Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второ, стриктен ангажимент към основните свободи и права, включително религиозните права, правата на малцинствата и, разбира се, правата на жените.
Czech[cs]
Za druhé, striktní závazek dodržovat základní svobody a práva včetně náboženských práv a práv menšin a, samozřejmě, práv žen.
Danish[da]
Det andet er nøje forpligtelse til de grundlæggende frihedsrettigheder og rettigheder, herunder religions- og mindretalsrettigheder og naturligvis kvinders rettigheder.
German[de]
Zweitens ein unerschütterliches Bekenntnis zu den Grundfreiheiten und Grundrechten, einschließlich religiöser Rechte und Minderheitenrechte und natürlich Frauenrechte.
Greek[el]
Δεύτερον, η αυστηρή προσήλωση στις θεμελιώδεις ελευθερίες και δικαιώματα, περιλαμβανομένων των θρησκευτικών και μειονοτικών δικαιωμάτων και, ασφαλώς, των δικαιωμάτων των γυναικών.
English[en]
Secondly, a strict commitment to fundamental freedoms and rights, including religious and minority rights and, of course, women's rights.
Spanish[es]
En segundo lugar, un compromiso riguroso con los derechos fundamentales, incluyendo los derechos de religión y de las minorías y, por supuesto, los de las mujeres.
Estonian[et]
Teiseks, põhivabaduste ja -õiguste range järgimine, sh usulised ja vähemuste õigused ning loomulikult naiste õigused.
Finnish[fi]
Toiseksi, tiukka sitoutuminen perusvapauksiin ja -oikeuksiin, mukaan luettuna uskonnolliset ja vähemmistöjen oikeudet ja tietysti naisten oikeudet.
French[fr]
Deuxièmement, un engagement strict en faveur des libertés et des droits fondamentaux, y compris la liberté de religion, les droits des minorités et, bien entendu, les droits des femmes.
Hungarian[hu]
A második a maradéktalan elköteleződés az alapvető szabadságok és jogok mellett, amelyek a vallási és kisebbségi jogokat, valamint természetesen a nők jogait is magukban foglalják.
Italian[it]
Il secondo è un rigoroso impegno nei confronti delle libertà e dei diritti fondamentali, compresi i diritti religiosi e delle minoranze, nonché, ovviamente, i diritti delle donne.
Lithuanian[lt]
Antrasis yra griežtas įsipareigojimas saugoti pagrindines laisves ir teises, įskaitant religines, mažumų, ir, be abejo, moterų teises.
Latvian[lv]
Otrkārt, stingra pamatbrīvību un tiesību, tai skaitā reliģisko un minoritāšu tiesību, un, protams, sieviešu tiesību ievērošana.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten de fundamentele vrijheden en de grondrechten, inclusief de religieuze en minderheidsrechten en uiteraard vrouwenrechten, strikt worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Po drugie, konieczne jest ścisłe przestrzeganie podstawowych wolności i praw, w tym praw religijnych i praw mniejszości, a także - oczywiście - praw kobiet.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, um compromisso rigoroso com as liberdades e os direitos fundamentais, incluindo os direitos religiosos e das minorias e, evidentemente, os direitos das mulheres.
Romanian[ro]
Al doilea este respectarea strictă a libertăţilor şi drepturilor fundamentale, inclusiv drepturile religioase şi cele ale minorităţilor şi, desigur, drepturile femeii.
Slovak[sk]
Po druhé, nekompromisný záväzok voči základným slobodám a právam vrátane náboženských práv a práv menšín, ako aj práv žien.
Slovenian[sl]
Drugič, trdna zavezanost temeljni svoboščinam in pravicam, vključno z verskimi pravicami in pravicami manjšin ter seveda pravicami žensk.
Swedish[sv]
Den andra är ett strikt åtagande att respektera grundläggande friheter och rättigheter, t.ex. religiösa rättigheter och minoriteters rättigheter samt naturligtvis kvinnors rättigheter.