Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dag aanbreek, het ek my belofte aan haar onthou en die geleentheid saam met haar bygewoon.
Amharic[am]
ቀኑ ሲደርስ ቃሌን አስታውሼ አብሬያት ወደ በዓሉ ሄድኩ።
Central Bikol[bcl]
Kan dumatong an aldaw na iyan, nagirumdoman ko an sakong panuga asin nag-atender sa okasyon kaiba nia.
Bemba[bem]
Ilyo bulya bushiku bwafikile, naibukishe ico nalaile kabili nalisangilwe pamo nankwe kuli ici ca kucitika.
Bulgarian[bg]
Когато денят дойде, си спомних своето обещание и я придружих на това събитие.
Bislama[bi]
Long dei ya, mi rimemba promes blong mi mo mi go wetem hem long miting.
Bangla[bn]
সেই দিনটা যেদিন এসেছিল, আমার প্রতিজ্ঞাটা আমার মনে পড়েছিল আর তাই তার সঙ্গে আমি সেই অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa maong adlaw, nahinumdom ko sa akong saad ug mitambong sa maong okasyon uban niya.
Czech[cs]
Když ten den nastal, vzpomněl jsem si na svůj slib a spolu s manželkou jsem na slavnost šel.
Danish[da]
Da dagen oprandt, huskede jeg hvad jeg havde lovet, og overværede højtiden sammen med hende.
German[de]
Als der Tag kam, erinnerte ich mich an mein Versprechen und besuchte die Feier mit ihr.
Ewe[ee]
Esi ŋkekea ɖo la, meɖo ŋku nye ŋugbedodoa dzi heyi kplii.
Efik[efi]
Ke usen oro ama ekedi edisịm, mma nti se n̄kọn̄wọn̄ọde nnyụn̄ ntiene enye n̄ka edinam oro.
Greek[el]
Όταν έφτασε η μέρα, θυμήθηκα την υπόσχεσή μου και παρευρέθηκα στην περίσταση μαζί της.
English[en]
When the day arrived, I remembered my promise and attended the event with her.
Spanish[es]
Cuando llegó el día, recordé la promesa y asistí con ella.
Estonian[et]
Kui see päev kätte jõudis, polnud ma oma lubadust unustanud ja läksin koos temaga sellele üritusele.
Finnish[fi]
Kun tuo päivä koitti, muistin lupaukseni ja menimme tilaisuuteen yhdessä.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na siga oya, keirau mani lako ina iVakananumi me vaka noqu vosa ni yalayala.
French[fr]
Le jour J, je me suis souvenu de la promesse que j’avais faite, et j’ai assisté à cet événement avec ma femme.
Ga[gaa]
Beni gbi lɛ shɛ lɛ, mikai mishiwoo lɛ ni mikɛ lɛ tee nifeemɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
To whenuena azán lọ wá, yẹn flin opagbe he yẹn do lọ bosọ yì nujijọ lọ tẹnmẹ hẹ ẹ.
Hebrew[he]
בהגיע היום נזכרתי בהבטחתי ונכחתי בטקס יחד איתה.
Hindi[hi]
जब वह दिन आया, तो मैंने याद से अपना वादा निभाया और उसके साथ समारोह में गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot na inang adlaw, nadumduman ko ang akon saad kag nagtambong sa okasyon kaupod niya.
Croatian[hr]
Kad je taj dan došao, sjetio sam se svog obećanja i otišao s njom na Spomen-svečanost.
Armenian[hy]
Երբ այդ օրը եկավ, հիշեցի խոստումս ու կնոջս հետ գնացի այդ իրադարձությանը։
Indonesian[id]
Sewaktu hari itu tiba, saya mengingat janji saya dan menghadiri peristiwa itu bersamanya.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị ahụ ruru, echetara m nkwa m ma soro ya gaa ememe ahụ.
Italian[it]
Quando arrivò il giorno, mantenni la promessa e andai con lei alla celebrazione.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನವು ಬಂದಾಗ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಿನ ನೆನಪಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಆಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾದೆ.
