Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предотвратяването и борбата с насилието срещу жените продължава да бъде изключително актуален проблем в повечето държави членки, а ратифицирането и прилагането на Конвенцията от Истанбул остава непълно или съществува опасност от заден ход.
Czech[cs]
Předcházení násilí páchanému na ženách a boj proti němu zůstává ve většině členských států palčivým problémem a rovněž nebyla stále dokončena ratifikace a provedení Istanbulské úmluvy nebo hrozí odklon od ní.
Danish[da]
Forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder er fortsat et påtrængende problem i de fleste medlemsstater, men ratificeringen og gennemførelsen af Istanbulkonventionen er stadig ikke fuldført eller er i fare for at blive bremset.
German[de]
Die Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ist in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor eine brandaktuelle Aufgabe, und die Ratifizierung und Umsetzung des Übereinkommens von Istanbul ist immer noch nicht abgeschlossen; vielmehr besteht die Gefahr einer gegenläufigen Entwicklung.
Greek[el]
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί φλέγον ζήτημα στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ η κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ή απειλούνται με οπισθοδρόμηση.
English[en]
Preventing and combating violence against women remains a burning issue in most MS, and the ratification and implementation of the Istanbul Convention remains incomplete or at risk of backsliding.
Spanish[es]
La prevención y la lucha contra la violencia contra las mujeres sigue siendo una cuestión candente en la mayoría de los Estados miembros, y la ratificación y aplicación del Convenio de Estambul siguen sin concluirse o en riesgo de regresión.
Estonian[et]
Naistevastase vägivalla ennetamine ja selle vastu võitlemine on enamikus liikmesriikides endiselt põletav teema, kuid Istanbuli konventsiooni rakendamine ja/või ratifitseerimine on puudulik või isegi vähikäigu ohus.
Finnish[fi]
Naisiin kohdistuvan väkivallan estäminen ja torjuminen ovat edelleen kiireellinen asia useimmissa jäsenvaltioissa, ja Istanbulin yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano ovat jääneet puolitiehen tai niistä ollaan laistamassa.
French[fr]
La question de la prévention et de la lutte contre la violence à l’égard des femmes reste d’actualité dans la plupart des États membres et la ratification et la mise en œuvre de la convention d’Istanbul restent incomplètes et menacent de régresser.
Irish[ga]
Is ceist mhór fós é i bhformhór na mBallstát an foréigean in aghaidh ban a chosc agus a chomhrac, agus tá daingniú agus cur chun feidhme Choinbhinsiún Iostanbúl gan a bheith críochnaithe nó tá baol na titime siar ann.
Croatian[hr]
Sprječavanje i borba protiv nasilja nad ženama i dalje su gorući problemi u većini država članica, a ratifikacija i provedba Istambulske konvencije nepotpune ili čak izložene riziku od nazadovanja.
Hungarian[hu]
A nők elleni erőszak megelőzése és leküzdése továbbra is égető kérdés a legtöbb tagállamban, és az Isztambuli Egyezmény ratifikálása és végrehajtása továbbra sem történt meg teljes mértékben, illetve félő, hogy visszaeshet.
Italian[it]
La prevenzione e la lotta contro la violenza sulle donne continuano a essere una questione scottante nella maggior parte degli Stati membri e la ratifica e l'attuazione della convenzione di Istanbul rimangono incomplete o a rischio di regressione.
Lithuanian[lt]
Smurto prieš moteris prevencija ir kova su juo išlieka aktuali problema daugelyje valstybių narių, Stambulo konvencijos ratifikavimas ir įgyvendinimas lieka neužbaigtas arba gali užstrigti.
Latvian[lv]
Pret sievietēm vērstas vardarbības novēršana un apkarošana joprojām ir aktuāls jautājums lielākajā daļā dalībvalstu, un Stambulas konvencijas ratifikācija un īstenošana nav pabeigta vai arī pastāv risks, ka panāktais tiks zaudēts.
Maltese[mt]
Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa għadha kwistjoni taħraq fil-biċċa l-kbira tal-SM, u r-ratifika u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Istanbul għadhom mhux kompluti jew hemm riskju li jiddeterjoraw.
Dutch[nl]
De preventie en bestrijding van geweld tegen vrouwen is in de meeste lidstaten nog altijd een brandende kwestie. Desalniettemin blijven de ratificatie en tenuitvoerlegging van het Verdrag van Istanbul nog altijd uit en lijkt men zelfs terug te krabbelen.
Polish[pl]
Zapobieganie i zwalczanie przemocy wobec kobiet jest w dalszym ciągu palącą kwestią w większości państw członkowskich, a ratyfikacja i wdrożenie konwencji stambulskiej wciąż są niezakończone lub istnieje ryzyko wycofywania się.
Portuguese[pt]
A prevenção e o combate à violência contra as mulheres continua a ser um tema candente na maioria dos Estados-Membros, e a ratificação e aplicação da Convenção de Istambul continuam por concluir ou correm o risco de sofrer um retrocesso.
Romanian[ro]
Prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor este în continuare o problemă stringentă în majoritatea statelor membre, iar ratificarea și implementarea Convenției de la Istanbul rămân incomplete sau riscă să regreseze.
Slovak[sk]
Predchádzanie a boj proti násiliu páchanému na ženách zostáva vo väčšine členských štátov pálčivým problémom a ratifikácia a implementácia Istanbulského dohovoru stále nebola dokončená a hrozí jej neúspech.
Slovenian[sl]
Preprečevanje nasilja nad ženskami in boj proti njemu sta v večini držav članic še naprej pereči vprašanji, ratifikacija in izvajanje Istanbulske konvencije pa ostajata nepopolna oziroma zanju obstaja tveganje nazadovanja.
Swedish[sv]
I de flesta medlemsstaterna är frågan om att förebygga och bekämpa våld mot kvinnor fortfarande mycket aktuell, och ratificeringen och genomförandet av Istanbulkonventionen har alltjämt inte fullbordats eller riskerar att bromsas upp.