Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой от нас не иска да разбере какво ще стане, ако той или недай си Боже, пресата научи за това.
Danish[da]
Vi har ikke lyst til at se, hvad der sker, hvis han eller pressen får nys om det.
Greek[el]
Κανείς από τους δυο μας δεν θέλει να το μάθει εκείνος ή, Θεός φυλάξοι, ο Τύπος.
English[en]
Neither of us wants to see what happens if he, or, God forbid, the press, get a hold of this.
Spanish[es]
Ninguno de los dos quiere saber qué pasaría si esto cayera en sus manos o las de la prensa.
Finnish[fi]
Emme halua tietää mitä tapahtuu, jos hän tai lehdistö saa tämän käsiinsä.
French[fr]
On ne veut pas voir ce qui arrivera si lui ou les médias, que Dieu nous en garde, trouvent ceci.
Hebrew[he]
אף אחד מאתנו רוצה לראות מה יקרה אם הוא, או, חס וחלילה, העיתונות, להשיג את זה.
Croatian[hr]
Ne dao nam Bog da on ili tisak saznaju za ovo.
Hungarian[hu]
Senki sem akarja megtapasztalni, mi lesz, ha ő, vagy Isten ments, a sajtó tudomást szerez erről.
Italian[it]
Nessuno di noi vuole vedere cosa succederebbe se lui o, Dio ce ne scampi, la stampa venissero a saperlo.
Korean[ko]
소장님이 알기 전에 수습하자는 거예요, 조 소장님, 아니 언론이 알게 되면 얼마나 끔찍할지 알잖아요
Norwegian[nb]
Ingen av oss vil se hva som skjer om han, eller, Gud forby, pressen finner ut om dette.
Dutch[nl]
We willen niet zien wat er gebeurt als hij, of God verhoede, de pers, dit te pakken krijgt.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós quer descobrir o que acontece se ele ou, valha-nos Deus, a imprensa descobrir.
Romanian[ro]
Nu ne-am dori să vedem ce se întâmplă, dacă el, sau Doamne fereşte, presa, ajunge în posesia ei.
Russian[ru]
Никто из нас не захочет чтобы это попало к нему, или, Боже упаси, к прессе в руки.
Serbian[sr]
Nitko od nas ne želi vidjeti što će se dogoditi ako on, ili, ne daj Bože, tisak, uhvatiti za to.
Swedish[sv]
Ingen av oss vill veta vad som händer om han eller pressen får reda på det här.
Turkish[tr]
O ya da Tanrı korusun basın bunu öğrenirse ne olacağını ikimiz de görmek istemeyiz.
Vietnamese[vi]
Không ai trong chúng ta muốn thấy điều gì sẽ xảy ra nếu ông ấy, hoặc, lạy trời đừng có chuyện đó, đám báo chí biết chuyện này.