Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение решението на конституционния съд няма никакво непосредствено обратно действие, тъй като с него тези съдии не могат да се назначат отново на работа.
Czech[cs]
Rovněž rozsudek ústavního soudu nemá v tomto ohledu přímou zpětnou účinnost, protože tito soudci nebyli opět přijati do bývalé funkce.
Danish[da]
Den af forfatningsdomstolen afsagte dom har for så vidt heller ingen direkte tilbagevirkende kraft, eftersom den ikke har haft til følge, at disse dommere er blevet genindsat i deres tidligere stillinger.
German[de]
Und auch das Urteil des Verfassungsgerichtshofs hat insofern keine unmittelbare Rückwirkung, weil es diese Richter nicht wieder in ihre alte Stellung eingesetzt hat.
Greek[el]
Εξάλλου, ούτε η απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου έχει άμεση αναδρομική ισχύ, καθότι δεν επανέφερε τους εν λόγω δικαστές στις παλαιές τους θέσεις.
English[en]
Moreover, not even the judgment of the Constitutional Court itself has direct retroactive effect since it has not led to the reinstatement of those judges in their former posts.
Estonian[et]
Konstitutsioonikohtu otsusel puudub selles osas ka otsene tagasiulatuv jõud, sest selle tulemusel ei ennistatud neid kohtunikke tagasi vanale ametikohale.
Finnish[fi]
Myöskään perustuslakituomioistuimen tuomiolla ei ole tältä osin välitöntä taannehtivaa vaikutusta, koska kyseisiä tuomareita ei sen perusteella palautettu vanhoihin virkoihinsa.
French[fr]
La décision même de la Cour constitutionnelle hongroise n’a pas d’effet rétroactif direct à cet égard, dans la mesure où elle n’a pas procédé à la réintégration des juges concernés.
Hungarian[hu]
Ennyiben az Alkotmánybíróság határozatának közvetlenül nincs visszaható hatálya, mivel az említett bírákat nem helyezte vissza korábbi hivatalukba.
Italian[it]
A tale riguardo, anche la sentenza della Corte costituzionale è priva di un effetto retroattivo diretto, non avendo riconferito ai suddetti giudici la loro precedente carica.
Lithuanian[lt]
Be to, Konstitucinio Teismo sprendimas neturi tiesioginio veikimo atgaline data, nes jo pagrindu šie teisėjai negali būti grąžinti į ankstesnes pareigas.
Latvian[lv]
Un arī Konstitucionālās tiesas spriedumam šajā ziņā nav tiešas iedarbības, jo ar to šie tiesneši netika atkal iecelti savos agrākajos amatos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, lanqas is-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali ma għandha effett retroattiv dirett f’dan ir-rigward għaliex dawn l-imħallfin ma reġgħux ingħataw il-pożizzjoni tagħhom permezz ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
Ook heeft de beslissing van het constitutionele hof in zoverre geen rechtstreekse terugwerkende kracht, daar zij niet ertoe heeft geleid dat deze rechters in hun oude functie zijn hersteld.
Polish[pl]
Również wyrok trybunału konstytucyjnego nie ma w tym względzie bezpośredniej mocy wstecznej, gdyż nie przywrócił tych sędziów na ich poprzednie stanowiska.
Portuguese[pt]
Além disso, o acórdão do Tribunal Constitucional não tem qualquer efeito retroativo direto, na medida em que não determinou a reintegração desses juízes nas suas antigas funções.
Romanian[ro]
În această privință, nici decizia Curții Constituționale nu are un efect retroactiv direct, deoarece nu a determinat reîncadrarea în funcție a acestor judecători.
Slovak[sk]
Rozsudok Ústavného súdu nemá v tejto súvislosti priamy účinok, pretože neviedol k opätovnému nástupu sudcov do ich pôvodnej funkcie.
Slovenian[sl]
Poleg tega sodba ustavnega sodišča nima neposrednega učinka za nazaj, saj teh sodnikov ne postavlja nazaj na njihovo staro delovno mesto.
Swedish[sv]
Författningsdomstolens dom har i detta avseende ingen direkt retroaktiv verkan, eftersom dessa domare inte återinsattes i sin gamla tjänst genom denna dom.