Korean[ko]
그날이 되자 나는 내가 한 약속을 기억했고 아내와 함께 그 행사에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokolo yango ekokaki, nabosanaki elaka na ngai te mpe nakendaki na ye na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Lizazi leo ha ne li fitile, na hupula sepiso ya ka mi na ya ni yena kwa kupuzo.
Lithuanian[lt]
Pažado nepamiršau ir Minėjimo dieną drauge susiruošėme į tą šventę.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana dituku adi, ngakavuluka dilaya dianyi, meme kuya kumufila.
Luvale[lue]
Omu likumbi lyachilika lyahetele, ngwanukile lushiko lwami, kaha ngwayile nenyi kuchilika kana.
Lushai[lus]
Chu mi nî a lo thlen chuan, ka thutiam chu hriain a rualin ka kal ve ta a ni.
Latvian[lv]
Es turēju vārdu un noteiktajā dienā devos sievai līdzi uz šo pasākumu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ilay fotoana, dia tadidiko ny fampanantenako, ka niaraka taminy aho mba hanatrika io fotoan-dehibe io.
Macedonian[mk]
Кога дојде тој ден, се сетив на моето ветување и отидов со неа на тој настан.
Marathi[mr]
आणि तो दिवस आला तेव्हा तिला दिलेलं वचन मला आठवलं आणि मी तिच्याबरोबर त्या विधीसाठी गेलो.
Maltese[mt]
Meta wasal dak il- jum, ftakart fil- wegħda li għamilt u mort magħha għal din l- okkażjoni.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့ကျတော့ ကတိထားတဲ့အတိုင်း သူနဲ့အတူတက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da den dagen kom, husket jeg på løftet jeg hadde gitt, og ble med henne.
Nepali[ne]
त्यस उत्सवको दिन आएपछि मैले मेरो बाचा सम्झें र उनीसितै उक्त अवसरमा उपस्थित भएँ।
Dutch[nl]
Toen die dag aanbrak, hield ik me aan mijn belofte en ging met haar mee.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši leo le fihla, ke ile ka gopola kholofetšo ya-ka gomme ka ya le yena tiragalong yeo.
Nyanja[ny]
Tsikulo litafika, ndinakumbukira lonjezo langa ndipo ndinapita limodzi ndi mkazi wanga ku Chikumbutsoko.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen asabi iman ya agew, agko alingwanan so sipan ko tan inmatendi ak ed saman ya okasyon a kaiba to.
Papiamento[pap]
Ora e dia a yega, mi a kòrda riba mi promesa i mi a asistí na e evento kuné.
Pijin[pis]
Long datfala day, mi tingim promis bilong mi and mi go witim hem.
Polish[pl]
Pamiętałem o przyrzeczeniu i w ustalonym terminie poszliśmy razem na tę uroczystość.
Portuguese[pt]
Quando chegou o dia, lembrei-me da promessa e fui com ela.
Rundi[rn]
Uwo musi ushitse, naributse ivyo nasezeranye hanyuma turajana na we kuri urwo rubanza.
Romanian[ro]
În ziua Comemorării, mi-am amintit de promisiune şi am asistat la eveniment.
Russian[ru]
Когда наступил этот день, я вспомнил свое обещание и пошел вместе с ней.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi ugeze, nibutse isezerano ryanjye, maze tujyana muri uwo munsi mukuru.
Sango[sg]
Tongana ngoi ti Mémorial ni asi awe, mbi dabe ti mbi na zendo so mbi sala lani, mbi na lo e gue legeoko na matanga ni.
Sinhala[si]
නියමිත දිනය පැමිණි විට මගේ පොරොන්දුව පරිදි මම එම රැස්වීමට ඇය සමඟ ගියා.
Slovak[sk]
Keď ten deň prišiel, pamätal som na svoj sľub a išiel som s ňou.
