Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevolglik weggegaan en alleen in ’n klein gehuurde kamer gewoon.
Arabic[ar]
فغادرت وعشت وحدي في غرفة صغيرة استأجرتها.
Bislama[bi]
Ale mi aot, mo mi go stap mi wan long wan smol rum we mi rentem.
Cebuano[ceb]
Busa mipahawa ako ug nagpuyo nga nag-inusara sa inabangang gamayng lawak.
Czech[cs]
A tak jsem odešla a bydlela jsem sama v pronajaté místnosti.
German[de]
Darauf ging ich weg und zog allein in ein kleines gemietetes Zimmer.
Greek[el]
Έτσι έφυγα και ζούσα μόνη σε ένα μικρό νοικιασμένο δωμάτιο.
English[en]
So I left and lived alone in a small rented room.
Finnish[fi]
Niinpä lähdin ja asuin yksinäni pienessä vuokrahuoneessa.
French[fr]
Je suis donc partie, et j’ai vécu seule dans une petite pièce que je louais.
Croatian[hr]
Tako sam otišla i živjela sama u maloj unajmljenoj sobi.
Hungarian[hu]
Így hát elmentem, és egyedül éltem egy kis albérleti szobában.
Indonesian[id]
Maka saya pergi dan tinggal sendirian dalam sebuah kamar sewa yang kecil.
Iloko[ilo]
Isu a pimmanawak ket nagindegak nga agsolsolo iti bassit a kuarto a naabangan.
Italian[it]
Così andai a vivere da sola in una stanzetta in affitto.
Japanese[ja]
それで私は家を出,小さな部屋を借りて独り住まいを始めました。
Korean[ko]
그래서 나는 집을 나와 조그만 셋방에서 혼자 살았습니다.
Malagasy[mg]
Koa niala aho ary nipetraka irery tao amin’ny efitrano kely iray nohofana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഒരു ചെറിയ വാടക മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കു പാർക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Så jeg reiste og bodde alene på en liten hybel som jeg leide.
Dutch[nl]
Dus ging ik weg en woonde in mijn eentje in een kleine gehuurde kamer.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka tloga gomme ka yo dula ke nnoši ka phapošing e nyenyane ya go hirišwa.
Nyanja[ny]
Chotero ndinachoka ndi kukakhala ndekha m’kanyumba ka lendi.
Polish[pl]
Wyprowadziłam się więc do wynajętego pokoiku.
Portuguese[pt]
Assim, fui morar sozinha, num pequeno quarto alugado.
Romanian[ro]
Aşa că am plecat şi am locuit singură într-o cameră mică pe care am închiriat-o.
Slovak[sk]
Tak som odišla a žila som sama v prenajatej izbičke.
Slovenian[sl]
Tako sem odšla in živela sama v najeti sobici.
Serbian[sr]
Tako sam otišla i živela sama u jednoj maloj iznajmljenoj sobi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka tloha ’me ka lula ke le mong kamoreng e nyenyane e hiriloeng.
Swedish[sv]
Så jag flyttade och bodde ensam i ett litet hyresrum.
Swahili[sw]
Kwa hiyo niliondoka na kuishi nikiwa peke yangu katika chumba kidogo cha kukodisha.
Tamil[ta]
ஆகவே வீட்டைவிட்டு வெளியேறி, சிறிய வாடகை அறையில் தனியாக வாழ்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Kaya ako ay umalis at namuhay na mag-isa sa isang maliit na inuupahang silid.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tsamaya ka ya go nna ke le nosi mo ntlwaneng e ke neng ke e hirile.
Turkish[tr]
Böylece, gidip küçük bir kiralık odada tek başıma yaşamaya başladım.
Tsonga[ts]
Ivi ndzi suka ndzi ya tshama ndzexe ekamareni leri hirhiwaka.
Xhosa[xh]
Ngoko ndahamba ndaya kuzihlalela ndedwa kwindlu encinane eqeshisayo.
Chinese[zh]
我迫于无奈只好离去,在别处租了一个细小房间独居。
Zulu[zu]
Ngakho ngahamba futhi ngahlala ngedwa ekamelweni elincane engangiliqashile.