুন্দর মুখে হাসি ফুটে ওঠে।
Batak Karo[btx]
Paksa idahna perbulangenna dauh-dauh nari nggo ndeher, cirem kel ia.
Catalan[ca]
Per fi es divisa la silueta del seu marit a la distància, i un somriure il·lumina la seva cara.
Cebuano[ceb]
Dihang nakita niya ang pamilyar nga pamayhon sa iyang bana diha sa bungtod, siya nakapahiyom.
Chokwe[cjk]
Muze mukwo-lunga anahiluka, iye kanamutala ni chiseke cheswe.
Hakha Chin[cnh]
Lamhla in a vapa kha a hmuh tikah a hmai a hun merh.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki i ti vwar son msye vini lo montanny, en sourir ti aparet lo son figir.
Czech[cs]
Jakmile na nedalekém kopci spatřila povědomou siluetu, na tváři se jí rozlil úsměv.
Chuvash[cv]
Сӑрт тӑрринче хӑйӗн упӑшкине курсан унӑн сӑнӗ-пичӗ савӑнӑҫпа ҫуталса каять.
Danish[da]
Da hans velkendte skikkelse kom til syne på toppen af en bakke i nærheden, lyste hendes kønne ansigt op i et smil.
German[de]
Als die vertraute Silhouette ihres Ehemanns dann auf einem nahe gelegenen Hügel erschien, erhellte ein warmes Lächeln ihr Gesicht.
Dehu[dhv]
Kolo ha troa hejihej, nge fetra pi hi nyidrë, matre eahlo a hnyimahnyima me madrin.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ srɔ̃a wònɔ abu ɖim le togbɛa dzi le adzɔge gbɔna ɖaa la, eko alɔgbɔnu.
Greek[el]
Καθώς η γνώριμη φιγούρα του συζύγου της ξεπρόβαλε στην κορυφή ενός κοντινού λόφου, ένα χαμόγελο φώτισε το γλυκό της πρόσωπο.
English[en]
As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.
Spanish[es]
Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.
Estonian[et]
Kui mehe tuttav siluett künka tagant nähtavale ilmus, valgus Saara näole soe naeratus.
Persian[fa]
هنگامی که شوهرش را از دور دید، لبخندی بر چهرهٔ زیبایش نقش بست.
Finnish[fi]
Hymy valaisi hänen kauniit kasvonsa, kun hänen aviomiehensä tuttu hahmo näkyi läheisellä kukkulalla.
Fijian[fj]
* Dua na ka nona marau na marama totoka qo ni sa basika mai o watina ena dua na ulunivanua voleka.
Fon[fon]
Hwenu e asú tɔn sín ta tɔ́n sín só e sɛkpɔ ɛ é ɖé sín yɛ mɛ é ɔ, é jɛ nǔ ko dó nu kpá jí.
French[fr]
Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.
Ga[gaa]
Ena mɔ ko nyiɛ gɔŋ ko ni bɛŋkɛ amɛ lɛ he kɛmiiba, eyɔse akɛ ewu ni, kɛkɛ ni eŋmɔ muɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rotia te kukurei ngke e a nora riarian buuna man te tabuki teuana are uakaan ma ngaiia.
Wayuu[guc]
Talatajaaka saaʼin shiʼrapa nia nüpanapajee saaʼupünaa wanee namüna.
Gun[guw]
Dile oyẹ̀ asu etọn tọn he e ko jẹakọ hẹ sọawuhia to pópló de go to yakẹ, e konu yẹsẹ bọ nukunmẹ etọn họ́n.
Hausa[ha]
Da ta hango shi yana tahowa daga nesa, sai ta soma murmushi mai ban sha’awa.
Hebrew[he]
כשזיהתה את דמותו המוכרת של בעלה מופיעה מאחת הגבעות, חיוך האיר את פניה הנאות.
Hindi[hi]
तभी उसे अपने पति के जैसा कोई पहाड़ी की चोटी पर आता दिखायी देता है, उसके चेहरे पर मुसकान खिल उठती है।
Hiligaynon[hil]
Napanan-aw na niya ang bayhon sang iya bana sa pukatod sa unhan, kag nakayuhum sia.
