Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodat ek nie versadig word en u verloën . . . nie”, het hy verder gesê.—Spreuke 30:8, 9.
Amharic[am]
“አለዚያ እጠግብና እክድሃለሁ” ሲል ምክንያቱን ተናግሯል።—ምሳሌ 30:8, 9
Bemba[bem]
Atile: “Epali naikuta no kumusuula.”—Amapinda 30:8, 9.
Bulgarian[bg]
Той продължил: „Да не би да се наситя и така да се отрека от тебе.“ (Притчи 30:8, 9)
Cebuano[ceb]
“Tingali unya ako mabusog ug magalimod kanimo,” matod pa niya.—Proverbio 30:8, 9.
Czech[cs]
Pokračuje: „Abych se nenasytil a skutečně tě nezapřel.“ (Přísloví 30:8, 9)
Danish[da]
“Så jeg ikke bliver mæt og fornægter dig,” fortsatte han. – Ordsprogene 30:8, 9.
German[de]
„Habe ich zu viel, so sage ich vielleicht: ‚Wozu brauche ich den Herrn?‘ “ (Sprüche 30:8, 9, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
Egblɔ wu enu be, ‘Ne magaɖi ƒo ahagbe nu le gbɔwò o.’—Lododowo 30:8, 9.
Efik[efi]
Kop ntak emi enye ọkọnọde Abasi mi: “Mbak ndiyụhọ ndien n̄kan̄ fi.”—Mme N̄ke 30:8, 9.
Greek[el]
Ο ίδιος συνέχισε: «Για να μη χορτάσω και σε αρνηθώ». —Παροιμίες 30:8, 9.
English[en]
“So that I do not become satisfied and deny you,” he continued. —Proverbs 30:8, 9.
Spanish[es]
Él mismo contestó: “Para que no vaya a quedar satisfecho y realmente te niegue” (Proverbios 30:8, 9).
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Etten tule kylläiseksi ja suorastaan kiellä sinua.” (Sananlaskut 30:8, 9.)
Fijian[fj]
E tomana: “Deu mamau au qai cakitaki kemuni.”—Vosa Vakaibalebale 30:8, 9.
French[fr]
Il poursuit : « De peur que je ne me rassasie et que vraiment je ne te renie » (Proverbes 30:8, 9).
Hebrew[he]
הוא המשיך והסביר: ”פן אֶשְׂבַּע וכיחשתי [ואתכחש לך]” (משלי ל’:8, 9).
Hiligaynon[hil]
“Agod indi ako mabusog kag ipanghiwala ko ikaw,” siling niya.—Hulubaton 30:8, 9.
Hungarian[hu]
„Nehogy elteljek, és megtagadjalak” – mondta (Példabeszédek 30:8, 9).
Indonesian[id]
”Agar aku tidak menjadi kenyang lalu menyangkal engkau.”—Amsal 30: 8, 9.
Igbo[ig]
Ka afọ ghara iju m, m wee gọnahụ gị.’—Ilu 30:8, 9.
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Tapno saanak a mapnek ket pudno nga ilibakka [wenno, paglikudanka].”—Proverbio 30:8, 9.
Italian[it]
“Affinché io non mi sazi e realmente non ti rinneghi” (Proverbi 30:8, 9).
Japanese[ja]
わたしが満ち足りてあなたを実際に否[む]ことのないためです」と述べています。 ―箴言 30:8,9。
Georgian[ka]
პასუხს იმავე მუხლში ვკითხულობთ: „რათა გამძღარმა არ უარგყო“ (იგავები 30:8, 9).
Korean[ko]
그는 계속해서 이렇게 말했습니다. ‘그러면 내가 배불러서 당신을 부인하는 일이 없을 것입니다.’—잠언 30:8, 9.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kwamba’mba: “Kuchina’mba nakekuta ne kwimukana.”—Byambo bya Maana 30:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Ашыра тоюп алып, сенден баш тартпайын»,— деп тиленген (Накыл сөздөр 30:8, 9).
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Noki natonda mpe nawangana yo.” —Masese 30:8, 9.
Lozi[loz]
Naaekelize kutalusa kuli: “Kakuli ha ni ka atelwa, ni ka swana na ku latula.”—Liproverbia 30:8, 9.
Lithuanian[lt]
„Kad, būdamas sotus, neišsiginčiau tavęs“ (Patarlių 30:8, 9).
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kuchina omu nangwikuta nangukukana.” —Vishimo 30:8, 9.
Malagasy[mg]
Sao ho voky aho ka handa anao.’—Ohabolana 30:8, 9.
Macedonian[mk]
Тој продолжил: „За да не се заситам па да се откажам од тебе“ (Изреки 30:8, 9).
