Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 እያንዳንዱ ትውልድ፣ እያንዳንዱ ቤተሰብ፣ እያንዳንዱ አውራጃና እያንዳንዱ ከተማ እነዚህን ቀናት ማሰብና ማክበር ይጠበቅበት ነበር፤ እነዚህን የፑሪም ቀናት አይሁዳውያኑ ማክበራቸውን መተው የለባቸውም፤ መታሰቢያቸውም ከዘሮቻቸው መካከል መጥፋት የለበትም።
Cebuano[ceb]
28 Kining mga adlawa hinumdoman ug saulogon sa matag kaliwatan, banay, probinsiya,* ug siyudad; ug ang mga Hudiyo dili angayng moundang sa pagsaulog niining mga adlawa sa Purim, ug handomon kini sa ilang mga kaliwat hangtod sa hangtod.
Ewe[ee]
28 Eye woaɖo ŋku ŋkeke siawo dzi, woaɖu wo le dzidzime sia dzidzime, ƒome sia ƒome, fiaɖuƒea ƒe nuto sia nuto, kple du sia du me, eye Purim ŋkeke siawo nu nagayi le Yudatɔwo dome o, eye ŋkuɖoɖo wo dzi nu nagatso le woƒe dzidzimeviwo dome o.
Greek[el]
28 Αυτές τις ημέρες έπρεπε να τις θυμούνται και να τις τηρούν σε κάθε γενιά, σε κάθε οικογένεια, σε κάθε επαρχία* και σε κάθε πόλη· και αυτές οι ημέρες των Πουρίμ δεν έπρεπε να πάψουν να γιορτάζονται από τους Ιουδαίους ούτε να σβήσει η ανάμνησή τους ανάμεσα στους απογόνους τους.
English[en]
28 These days were to be remembered and observed in every generation, by each family, each province,* and each city; and these days of Puʹrim should not cease among the Jews, and their commemoration should not come to an end among their descendants.
Estonian[et]
28 Neid päevi pidi meenutama ja tähistama iga põlvkond, suguvõsa, halduspiirkond ja linn ning need purimipäevad ei tohtinud juutidel ununeda ega nende tähistamine nende järeltulijate seas lõppeda.
Fijian[fj]
28 Mera dau nanuma na siga qori, mera soqova na itabatamata kece, ena vuvale yadua, ena yasana yadua, kei na koro yadua, me kua sara ni yali vei ira na Jiu na siga ni Purimi, mera dau vakananuma tale ga qori na nodra kawa.
Ga[gaa]
28 Akai gbii nɛɛ ni aye yɛ yinɔ fɛɛ yinɔ mli, yɛ weku fɛɛ weku mli, yɛ kpokpaa fɛɛ kpokpaa nɔ, kɛ maŋ fɛɛ maŋ nɔ; ni esaaa akɛ akpaa Purim gbii nɛɛ yeli yɛ Yudafoi lɛ ateŋ, ni akafo sɛɛ gbi ko gbi ko yɛ Yudafoi lɛ aseshibii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
28 A na ururingaki boong aikai ao ni bukamaruaki n rooro nako, irouia utu nako, n te aono* teuana ma teuana, ao n te kaawa teuana ma teuana, ao a aki riai ni mauna boong aika bongini Buurim i buakoia I-Iutaia, ao e aki riai n toki kauringaakia i buakoia kanoaia.
Gun[guw]
28 Azán ehelẹ dona nọ yin finflin bo nọ yin pipayi e go sọn whẹndo de ji jẹ devo ji, gbọn whédo dopodopo, agbegbe* dopodopo po tòdaho dopodopo po dali; azán Pulimi tọn ehelẹ masọ dona doalọte to Ju lẹ ṣẹnṣẹn, podọ kúnkan yetọn lẹ ma dona doalọtena hùnwhẹ azán enẹlẹ tọn bibasi.