Hmong[hmn]
Thaum Xala pom dheev Aplahas los tshwm tom ncauj ke, nws txawm luag ntxhi.
Croatian[hr]
Kad se na vrhu obližnjeg brežuljka pojavio obris njenog dragog supruga, Sarino se lijepo lice ozarilo od sreće.
Haitian[ht]
Kou l wè lonbray mari l k ap parèt sou yon ti mòn ki toupre a, li fè yon ti souri.
Hungarian[hu]
Szép arcára mosolyt csal, amint férjének ismerős alakját látja kirajzolódni a közeli dombon.
Armenian[hy]
Երբ մոտակա բլրի մոտ նշմարվեց նրա ամուսնու ուրվագիծը, այդ գեղեցկադեմ կնոջ երեսին ժպիտ երեւաց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ իր ամուսինին կերպարանքը կը գծուէր մօտակայ բլուրին վրայ, ժպիտ մը փայլեցաւ իր անուշիկ դէմքին վրայ։
Iban[iba]
Lebuh Sarah meda kenaya laki iya semak munggu, iya pan tuchum.
Ibanag[ibg]
Ta pakasinganna paga laman ta atawana ta patial, masingan i ayaya ta guapa nga mukana.
Indonesian[id]
Saat melihat suaminya berjalan dari bukit, senyum menghiasi wajahnya yang cantik.
Igbo[ig]
Ka o lepụrụ anya hụ di ya ka ọ na-agbadata n’ugwu dị n’akụkụ ebe ha bi, ya amụmụwa ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Rimmaniag ti napintas a rupana bayat a masirsirpatanna ti anniniwan ni lakayna iti asideg a turod.
Icelandic[is]
Þegar hún sér manninn sinn koma yfir hæðina færist bros yfir fagurt andlitið.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ ugbo ruẹ ọzae riẹ nọ ọ be nyaze, o te kpo ehwẹ ku agba.
Italian[it]
Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.
Japanese[ja]
夫の見慣れた姿が近くの丘の上に見えると,その美しい顔がほほえみでぱっと明るくなります。
Javanese[jv]
Ngerti-ngerti, Sara mèsem merga saka kadohan wis kétok Abraham lagi mlaku ngliwati bukit ing cedhak kono.
Georgian[ka]
როგორც კი თავისი საყვარელი მეუღლის სილუეტი დაინახა, სიხარულისგან თვალები გაუბრწყინდა.
Kamba[kam]
Ĩla woonie mũndũ ũilyĩ ta mũũme wake ayumĩlĩla kĩĩmanĩ, nĩwatanie.
Kabiyè[kbp]
Etiilesi ɛ-walʋ piyaɣ yɔɔ lɛ, ɛpaɣzɩ mʋyʋʋ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi me mona bakala na yandi ke kwisa na ngumba mosi ya pene-pene, yandi me yantika kumweta.
Kikuyu[ki]
Mũthuri wake aambĩrĩria kuoneka agĩũka karĩma-inĩ karĩa kaarĩ hakuhĩ, ũthiũ wake mũthaka ũgĩkenga.
Kuanyama[kj]
Eshi a mona omushamane waye ta mbaduka konima yoshikulundudu shi li popepi, okwa li a hovela okulimemesha.
Kazakh[kk]
Бір кезде қыр жақтан асыл жарының бейнесін көзі шалғанда, жүзіне бірден күлкі үйірілді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Sala kia mono muadi uê iu bhixila, muene ua sangulukile kiavulu.
Korean[ko]
드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.
Kaonde[kqn]
Byo amwene mwatawanji na kubwela, wamwemwesela pa kumumona.
Kwangali[kwn]
Ga liharuka ko, mugara gwendi Abirahamu gogwina ana kuwiza, makura ta tameke kumenya-menya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yakala diandi kefinamanga yo toma moneka, e kiese kia Sara kiwokele.
Kyrgyz[ky]
Жакын жердеги дөңсөөдөн анын карааны көрүнгөндө, ууртунан жылмаюу төгүлүп, жүзү нурдана түштү.
Ganda[lg]
Bwe yayimusa amaaso n’amulengera ng’ajja, yafuna akamwenyumwenye ku matama.
