Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel daarvan het Jehovah sy kosbare gedagtes aan ons meegedeel en sy wil sowel as sy pragtige persoonlikheid aan ons geopenbaar.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9) በዚህ መጽሐፍ አማካኝነት ይሖዋ ውድ የሆኑ አስተሳሰቦቹን ያካፈለን ከመሆኑም በላይ ፈቃዱንና ግሩም የሆኑ ባሕርያቱን ገልጾልናል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٩) ومن خلالها يطلعنا يهوه على افكاره القيِّمة، يكشف لنا عن مشيئته، ويعرّفنا بشخصيته الجذابة.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) Посредством тази книга Йехова споделя своите скъпоценни мисли с нас и разкрива своята воля и прекрасната си личност.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9) Tru long leta ya, Jeova i serem ol gudgudfala tingting blong hem wetem yumi mo i soemaot samting we hem i wantem mo ol nambawan fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9) Pinaagi niini, gipaambit ni Jehova kanato ang iyang bililhong mga hunahuna ug gipadayag kanato ang iyang kabubut-on ug ang iyang hamili nga personalidad.
Czech[cs]
(Matouš 6:9) V ní nám sdělil své cenné myšlenky a popsal nám v ní svou vůli i nádhernou osobnost.
Danish[da]
(Mattæus 6:9) Han har gennem denne bog givet os del i sine dyrebare tanker og åbenbaret både sin vilje og sin smukke personlighed.
German[de]
Er teilt uns durch sie seine wertvollen Gedanken mit und lässt uns seinen Willen sowie seine anziehende Persönlichkeit erkennen.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9) Μέσω αυτής, ο Ιεχωβά έχει μοιραστεί μαζί μας τις πολύτιμες σκέψεις του και έχει αποκαλύψει τόσο το θέλημά του όσο και τη θαυμάσια προσωπικότητά του.
English[en]
(Matthew 6:9) Through it, Jehovah has shared his precious thoughts with us and has revealed both his will and his beautiful personality.
Spanish[es]
A través de ella, él nos ha comunicado sus maravillosas ideas y nos ha revelado tanto su voluntad como su fascinante personalidad.
French[fr]
Par elle, il nous communique ses précieuses pensées et nous révèle sa volonté et sa magnifique personnalité.
Hebrew[he]
דרכו, יהוה חולק איתנו את מחשבותיו היקרות ומגלה את רצונו ואת אישיותו הנפלאה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9) Paagi sa Biblia, ginpaalinton sa aton ni Jehova ang iya hamili nga mga panghunahuna kag katuyuan kag ang iya matahom nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
U tom pismu Jehova nam je otkrio svoje dragocjene misli i svoju divnu osobnost te nam obznanio svoju volju i naume.
Hungarian[hu]
Ebben Jehova feltárja nekünk értékes gondolatait, az akaratát és gyönyörű tulajdonságait.
Armenian[hy]
9)։ Այդ «նամակի» միջոցով Եհովան հայտնում է մեզ իր թանկագին մտքերը եւ բացահայտում է իր կամքը ու իր հրաշալի հատկությունները։
Indonesian[id]
(Matius 6:9) Melalui Alkitab, Yehuwa telah berbagi pikiran-pikiran-Nya yang berharga dengan kita dan menyingkapkan kehendak maupun kepribadian-Nya yang indah.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9) Babaen iti dayta, inranud ni Jehova kadatayo dagiti napateg a kapanunotanna ken impalgakna ti pagayatanna ken dagiti agkakaimbag a personalidadna.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9) Í henni hefur hann gefið okkur innsýn í hugsanir sínar og opinberað vilja sinn og yndislegan persónuleika.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Per mezzo d’essa Geova ci ha rivelato i suoi preziosi pensieri, la sua volontà e la sua splendida personalità.
Japanese[ja]
マタイ 6:9)エホバは聖書を通して,ご自分の尊いお考えをわたしたちに分かち与え,ご自分の意志と麗しい性格をも啓示してくださっています。
Korean[ko]
(마태 6:9) 여호와께서는 성서를 통해 자신의 놀라운 생각을 우리에게 알려 주셨으며 자신의 뜻과 아름다운 특성도 우리에게 밝혀 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйык Китепти кандайдыр бир мааниде «Асмандагы Атабыз» Жахабанын катына салыштырууга болот (Матай 6:9).
Lingala[ln]
(Matai 6:9) Na nzela na yango, Yehova ayebisi biso makanisi na ye ya ntina mingi mpe asalisi biso tóyeba mokano na ye mpe bizaleli kitoko na ye.
Lithuanian[lt]
Jame Jehova dalijasi vertingomis mintimis su mumis, atskleidžia savo ketinimus ir tai, kokia nuostabi asmenybė jis yra.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9) Ampahafantariny antsika ao ny fomba fiheviny sy ny fikasany ary ny toetrany mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Преку неа, Јехова ни ги кажал своите скапоцени мисли и ни открил која е неговата намера и колку прекрасна личност е тој.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9) ഇതിലൂടെ യഹോവ തന്റെ മനസ്സിലുള്ള വിലപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മനുഷ്യരുമായി പങ്കുവെക്കുകയും തന്റെ ഹിതവും ഉത്കൃഷ്ട വ്യക്തിത്വവും വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉၊ ကဘ) ယေဟောဝါသည် ယင်းမှတစ်ဆင့် မိမိ၏မွန်မြတ်သည့် အကြံအစည်တော်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဝေမျှပေးပြီး မိမိ၏အလိုတော်နှင့် နှစ်လို့ဖွယ်သော မိမိ၏ဥပဓိရုပ်တော်ကိုပါ ဖော်ပြတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9) Ved hjelp av den deler Jehova sine dyrebare tanker med oss og gjør oss kjent med sin vilje og sin enestående personlighet.