Hindi[hi]
28 पूरीम का यह त्योहार हर ज़िले, हर शहर और हर परिवार में पीढ़ी-दर-पीढ़ी याद किया जाना और मनाया जाना था ताकि यहूदियों में यह दस्तूर हमेशा चलता रहे और इसकी याद उनके वंशजों के मन से कभी न मिटे।
Hiligaynon[hil]
28 Ini nga mga adlaw dumdumon kag saulugon sang tagsa ka kaliwatan, tagsa ka pamilya, tagsa ka probinsia,* kag tagsa ka siudad; kag ining mga adlaw sang Kapiestahan sang Pagabutgabot dapat nga saulugon gid sang mga Judiyo kag dumdumon sang ila mga kaliwatan sa wala sing katubtuban.
Isoko[iso]
28 A rẹ kareghẹhọ je koko edẹ nana evaọ oge kpobi, evaọ uviuwou kpobi, ubrotọ* kpobi, gbe okpẹwho kpobi; yọ a re si edẹ Purim nana no otọ evaọ udevie ahwo Ju hu, yọ ahwo uyẹ rai a rẹ siọ ekareghẹhọ rai ba eru hu.
Italian[it]
28 Quei giorni dovevano essere ricordati e celebrati di generazione in generazione, in ogni famiglia, provincia e città; quei giorni dei Purìm non dovevano smettere di essere celebrati tra i giudei, e il loro ricordo non doveva andare perduto tra i loro discendenti.
Kongo[kg]
28 Yo lombaka nde bo yibuka bilumbu yina mpi kusala nkinsi na konso ndonga ya bantu, na konso dibuta, na konso provense,* mpi na konso mbanza; ebuna bilumbu yai ya Purimi fwete suka ve na kati ya Bayuda, mpi bana na bo fwete sukisa ve kusungimina yo.
Kikuyu[ki]
28 Mĩthenya ĩyo yarĩ ĩririkanagwo na ĩkũngũyagĩrũo njiarũa-inĩ ciothe, nĩ famĩlĩ ciothe, icigo ciothe, na matũũra mothe; na mĩthenya ĩyo ya Purimu ndĩkanathire harĩ Ayahudi, na ndĩkanatige gũkũngũĩrũo njiarũa-inĩ ciao ciothe.
Kaonde[kqn]
28 Ano moba bafwainwe kwiavulukanga ne kwialama mu bisemi byonse bya kulutwe, mu bisemi byonse, mu bibunji byonse ne mu mizhi yonse; Bayudea kechi bafwainwe kuleka kuvuluka ano moba a Pulimu mu bisemi byabo ne.
Lozi[loz]
28 Mazazi ao naaswanela kuhupulwa ni kumamelwa mwa masika kaufela, mwa lubasi ni lubasi, mwa provinsi* ni provinsi, ni mwa muleneñi ni muleneñi; mi Majuda nebasa swaneli kutuhela kumamela mazazi ao a Purimi, mi ni bana babona nebasa swaneli kutuhela kumamela mazazi ao.
Luba-Katanga[lu]
28 Ano mafuku adi afwaninwe kuvulukwa ne kulamwa mu nkongo yonso, na kisaka ne kisaka, na ntanda ne ntanda ya bubikavu,* ne na kibundi ne kibundi; kadi ano mafuku a Pudimi keadipo afwaninwe kulekwa mu Bayuda, kivulukilo kyao nakyo kekyadipo kifwaninwe kufula mu lutundu lwabo.
Luba-Lulua[lua]
28 Bavua ne bua kuvuluka matuku aa ne kuasekelela mu bipungu bionso, kudi dîku dionso, provense* yonso, ne tshimenga tshionso; ne matuku a Pulima aa kaavua ne bua kuimana munkatshi mua bena Yuda, ne tshivulukilu tshiawu katshivua ne bua kuimana munkatshi mua ndelanganyi yabu to.
Pangasinan[pag]
28 Sarayan agew et nepeg a nodnonoten tan selebraan na kada henerasyon, kada pamilya, kada probinsya,* tan kada syudad; tan sarayan agew na Purim et nepeg a mantultuloy ed limog na saray Judio, tan say pannodnonot ed saratan et agnepeg a mangangga ed limog na saray kailalakan da.
Portuguese[pt]
28 Esses eram dias para ser lembrados e celebrados por todas as gerações, por todas as famílias, em todas as províncias e em todas as cidades. Esses dias de Purim não deveriam ser descontinuados entre os judeus, e essa comemoração não deveria ter fim entre os seus descendentes.