Slovenian[sl]
Ko je prišel ta dan, sem se obljube spomnil in se skupaj z njo udeležil tega dogodka.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le aso, na ou manatua laʻu folafolaga ma auai i le faamanatuga faatasi ma ia.
Shona[sn]
Zuva racho parakasvika, ndakayeuka zvandakanga ndamuvimbisa ndichibva ndapinda naye Chirangaridzo chacho.
Albanian[sq]
Kur erdhi ajo ditë, shkova bashkë me të.
Serbian[sr]
Tog dana sam se setio obećanja i ispunio ga.
Sranan Tongo[srn]
Di a dei dati doro, dan mi memre san mi ben pramisi mi wefi, èn mi go nanga en na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi leo le fihla, ke ile ka hopola tšepiso ea ka eaba ke ea le eena Sehopotsong.
Swedish[sv]
När dagen kom gjorde jag som jag hade lovat och följde med henne dit.
Swahili[sw]
Siku hiyo ilipofika, nilikumbuka ahadi yangu na kuhudhuria Ukumbusho huo pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo ilipofika, nilikumbuka ahadi yangu na kuhudhuria Ukumbusho huo pamoja naye.
Tamil[ta]
அந்த நாளும் வந்தது, கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்ற அவளுடன் போய் அந்த ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆ దినం సమీపించినప్పుడు, నాకు నా వాగ్దానం జ్ఞాపకమొచ్చి ఆమెతోపాటు నేను ఆ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యాను.
Thai[th]
พอ ถึง วัน นั้น ผม ก็ ไม่ ลืม คํา สัญญา และ เข้า ร่วม วาระ สําคัญ นั้น กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
እታ መዓልቲ ምስ ኣኸለት: መብጽዓይ ዘኪረ ምስኣ ናብቲ ኣኼባ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Nang dumating ang araw na iyon, hindi ko kinalimutan ang aking pangako at dumalo ako sa okasyong iyon kasama niya.
Tswana[tn]
Fa letsatsi leo le fitlha, ke ne ka gakologelwa tsholofetso ya me mme ka ya le ene kwa segopotsong.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ‘aho ko iá, na‘á ku manatu‘i ‘eku palōmesí pea ma‘u ‘a e me‘a na‘e faí fakataha mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim de bilong Memorial i kamap pinis, mi tingim promis bilong mi na mi go wantaim meri bilong mi long dispela bung.
Turkish[tr]
O gün geldiğinde verdiğim sözü hatırladım ve onunla birlikte bu ibadete katıldım.
Tsonga[ts]
Loko siku ra kona ri fika ndzi xi tsundzukile xitshembiso xa mina kutani ndzi famba na yena.
Twi[tw]
Da no dui no, mekaee bɔ a na mahyɛ no no, na me ne no kɔɔ Nkaedi no.
Ukrainian[uk]
Коли цей день надійшов, я, пригадавши свою обіцянку, пішов на Спомин разом з дружиною.
Urdu[ur]
پس مَیں مسیح کی موت کی یادگار منانے کے دن اُسکے ساتھ گیا۔
Venda[ve]
Musi ḽeneḽo ḓuvha ḽi tshi swika, nda humbula zwe nda zwi fulufhedzisa nahone nda ṱuwa nae tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
Đến ngày đó, tôi nhớ lời hứa và dự lễ này với vợ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot ito nga adlaw, nahinumdoman ko an akon saad ngan tinambong ha okasyon upod ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko mai ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe ʼau manatuʼi taku fakapapau pea neʼe ʼau ʼalu mo ia.
Xhosa[xh]
Xa lwafika olo suku, ndasikhumbula isithembiso sam ndaza ndahamba naye ukuya eSikhumbuzweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tọ́jọ́ yẹn kò, mo rántí ìlérí tí mo ṣe, mo sì tẹ̀ lé e lọ sí Ìṣe Ìrántí yẹn.
Zulu[zu]
Lapho lolo suku lufika, ngasikhumbula isithembiso sami ngahamba naye saya kulowo mkhosi.