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်သည် ကြွယ်ဝ၍ ထာဝရဘုရားကား အဘယ်သူနည်းဟုဆိုလျက် ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိပါ၏” လို့ သူပြောခဲ့တယ်။—သုတ္တံ ၃၀:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
«Slik at jeg ikke blir mett og likefram fornekter deg», sa han. – Ordspråkene 30:8, 9.
Dutch[nl]
Hij vervolgt: ‘Als ik rijk zou zijn, zou ik u wellicht verloochenen’ (Spreuken 30:8, 9, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
O tšwetše pele ka gore: “Gore ke se be yo a sa kgotsofalego gomme ka go latola.”—Diema 30:8, 9.
Polish[pl]
Dodał: „Bym się nie nasycił i nie zaparł ciebie” (Przysłów 30:8, 9).
Portuguese[pt]
Ele mesmo explicou: “Para que eu não me farte e te negue.” — Provérbios 30:8, 9.
Rundi[rn]
Agira ati: “Simpave mpaga hanyuma nkakwihakana.” —Imigani 30:8, 9.
Romanian[ro]
„Ca nu cumva, fiind sătul, să te reneg”, a mai spus el (Proverbele 30:8, 9).
Russian[ru]
«Чтобы я не пресытился, [и] не отрекся от тебя»,— объяснил он (Притчи 30:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “kugira ngo ntahaga maze nkakwihakana.”—Imigani 30:8, 9.
Slovak[sk]
Lebo ako sa vyjadril: „Ak budem mať priveľa, zapriem ťa.“ (Príslovia 30:8, 9, Preklad A.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju mu je rekel: »Da se ne bi nasitil in te zatajil.« (Pregovori 30:8, 9)
Samoan[sm]
Na ia faapea atili atu: “Neʻi oʻu maʻona ma ou faafitia oe.”—Faataoto 30:8, 9.
Albanian[sq]
Ai vazhdoi: «Që të mos ngopem e pastaj të të mohoj.» —Proverbat 30:8, 9.
Serbian[sr]
U nastavku je rekao: „Da se ne bih zasitio, pa te se odrekao“ (Poslovice 30:8, 9).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “E le hore ke se ke ka khora eaba kea u latola.”—Liproverbia 30:8, 9.
Swedish[sv]
För att han inte ville bli så nöjd och belåten med sin tillvaro att han glömde Gud. (Ordspråksboken 30:8, 9)
Swahili[sw]
Alitoa sababu ifuatayo: “Nisije nikashiba nikakukana.”—Methali 30:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Aliongeza hivi: “Nisije nikashiba nikakukana.”—Methali 30:8, 9.
Thai[th]
เพราะ “เกรง ว่า เมื่อ ข้าพเจ้า อิ่ม หนํา ข้าพเจ้า จะ ปฏิเสธ พระองค์”—สุภาษิต 30:8, 9
Tigrinya[ti]
“ጸጊበስ ከይክሕደካ” ብምባል ባዕሉ ምኽንያቱ ገሊጹ ኣሎ።—ምሳሌ 30:8, 9።
Tagalog[tl]
“Upang hindi ako mabusog at ikaila nga kita,” ang idinagdag niya.—Kawikaan 30:8, 9.
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Gore ke se ka ka kgora mme ka go latola ka re: ‘Jehofa ke mang?’”—Diane 30:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti “kutegwa nditakkuti mpoonya akukukaka.”—Tusimpi 30:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Nogut mi gat planti samting tumas na mi givim baksait long yu.”—Sindaun 30:8, 9.
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Tokluk içinde . . . . seni inkâr etmeyeyim” (Özdeyişler 30:8, 9).
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Leswaku ndzi nga xurhi kutani ndzi ku landzula.”—Swivuriso 30:8, 9.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: ‘Mwakuti nileke kukhuta na kumukanani.’—Zintharika 30:8, 9.
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ, “Sɛdeɛ ɛbɛyɛ a meremmee na mempa wo.”—Mmebusɛm 30:8, 9.
Ukrainian[uk]
Він пояснив: «Щоб я не переситився і не зрікся тебе» (Прислів’я 30:8, 9).
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “E khi no đủ, tôi từ-chối Chúa”.—Châm-ngôn 30:8, 9.
Xhosa[xh]
Uthi xa ephendula: “Ukuze ndingabi nakwanela ndize ndikukhanyele.”—IMizekeliso 30:8, 9.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ dáhùn pé: “Kí n má bàa yó tán kí n sì sẹ́ ọ ní ti tòótọ́.”—Òwe 30:8, 9.
Chinese[zh]
他继续说:“免得我饱足了就不认你。”( 箴言30:8,9)
Zulu[zu]
Waqhubeka, “Ukuze ngingasuthi bese ngikuphika.” —IzAga 30: 8, 9.