Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва отново на Комисията в бъдещите си доклади относно стратегията за разширяването да разглежда по-изчерпателно състоянието на регионалното и местното самоуправление, като по този начин по-категорично обръща внимание и на страните, обхванати от разширяването, върху необходимостта от реформа в посока регионализация и децентрализация и ги окуражава да изграждат независими поднационални равнища на управление;
Czech[cs]
opakuje doporučení určené Komisi, aby se ve svých budoucích zprávách o strategii rozšíření podrobněji zabývala situací regionální a místní samosprávy a zemím zapojeným do procesu rozšíření jasněji zdůraznila potřebu reforem v oblasti regionalizace a decentralizace a podpořila je při vytváření nezávislých úrovní správy na nižší než celostátní úrovni;
Danish[da]
anbefaler på ny, at Kommissionens kommende rapporter om udvidelsesstrategien kommer nærmere ind på status for det regionale og lokale selvstyre i tiltrædelseslandene og i højere grad påpeger reformbehovet vedrørende regionalisering og decentralisering, hvilket vil fremme oprettelsen af selvstændige subnationale forvaltningsniveauer;
German[de]
empfiehlt der Kommission erneut, in ihren künftigen Berichten über die Erweiterungsstrategie ausführlicher auf die jeweilige Situation der regionalen und lokalen Selbstverwaltung einzugehen und damit auch die Erweiterungsländer deutlicher auf ihren Reformbedarf in den Bereichen Regionalisierung und Dezentralisierung hinzuweisen und sie dazu anzuhalten, unabhängige subnationale Ebenen einzurichten;
Greek[el]
επαναλαμβάνει τη σύστασή της προς την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι μελλοντικές εκθέσεις της με θέμα τη μελλοντική στρατηγική για τη διεύρυνση, αφενός, να περιλαμβάνουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την κατάσταση της τοπικής αυτοδιοίκησης και, αφετέρου, να επισημαίνουν με μεγαλύτερη σαφήνεια στις χώρες της διεύρυνσης την ανάγκη μεταρρύθμισης στα πεδία της περιφερειοποίησης και της αποκέντρωσης, ενθαρρύνοντάς τες να προβούν στη θέσπιση ανεξάρτητων, υποεθνικών επιπέδων διακυβέρνησης·
English[en]
reiterates its recommendation to the Commission that it go into greater detail in its future enlargement strategy reports about the regional and local self-government situation and point out the need for regionalisation and decentralisation reform more clearly to the enlargement countries, encouraging them to establish independent, sub-national levels of government;
Spanish[es]
recomienda una vez más a la Comisión que en sus informes futuros sobre la estrategia de la ampliación aborde de manera más exhaustiva la situación de la autonomía regional y local en cada país y, así, llame más la atención de los países de la ampliación sobre sus necesidades de reforma en materia de descentralización y regionalización y los anime a crear un nivel de gobierno subnacional autónomo;
Estonian[et]
kordab komisjonile esitatud soovitust käsitleda laienemisstrateegiat puudutavates tulevastes aruannetes põhjalikumalt kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse olukorda ja juhtida laienemisprotsessis osalevate riikide tähelepanu selgemalt reformide vajadusele regionaliseerimise ja detsentraliseerimise valdkonnas, julgustades neid looma sõltumatuid, riigi tasandist allapoole jäävaid valitsustasandeid;
Finnish[fi]
suosittaa jälleen, että komissio käsittelee tulevissa laajentumisstrategia-aiheisissa kertomuksistaan nykyistä tarkemmin kunkin maan paikallisen ja alueellisen itsehallinnon tilannetta ja kiinnittää tällä tavoin myös laajentumisprosessiin osallistuvien maiden huomion entistä tiiviimmin kulloisiinkin uudistustarpeisiin alueellistamisen ja hallinnonhajauttamisen alalla ja kannustaa niitä itsenäisen paikallis- ja aluehallintotason luomiseen.
