Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделните посоки на преминаване на надбедрената част и раменната част на обезопасителни я колан трябва да се разграничават върху продукта чрез цветово кодиране и/или с думи.
Czech[cs]
Jednotlivé polohy břišní a ramenní části bezpečnostního pásu musejí být označeny barvou nebo slovy, případně oběma způsoby.
Danish[da]
Placeringen af henholdsvis selens hofte- og skuldergjord skal være angivet på produktet med farvekoder og/eller tekst.
German[de]
Dabei ist auf der Einrichtung die Führung des Beckengurtes farblich und/oder durch Worte von der des Schultergurtes zu unterscheiden.
Greek[el]
Οι χωριστές διαδρομές των τμημάτων της ζώνης του υπογαστρίου και του ώμου πρέπει να διευκρινίζονται επί του προϊόντος με κωδικό χρώμα ή/και περιφραστικά.
English[en]
The separate routes of the lap and shoulder sections of the safety-belt shall each be distinguished on the product by colour coding and/or words.
Spanish[es]
La dirección diferente de la sección abdominal y de la sección del hombro de la correa del cinturón de seguridad se distinguirá en el producto mediante códigos de color y/o palabras.
Estonian[et]
Turvavöö erisugune kulg vöö- ja õlaosas tuleb mõlemal juhul tootele märgitud värvi ja/või sõnade abil eraldi tähistada.
Finnish[fi]
Jokainen turvavyön lantion ja olan alueella kulkeva osa on erotettava tuotteessa väritunnuksin ja/tai sanoin.
French[fr]
Les cheminements séparés des sections sous-abdominale et scapulaire de la ceinture doivent être distingués sur le produit grâce à un code de couleur et/ou un texte.
Hungarian[hu]
A biztonsági övnek a medencetájékon és a vállon átvezető, különálló szakaszait egyenként meg kell különböztetni a terméken, színjelzéssel és/vagy felirattal.
Italian[it]
La posizione corretta della parte subaddominale e della parte scapolare della cintura deve essere illustrata sul sistema con un codice di colore e/o un'avvertenza scritta.
Lithuanian[lt]
Atskiri saugos diržo juosmens ir įstrižinių pečių juostų prakišimo būdai turi būti žymimi skirtingomis spalvomis ir (arba) žodžiais.
Latvian[lv]
Drošības jostas klēpja un pleca posmu atsevišķie izkārtojumi ir skaidri atšķirami un norādīti uz produkta ar krāsu kodiem un/vai vārdiem.
Maltese[mt]
Il-mgħodijiet separati tas-sezzjonijiet iaddominali u tal-ispalla taċ-ċinturin ta' sigurta' għandhom jkunu distingwibbli kull wieħed fuq il-prodott permezz ta' kodiċi tal-kulur u/jew kliem.
Dutch[nl]
De verschillende routes van de heup- en schoudersectie van de veiligheidsgordel dienen apart op het product te worden aangegeven met behulp van kleurcodes en/of in bewoordingen.
Polish[pl]
Prawidłowe ułożenie, osobno dla części biodrowej i barkowej, pasa bezpieczeństwa zostaje zaznaczone na produkcie kodami kolorystycznymi i/lub słownie.
Portuguese[pt]
Os percursos distintos das secções subabdominal e escapular do cinto de segurança devem ser distinguidos no produto por meio de um código de cores e/ou texto.
Romanian[ro]
Traiectoriile separate ale secțiunilor pentru abdomen și umeri vor fi diferențiate pe produs, fiecare prin utilizarea unei codificări colorate și/sau prin cuvinte.
Slovak[sk]
Jednotlivé polohy brušnej a plecnej časti bezpečnostného pásu sa musia byť označené farbou alebo slovami, alebo oboma spôsobmi.
Slovenian[sl]
Posamezne lege naleganja trebušnega in ramenskega dela varnostnega pasu morajo biti označene na izdelku z barvnimi oznakami in/ali besedami.
Swedish[sv]
De olika ställen där säkerhetsbältets höft- respektive axeldelar skall fästas skall framgå av färger och/eller ord.