Lingala[ln]
Ntango amoni mobali na ye na mosika, likoló ya ngomba moko pene na hema, abandi kosɛka.
Lozi[loz]
Muunaa hae hatobonahala fa kalundunyana inze ataha, Sara amenya ka tabo.
Lithuanian[lt]
* Kai ant kalvos pasirodo pažįstamas vyro siluetas, jos dailų veidą papuošia šypsena.
Luba-Katanga[lu]
Aye wandi mulume wasenswe ufika pa kamukuna ka pabwipi, wamumone, kamungamunga.
Luba-Lulua[lua]
Padiye umona bayende umueneka pa mukuna uvua pabuipi apu, udi utua mimuemue.
Luvale[lue]
Omu amwene lunga lyenyi anakushikumuka hapili, awahililile nakumwesa kukanwa.
Lunda[lun]
Chamweniyi nfumwindi hahalehi nakwinza kukamwihi nampidi, watumbili chimwemweta.
Luo[luo]
Ka noneno ka chwore ridore e got ma ne ni machiegni, nochako bedo mamor.
Lushai[lus]
An bul hnai tlânga a pasal ni âwm tak rawn lang a hmuh chuan, a hlim hmêl duhawm tak chu a lang ngei ang.
Mam[mam]
In tzalaj twitz aj tel tnikʼ tiʼj tchmil kyja ttzaj twi jun tal witz.
Morisyen[mfe]
Kan li trouv so misie pe vini de lwin pre kot enn kolinn, ena enn sourir lor Sara so zoli figir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino walola ukuti iya watunka katalamukila umu mawe, uvwa ningo sana nupya wamwentula.
Marshallese[mh]
Ke ej reilo̦k im loe an Ebream tõparl̦o̦k im jino jãde iturin tol̦ ko, turin mejãn elukkuun em̦m̦õn̦õn̦õ.
Mòoré[mos]
A wa n nee a sɩdã sẽn be tãensẽ wã n watẽ, t’a yõgemd a noore.
Maltese[mt]
Hekk kif għarfitu mill- mixja waqt li tfaċċa fuq xi għolja fil- viċin, wiċċha xegħel bil- ferħ.
Burmese[my]
ခပ်လှမ်းလှမ်း က တောင်ကုန်း နား မှာ အာဗြဟံ ရဲ့ အရိပ်အယောင် လည်း ပေါ်လာ ရော သူ့ မျက်နှာ ဝင်း ပ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det vakre ansiktet hennes lyser opp når hun ser den kjente silhuetten komme over åsen.
Nyemba[nba]
Kaha mua mu muene endela ku laako, ku malundu, ua vuile ndzolela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ixuetska keman kiuejkaita inamik akin ualajtok ompakauin tepekuapan.
North Ndebele[nd]
Izihlathi zaxotshana lendlebe ebona umkakhe ethutsha emaqaqeni.
Nepali[ne]
परबाट आफ्नो श्रीमान् आइरहेको देखेपछि तिनी मुसुक्क मस्कुराउँछिन्।
Ndonga[ng]
Sho e mu mono ta wilola popepi niikulundundu, okwi imemeha.
Nias[nia]
Me iʼila mowaö-waö woʼomonia moroi ba hili-hili, iboho-boho mbawa ba no sökhi sibai zikhalania.
Niuean[niu]
He kitia e ata he taane haana i luga he matiketike ne tata mai, ne mamali lahi e fofoga fulufuluola haana.
Dutch[nl]
Toen zag ze opeens het vertrouwde silhouet van haar man op een heuvel in de buurt en er verscheen een glimlach op haar mooie gezicht.
South Ndebele[nr]
Nangu abobotheka njengombana abona indodakwakhe iqaqada umbundu oseduze kwalapha bahlala khona.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go myemyela ge a bona monna wa gagwe a rotoga mmotong.
Nyaneka[nyk]
Tyina amona omulume wae ulauka omphunda imonekela ngo oko, ngwe ahimbika okuliyolela.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔnwunle kɛ yekpakye boka ne azo lɔ ɔlɛba la, anyelielɛ ngome maanle ɔ nyunlu yɛle ɛzelekɛzelekɛ.