French[fr]
recommande à nouveau à la Commission de détailler davantage, dans ses futurs rapports sur la stratégie d'élargissement, ce qui concerne la situation de l'autonomie régionale et locale, et de faire observer plus fermement aux pays de l'élargissement qu'ils doivent entreprendre des réformes dans le domaine de la régionalisation et de la décentralisation, en les encourageant à créer des niveaux infranationaux de gouvernance autonomes;
Hungarian[hu]
ismételten javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a bővítési stratégiáról szóló jövőbeli jelentéseiben részletesebben foglalkozzon a helyi és regionális önkormányzatiság helyzetével a csatlakozni kívánó országokban, és tegye világosabbá ezen országok számára a regionalizációs és decentralizációs reform szükségességét, arra bátorítva őket, hogy ehhez alakítsanak ki független szubnacionális kormányzási szinteket;
Italian[it]
ribadisce la propria raccomandazione alla Commissione di adottare un maggior grado di dettaglio nelle future relazioni sulle strategie relative all'allargamento in merito alla situazione dell'autonomia regionale e locale e sottolinea l'esigenza di una riforma di regionalizzazione e decentramento più chiara per i paesi dell'allargamento, che li incoraggi a istituire livelli di governo subnazionali indipendenti;
Lithuanian[lt]
dar kartą rekomenduoja Komisijai rengiant būsimas plėtros strategijos ataskaitas išsamiau išnagrinėti vietos ir regionų savivaldos padėtį ir labiau atkreipti plėtros šalių dėmesį į reikalingas reformas decentralizacijos ir regionalizacijos srityje bei paskatinti jas kurti savarankišką subnacionalinį valdymo lygmenį;
Latvian[lv]
atkārtoti iesaka Komisijai turpmākajos ziņojumos par paplašināšanās stratēģiju sīkāk iztirzāt reģionālās un vietējās autonomijas apstākļus un stingrāk norādīt kandidātvalstīm, ka tām jāīsteno reformas reģionalizācijas un decentralizācijas jomā, rosinot tās izveidot autonomus vietējos pārvaldības līmeņus;
Maltese[mt]
jirrakkomanda mill-ġdid lill-Kummissjoni li fir-rapporti futuri tagħha dwar l-istrateġija tat-tkabbir tidħol f’iktar dettall dwar is-sitwazzjoni tal-governanza awtonoma reġjonali u lokali u bis-saħħa t’hekk tiġbed l-attenzjoni tal-pajjiżi tal-adeżjoni b’mod aktar ċar għall-bżonn ta’ riforma li twassal għar-reġjonalizzazzjoni u d-deċentralizzazzjoni u tħeġġiġhom jistabbilixxu livelli ta’ gvern sottonazzjonali indipendenti;
Dutch[nl]
herhaalt zijn aanbeveling aan de Commissie om in haar toekomstige rapporten over de uitbreidingsstrategie dieper in te gaan op de situatie t.a.v. het lokaal en regionaal zelfbestuur in de toetredingslanden en deze landen duidelijker te wijzen op de noodzaak van hervormingen in de richting van regionalisering en decentralisering en hen aan te moedigen daartoe onafhankelijke subnationale bestuurslagen in te voeren;
Polish[pl]
Ponownie zaleca Komisji, by w przyszłych sprawozdaniach na temat strategii rozszerzenia bardziej szczegółowo zajęła się sytuacją samorządów lokalnych i regionalnych w poszczególnych krajach znajdujących się na drodze do członkostwa w UE i tym samym wyraźniej zwróciła uwagę tych krajów na potrzebę reform w dziedzinie regionalizacji i decentralizacji, zachęcając je do stworzenia niezależnego szczebla poniżej poziomu krajowego.
Portuguese[pt]
aconselha novamente a Comissão a tratar de forma aprofundada a situação da autonomia local e regional nos relatórios futuros sobre a estratégia de alargamento e, deste modo, a chamar mais a atenção dos países do alargamento para as respetivas necessidades de reforma em matéria de regionalização e descentralização e a promover a criação de níveis infranacionais autónomos;
Romanian[ro]
recomandă încă o dată Comisiei ca, în cadrul viitoarelor sale rapoarte privind strategia de extindere, să abordeze mai în detaliu situația autonomiei regionale și locale, atrăgând astfel atenția țărilor candidate asupra necesității reformelor în materie de regionalizare și descentralizare, încurajând crearea unor niveluri de guvernanță subnaționale autonome;
Slovak[sk]
Opakuje svoje odporúčanie Komisii, aby sa vo svojich budúcich správach o stratégii rozširovania podrobnejšie zamerala na stav miestnej a regionálnej samosprávy v pristupujúcich krajinách, pričom by tieto krajiny dôraznejšie upozornila na nevyhnutnosť reforiem zameraných na regionalizáciu a decentralizáciu a podnecovala ich, aby na tento účel zaviedli nezávislé úrovne správy na nižšej ako celoštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
znova priporoča Komisiji, naj v prihodnjih poročilih o strategiji širitve izčrpneje obravnava posamezni položaj regionalne in lokalne samouprave ter tako države širitve tudi bolj očitno opozori na potrebe po reformi na področju regionalizacije in decentralizacije ter jih spodbudi k vzpostavitvi samostojne podnacionalne ravni upravljanja;
Swedish[sv]
Regionkommittén vill återigen rekommendera att kommissionen behandlar situationen med avseende på det lokala och regionala självstyret mer utförligt i framtida rapporter om utvidgningsstrategin, och att man på så sätt också gör utvidgningsländerna mer uppmärksamma på behovet av reformer i fråga om regionalisering och decentralisering samt uppmuntrar dem att skapa självständiga nivåer under den nationella.