Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Wat die goddelose regverdig vir beloning, en die reg van die regverdige van hom aontneem!
Bulgarian[bg]
23 които оправдават за подаръци нечестивите и аотнемат от праведните праведността им.
Bislama[bi]
23 Huia we i talemaot se ol nogud man bae i kasem praes, mo tekemaot stret fasin blong ol man we i stret long hem!
Cebuano[ceb]
23 Kinsa ang mohatag og kaangayan sa mga dautan alang sa ganti, ug amobawi sa pagkamatarung gikan kaniya nga matarung!
Chuukese[chk]
23 Ion a epichi ekkewe aramas mi ngaw fan iten niwinin, me angeiano wenecharen ewe mi tupwon seni i!
Czech[cs]
23 Kteří ospravedlňují zlovolného za odměnu a spravedlivost spravedlivého aodjímají od něj!
Danish[da]
23 og som frikender den skyldige mod belønning og afratager den retfærdige hans retfærdighed!
German[de]
23 die einen Schlechten gegen Bezahlung rechtfertigen und die Rechtschaffenheit awegnehmen von dem, der rechtschaffen ist!
English[en]
23 Who justify the wicked for areward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Spanish[es]
23 que justifican al inicuo por cohecho, y aquitan al justo su rectitud!
Estonian[et]
23 kes meelehea eest annavad õiguse pahelistele ja avõtavad õigemeelselt õigemeelsuse!
Persian[fa]
۲۳ چه کسی نابکار را برای پاداش بیگناه می شمرد، و پرهیزکاریِ پرهیزکار را از او برمی دارد!
Fanti[fat]
23 Hɔn a wobu emumuyɛfo bem gye akyɛdze, na awɔgye ɔtseneneenyi ne nsamu tsenenee!
Finnish[fi]
23 jotka julistavat jumalattomat syyttömiksi lahjuksesta ja aottavat vanhurskaalta pois hänen vanhurskautensa!
Fijian[fj]
23 Ko ira era vakadonui koya na tamata ca me nodra kina na iyau yalataki, ka ra akauta tani mai vua na tamata ivalavala dodonu na nona ivalavala dodonu!
French[fr]
23 qui justifient le coupable pour un présent, et aenlèvent aux innocents leurs droits !
Gilbertese[gil]
23 Aika kariaia ae buakaka ibukin te kaniwanga, ao n aanaa raoiroin ae raoiroi mai irouna!
Guarani[gn]
23 Ohustifikáva iñañávape mbaʼerepýre, ha oipeʼa hekojojávagui hekojoja.
Hindi[hi]
23 जो घूस लेकर दुष्टों को निर्दोष ठहराते, और धर्मियों से धार्मिकता को छीन लेते हैं !
Hiligaynon[hil]
23 Nga nagapakatarong sang malaut tungod sang hamham, kag nagakuha sang pagkamatarong sang matarong gikan sa iya!
Hmong[hmn]
23 Leej twg tso tej neeg phem dim vim lawv muab nqi zog rau nws, thiab nyiag tej neeg ncaj ncees txoj kev ncaj!
Croatian[hr]
23 Koji opravdavaju opakoga za plaću, i aoduzimaju pravednost pravednoga od njega!
Haitian[ht]
23 ki jistifye mechan yo poutèt rekonpans, e ki aretire lajistis nan men moun jis yo!
Hungarian[hu]
23 Akik jutalomért igazolják a gonoszt, és aelveszik az igazlelkűséget az igazlelkűtől!
Armenian[hy]
23 Ովքեր արդարացնում են ամբարիշտին պարգեւի համար եւ ահեռացնում են արդարի արդարությունը նրանից:
Indonesian[id]
23 Yang membenarkan yang jahat karena imbalan, dan amenyingkirkan kebenaran orang saleh darinya!
Igbo[ig]
23 Ndị na-agụ ndị ajọọ-omume ka ndị ziri-ezi maka nketa uru, ma awezuga-agwa ezi-omume nke onye ezi-omume site n’arụ ya!
Iloko[ilo]
23 A mangikalintegan a magunggonaan dagiti nadangkes, ken amangyadayo kenkuana ti kinalinteg dagiti nalinteg.
Icelandic[is]
23 Sem réttlæta hinn rangláta fyrir mútur og asvipta hinn réttláta rétti sínum.
Italian[it]
23 Che giustificano i malvagi per ricompensa e che atolgono all’uomo retto la sua rettitudine!
Japanese[ja]
23 彼 かれ ら は わいろ の ため に 悪 あく 人 にん を 義 ぎ と し、 義 ぎ 人 じん から その 義 ぎ を 1 奪 うば う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Li nekeʼxkʼe laj maak choqʼ tiik xchʼool re xkʼulbʼal li maatan, ut anekeʼxmaqʼ li tiikilal chiru li tiik xchʼool!
Khmer[km]
២៣ជា ពួក អ្នក ដែល ស៊ីសំណូក ដើម្បី រាប់ មនុស្ស អាក្រក់ ថា ជា សុចរិត វិញ ហើយ កដក សេចក្ដី សុចរិត របស់ មនុស្ស សុចរិត ចេញ!
Korean[ko]
23 그들이 삯으로 인하여 악인을 의롭다 하며 의인에게서 그 의를 ᄀ빼앗는도다.