Oromo[om]
Tulluu irratti abbaan manaa ishii fagootti yommuu argitu fuulli ishii inni miidhagaan gammachuudhaan ife.
Ossetic[os]
Йӕ сӕрыхицау уӕлвӕзӕй куы разынд, уӕд йӕ цӕсгомыл цины мидбылхудт анхъӕвзт.
Pangasinan[pag]
Akaimis iyan magangganan bii nen nababantag to lay asawa to ya paepas lad palandey.
Papiamento[pap]
Su bunita kara a kuminsá bria i el a smail ora el a mira un swin di su esposo riba un seritu den serkania.
Pijin[pis]
Hem hapi tumas taem hem lukim hasband bilong hem wakabaot kam followim hill wea klosap.
Polish[pl]
Kiedy dostrzega znajomą postać męża na pobliskim wzniesieniu, jej piękną twarz rozjaśnia uśmiech.
Pohnpeian[pon]
Ni eh pwoudo eh kin pwarada pohn koadoken dohl ehu, e kin sirei ni pohkomwokomw.
Portuguese[pt]
Quando Sara viu seu marido chegando, abriu um belo sorriso.
Quechua[qu]
Qowan jirkapita urëkämoqta reqirirmi, tsë shumaqllan warmipaqa nawimpis kushikïpita chipapärin.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Inti huashicucujpi paipaj cusa maita rishcallatataj tigracujta ricushpami achcata cushicun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna qaway-qawachkaspanchá qusanta wasinkuman hampuqtaña rikuruspan asirirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan mayta kusirikun chimpan moqo patata qosan rijuriramuqtin.
Rarotongan[rar]
I te tutu o tana tane e oki maira na te pae maunga, katakata ua aia.
Rundi[rn]
Agiye rero abona uwo munega wiwe aserutse ku gasozi ko hakurya, aca atangura kumwenyurana urweze.
Romanian[ro]
Când zărește silueta binecunoscută a soțului ei pe o colină din apropiere, un zâmbet îi luminează frumosu-i chip.
Russian[ru]
Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabonaga umugabo we ahingutse ku gasozi ko hakurya, yaramwenyuye.
Sango[sg]
Lo bâ na li ti hoto kâ mbeni forme ti zo so akpa ti koli ti lo, lo ngbâ lo he ngia.
Sinhala[si]
දුර ඈත තියාම ආබ්රහම්ව දකින සාරා සිනාමුසු මුහුණෙන් ඒ දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Keď zazrie jeho siluetu na neďalekom kopci, jej krásnu tvár rozžiari úsmev.
Slovenian[sl]
Ko se je na vrhu hriba prikazala znana moževa postava, se je na njenem ljubkem obrazu narisal nasmeh.
Samoan[sm]
Ina ua tau ataata mai le tino o si ana tane i se aʻega na lata ane, ona suia lea o foliga o Sara i le fiafia.
Shona[sn]
Paanoona murume wake achibudikira nepachikomo, anobva anyemwerera.
Songe[sop]
Nsaa ibamwene mulum’aye kwete kufika, babangile kumungamunga na kifulo kyoso.
Albanian[sq]
Teksa silueta e të shoqit shfaqej në një kodër aty pranë, një buzëqeshje i çeli fytyrën e saj të hijshme.
Serbian[sr]
Kada vidi njegovu siluetu u daljini, na licu joj se pojavljuje osmeh.
Sranan Tongo[srn]
Te a e si en masra e saka komoto fu wan pikin bergi di de krosibei, a breiti èn a e bigin lafu.
Swati[ss]
Wavele nje wamamatseka nakabona indvodza yakhe ichamuka esicongweni sentsaba.
Swedish[sv]
Hennes vackra ansikte sprack upp i ett stort leende.
Swahili[sw]
Anapomwona mume wake kwa mbali katika kilima kilicho karibu na hema lao, sura ya Sara yenye kupendeza inang’aa kwa tabasamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati umbo la bwana yake lenye anajua muzuri linaonekana kwenye kilima chenye kuwa karibu, sura yake yenye kupendeza inaangara kwa kicheko.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia haree Abraão laʼo daudauk mai, neʼe halo nia oin-midar.