Swahili[sw]
28 Siku hizo zilipaswa kukumbukwa na kuadhimishwa na kila kizazi, katika kila familia, kila mkoa,* na kila jiji; na Wayahudi hawakupaswa kuacha kuzikumbuka siku hizo za Purimu wala wazao wao kuacha kuziadhimisha.
Congo Swahili[swc]
28 Siku hizo zilipaswa kukumbukwa na kufanywa katika kila kizazi, kila familia, kila jimbo,* na kila muji; na siku hizo za Purimu hazikupaswa kusahauliwa kati ya Wayahudi, na ukumbusho wa siku hizo haukupaswa kuisha kati ya wazao wao.
Tagalog[tl]
28 Ang mga araw na ito ay dapat alalahanin at ipagdiwang ng lahat ng henerasyon, ng bawat pamilya, bawat distrito, at bawat lunsod; at ang mga araw na ito ng Purim ay hindi dapat kalimutan ng mga Judio at patuloy itong gugunitain ng kanilang mga inapo.
Tetela[tll]
28 Nshi shɔ yakahombe mbohɔmaka ndo nɛmiyamaka lo lɔlɔnga la lɔlɔnga, lo nkumbo la nkumbo, lo prɔvɛnsɛ la prɔvɛnsɛ ndo lo osomba l’osomba; nshi ya Purima shɔ hayohombe nkomɛ le ase Juda, ndo eohwelo kayɔ hahombe nkomɛ le tokanula tawɔ.
Tongan[to]
28 Ko e ongo ‘aho ko ení ‘e manatua ia mo tauhi ‘i he to‘utangata kotoa pē, ‘e he fāmili taki taha, ‘i he vahefonua* taki taha, pea ‘i he kolo taki taha; pea he‘ikai tuku hono fakamanatu ‘a e ongo ‘aho ko ‘eni ‘o e Pulimí ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú, pea ko hona fakamanatú he‘ikai ngata ia ‘i he lotolotonga ‘o honau ngaahi hakó.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Mazuba aaya akeelede kuyeeyegwa akubambwa mumazyalani woonse, mumukwasyi umwi aumwi, mucooko cimwi acimwi amumunzi umwi aumwi; alimwi aaya mazuba aa Purimu tanaakeelede kuleka kubambwa akati kaba Juda alimwi akeelede kuyeeyegwa lyoonse akati kalunyungu lwabo.
Tuvalu[tvl]
28 A aso konei e ‵tau eiloa o fakamasaua kae fakamanatu i kautama katoa ne kāiga takitasi, kogā fenua takitasi, mo fakai takitasi; kae ko aso konei o te Pulima e se ‵tau o fakagata ne tino Iutaia, kae e se ‵tau foki o fakagata te fakamanatuga o aso konā ne tino kolā ne ‵tupu mai i a latou.
Vietnamese[vi]
28 Mỗi gia đình và mỗi tỉnh thành phải nhớ và giữ những ngày ấy trong mọi thế hệ; người Do Thái không được bỏ qua các ngày Phu-rim, và con cháu họ cũng không được ngưng kỷ niệm những ngày ấy.
Waray (Philippines)[war]
28 Ini nga mga adlaw kinahanglan hinumdumon ngan isaurog ha tagsa nga henerasyon, ha tagsa nga pamilya, ha tagsa nga probinsya,* ngan ha tagsa nga syudad; ngan ini nga mga adlaw han Purim diri sadang mawara ha butnga han mga Judio, ngan an paghinumdom hito diri sadang matapos ha butnga han ira katulinan.
Yoruba[yo]
28 Kí ìdílé kọ̀ọ̀kan, ìpínlẹ̀* kọ̀ọ̀kan àti ìlú kọ̀ọ̀kan máa rántí àwọn ọjọ́ yìí, kí wọ́n sì máa pa wọ́n mọ́ láti ìran dé ìran; àwọn ọjọ́ Púrímù yìí kò gbọ́dọ̀ yẹ̀ láàárín àwọn Júù, àwọn àtọmọdọ́mọ wọn sì gbọ́dọ̀ máa ṣe ìrántí wọn títí láé.