Kosraean[kos]
23 Suc ahksuwohsye mwet koluk in eis mwacta, ac eislah suwohswohs luhn mwet suwohswohs luhkwel!
Lingala[ln]
23 Baye bakoyengebene moto wa nkuna mpo ya mbano, mpe bakolongola bosembo bwa mosembo mosika na ye!
Lao[lo]
23 ຜູ້ ທີ່ ຮັບຮອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເພື່ອ ລາງວັນ, ແລະ ເອົາ ຄວາມຊອບ ທໍາ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາໄປ ຈາກ ເຂົາ!
Lithuanian[lt]
23 kurie išteisina nedorėlį už atlyginimą ir aatima iš teisiojo teisumą!
Latvian[lv]
23 kas dāvanu dēļ attaisno ļauno un aatrauj taisnību taisnīgajam!
Malagasy[mg]
23 Izay manome rariny ny meloka noho ny kolikoly sy amanaisotra ny fahamarinana amin’ ny marina!
Marshallese[mh]
23 Ro rej kōwānōk ro renana kōn wōņāān, im abōkļo̧k wānōk jān e riwānōk!
Mongolian[mn]
23Ёсон бусыг үйлдэгчдийг шагнуулахын тулд зөвтгөх, мөн зөв шударга хүмүүний зөв шударга үйлийн баталгааг түүнээс булаан авах тэдэнд буюу!
Malay[ms]
23 Yang melepaskan orang jahat kerana rasuah, dan mengambil kesolehan orang soleh daripadanya!
Norwegian[nb]
23 som rettferdiggjør den ugudelige mot betaling og atar retten fra de rettferdige!
Nepali[ne]
२३ जसले पुरस्कारका निम्ति दुष्टहरूलाई सफाइ दिन्छन् र धर्मीको धार्मिकता उसबाट खोसिदिन्छन्!
Dutch[nl]
23 die tegen een beloning de goddelozen rechtvaardigen en de rechtvaardigen de gerechtigheid aontnemen!
Pangasinan[pag]
23 A patunoñgen da so marelmeng ya onkana ed gungona, tan ekalen da so inkamatunong ed say matunong a manlapu ed sikato!
Portuguese[pt]
23 Que justificam o ímpio por recompensa e atiram ao justo a sua retidão!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Pimi alicachin na ali ruranata alicachishpa cungapa, ali rurajcunata quichun paicunapaj ali caita!
Romanian[ro]
23 Cei care iartă pe cei păcătoşi şi-i răsplătesc şi care îi alipsesc de dreptate pe cei drepţi!
Russian[ru]
23 Которые оправдывают нечестивца за награду и аотнимают у праведного праведность его.
Slovak[sk]
23 Ktorí ospravedlňujú zlovoľného za odmenu a spravodlivosť spravodlivého odnímajú od neho!
Samoan[sm]
23 O e e taʼuamiotonuina le amioleaga mo le taui, ma aaveeseina le amiotonu a le amiotonu mai ia te ia!
Shona[sn]
23 Vanoreverera wakaipa nemubairo, uye avachitorera wakarurama kururama kwake!
Serbian[sr]
23 Онима који за награду опаке правдају, и праведност праведнима ускраћују!
Swedish[sv]
23 som för mutor rättfärdigar den ogudaktige och aförnekar den rättfärdige hans rättfärdighet!
Swahili[sw]
23 Wanaompatia mwovu haki kwa kupokea zawadi, na akumwondolea haki yule aliye mtakatifu!
Thai[th]
๒๓ ผู้ที่แก้ต่างให้คนชั่วร้ายเพื่อรางวัล, และเอากความชอบธรรมของคนชอบธรรมไปจากเขา !
Tagalog[tl]
23 Na pinawawalang-sala ang masama nang dahil sa suhol, at anagkakait ng katwiran sa kanya na makatarungan.
Tswana[tn]
23 Ba ba tlhokang molato baleofi ka tuelo, mme ba tsaya tshiamo ya mosiami mo go ene!
Tongan[to]
23 ʻA kinautolu ʻoku fakatonuhiaʻi ʻa e angahalá koeʻuhi ko e totongí, mo atoʻo atu ʻa e māʻoniʻoni ʻa e māʻoniʻoní meiate ia!
Tok Pisin[tpi]
23 Em i stretim pasin nogut man wantaim pe, na tek awe stretpela pasin long stretpela long em.
Turkish[tr]
23 Rüşvet için kötüyü haklı çıkaranların ve haklı olanın hakkını elinden çekip alanların vay haline!
Twi[tw]
23 Wɔn a wɔbu atirimuɔdenfoɔ bem gye adanmudeɛ, na wɔgye ɔteneneeni no nsa mu tenenee.
Ukrainian[uk]
23 Хто виправдовує злочестивого за винагороду і авідбирає праведність від праведного!
Vietnamese[vi]
23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!
Xhosa[xh]
23 Abathi bagwebele okhohlakeleyo ngenjongo yembuyekezo baze ababuthabathe ubulungisa balo ilungisa kulo!
Yapese[yap]
23 Ni piʼin ni ma falʼeg e rokʼ e piʼin nib kireb ni nge fek puluwon, me chuweg e tin nib matʼaw rokʼ e chaʼ nib matʼaw!
Chinese[zh]
23他们因受贿赂,就称恶人为义,将义人的义a夺去。
Zulu[zu]
23 Abangababeki cala ababi ukuze bathole umvuzo, aabasusa ukulunga kolungile!