Tigrinya[ti]
እቲ እተለልዮ ምስሊ ሰብኣያ፡ በቲ ኣብ ማዕዶ ዝነበረ ዅርባ ኪቕልቀል ምስ ረኣየት ድማ ገጻ ብፍሽኽታ በርሀ።
Tiv[tiv]
Nom na Aberaham va dugh sha igyungu igen ikyua yô, Sara se mur mur a ishigh nagh ki ki tese mdoom la.
Tagalog[tl]
Nang matanaw niya ang kaniyang asawa, napangiti siya.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi oko omɛnde mbayaye la shɔdi ya dikona oko woho watongaka mbekelo kande, nde akatatɛ ngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Fa a ntse a lebile, o bona mongwe yo o tshwanang le monna wa gagwe a tla a le kgakala kwa thabeng, a bo a simolola go nyenya.
Tongan[to]
‘I he hā mai ‘a e fōtunga anga-maheni ‘o hono husepānití ‘i ha funga mo‘unga ofi maí, ne hā mai ha malimali ‘i he fofonga faka‘ofo‘ofa ‘o Selá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumwemwete wati wawona murumu waki pachanya paphiri lo lenga pafupi ndi ko ajanga wachiwe ko wanguluta.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa mulumaakwe kaselemuka, wakatalika kumweta-mweta.
Tojolabal[toj]
Wa xjamxi jun stsamal stsʼeʼej yajni wa snaʼa och sbʼaj ja statami tixa mojan jan bʼa jun skol wits.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk i stap long ples maunten na em i lukim Abraham i wokabaut i kam, na pes bilong Sara i lait.
Turkish[tr]
Tepede kocasının tanıdık siluetini görünce o güzel yüzünde güller açtı.
Tsonga[ts]
Loko a vona munhu loyi a nga ni xivumbeko xo fana ni xa nuna wakwe, u sungule ku n’wayitela.
Tatar[tt]
Иренең таныш гәүдәсе якындагы калкулыкта күренгәч, аның сөйкемле йөзен елмаю яктыртып җибәрә.
Tumbuka[tum]
Wati wawona mfumu wake wakwiza chapataliko, Sara wakwamba kumwemwetera.
Tahitian[ty]
A ite ai Sara i ta ’na tane i nia i te aivi na pihai mai, te itehia ra te oaoa i nia i to ’na hoho‘a mata haviti mau.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj xa tajek kʼalal la sta ta kʼelel ta sjol uni vitse.
Ukrainian[uk]
Аж ось на пагорбі неподалік вимальовується знайома постать, і на Сарриному обличчі з’являється ледь помітна усмішка.
Umbundu[umb]
Eci a mola okuti ulume waye wa kala oku iya, wa fetika oku yola.
Urhobo[urh]
Rọ vwọ kpaẹro mrẹ ọshare rọyen rọ cha vwẹ enu rẹ ugbenu, ọ da bẹrẹ ehwẹ.
Venda[ve]
Musi a tshi vhona munna wawe tshikwarani, o vha a tshi ṅwethuwa.
Vietnamese[vi]
Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.
Waray (Philippines)[war]
Han nakikita na niya an hulagway han iya bana tikang ha hirayo, nakita an kalipay ha iya mahusay nga bayhon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana sio atu ki te ʼata ʼo tona ʼohoana ʼi te kiʼi fuga moʼuga, neʼe malimali leva ia Sala.
Xhosa[xh]
Wathi akubona ingathi nguye lo uthi gqi phaya, waqala wancuma.
Yao[yao]
Mwangajembeceya akwawona ali palutando ali mkwisa, ngope ja Sala jilangwice ni akutanda kumwemwetela.
Yoruba[yo]
Ó rẹ́rìn-ín músẹ́ bó ṣe rí i tí orí ọkọ rẹ̀ yọ ṣóńṣó láti orí òkè náà.
Yucateco[yua]
Hasta tu chéen sam cheʼej ka tu yilaj u tíipʼil Abrahán tu yóokʼol le puʼukoʼ. *
Chinese[zh]
这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。
Zande[zne]
Wa kumbari aandu kurii gu bagangara yo du mbembedi nayo, ri tona moma ti ngbari.
Zulu[zu]
Injabulo yabhalwa ebusweni lapho embona ebuya.