Dutch[nl]
Op die manier heeft Jehovah zijn kostbare gedachten met ons gedeeld en heeft hij ons zowel zijn wil als zijn prachtige persoonlijkheid onthuld.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:9) Kudzera m’Baibulo, Yehova watiuza za maganizo ake apamwamba kwambiri ndipo watiuza za cholinga chake ndi makhalidwe ake osiririka.
Polish[pl]
Za jej pośrednictwem dzieli się On z nami swoimi drogocennymi myślami, odsłania swoją wolę oraz cudowną osobowość.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9) Por meio dela, ele nos transmitiu seus preciosos pensamentos e revelou sua vontade e sua maravilhosa personalidade.
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:9) Na roto i reira, te oronga mai anga a Iehova i tona au manako akaperepere kia tatou e te akakite mai anga i tona anoano e tona tu peretana manea tikai.
Romanian[ro]
Prin intermediul ei, Iehova ne-a revelat nepreţuitele-i gânduri, voinţa sa şi personalitatea sa minunată.
Russian[ru]
В нем Бог делится с нами своими драгоценными мыслями, открывает свою волю и прекрасные качества.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) ඒ තුළින් යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ කැමැත්ත සහ ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද යන්න ගැන අපට හෙළි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9) V nej nám Jehova odhalil svoje cenné myšlienky a svoju vôľu, ako aj svoju nádhernú osobnosť.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9) Bog po njej z nami deli svoje dragocene misli ter nam odkriva svojo voljo in čudovito osebnost.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9) I le Tusi Paia atoa, o loo faailoa mai e Ieova ona manatu tāua iā i tatou, aemaise lona finagalo ma ona uiga mataʻina.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Nëpërmjet saj, Jehovai na ka treguar mendimet e tij të vyera dhe na ka zbuluar vullnetin dhe personalitetin e tij të bukur.
Serbian[sr]
Preko nje, Jehova je podelio svoje dragocene misli s nama i otkrio nam svoju volju i svoje predivne osobine.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9) Jehova o re bolella ka lona menahano ea hae e babatsehang ebile o re senolela morero oa hae le botho ba hae bo babatsehang.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9) Genom detta brev har Jehova låtit oss få del av sina upphöjda tankar, och han har låtit oss få lära känna både hans vilja och hans underbara personlighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Kupitia Biblia, Yehova ametueleza mawazo yake yenye thamani na kutufunulia mapenzi yake na utu wake wenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9) Kupitia Biblia, Yehova ametueleza mawazo yake yenye thamani na kutufunulia mapenzi yake na utu wake wenye kupendeza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9) இதன்மூலம், தம்முடைய அருமையான எண்ணங்களை யெகோவா நம்முடன் பகிர்ந்துகொண்டிருக்கிறார், அவருடைய சித்தத்தையும் முத்தான குணங்களையும் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา ทรง เผย ให้ เรา รู้ พระ ดําริ อัน ล้ํา เลิศ ของ พระองค์ และ ทรง เปิด เผย ทั้ง พระ ประสงค์ และ บุคลิกภาพ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9) Sa pamamagitan nito, ipinaaalam sa atin ni Jehova ang kaniyang napakahalagang mga kaisipan, at isinisiwalat niya ang kaniyang kalooban at kaakit-akit na personalidad.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9) Ka yone, Jehofa o re bolelela dikakanyo tsa gagwe tse di botlhokwa gape o re senoletse maikaelelo a gagwe le botho jwa gagwe jo bo kgatlhisang.
Tongan[to]
(Mātiu 6:9) Fakafou ai, kuo vahevahe mai ‘e Sihova ‘a ‘ene ngaahi fakakaukau mahu‘ingá kia kitautolu pea kuó ne fakae‘a fakatou‘osi mai ai ‘a hono finangaló mo hono ‘ulungāanga fisifisimu‘á.
Turkish[tr]
Yehova onun aracılığıyla değerli düşüncelerini bizimle paylaşır ve hem amacını hem de harika kişiliğini anlamamızı sağlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Hi ku tirhisa yona, Yehovha u hi byela mianakanyo ya yena ya risima, naswona u paluxe ku rhandza ka yena ni vumunhu bya yena lebyinene.
Ukrainian[uk]
Через неї він відкриває нам свої цінні думки, розкриває свою незрівнянну особистість і повідомляє про свою волю.
Urdu[ur]
(متی ۶:۹) اِس کے ذریعے یہوواہ خدا ہمیں اپنے بیشقیمت خیالات سے آگاہ کرتا اور اپنی مرضی اور عظیم ہستی کو ہم پر آشکارا کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Qua đó, Ngài cho chúng ta biết tư tưởng quý báu, ý muốn và cá tính tuyệt vời của Ngài.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) Kuyo, uYehova uye wasityhilela iingcinga zakhe ezibalulekileyo yaye uye wasixelela ukuthanda kwakhe nobuntu bakhe.
Chinese[zh]
马太福音6:9)通过圣经,耶和华向我们揭示他的心思意念,让我们认识他的旨意和美好特质。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) Ngalo, uJehova usembulele imicabango yakhe eyigugu nentando yakhe kanye nobuntu bakhe obuhle.