Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hoe verskil die lot van die goddeloses tog nie van dié van die regverdiges nie!
Amharic[am]
17 የክፉዎች ዕጣ ፈንታ ከጻድቃን ምንኛ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
١٧ كم تختلف عاقبة الاشرار عن عاقبة الابرار!
Azerbaijani[az]
17 Pis adamların gələcəyi, salehlərin gələcəyindən necə də fərqlənir!
Baoulé[bci]
17 Nanwlɛ, klunwifuɛ’m be mɛn dilɛ’n, ɔ nin sran kpa’m be liɛ’n timan kun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
17 Laen nanggad an kamugtakan kan mga maraot kisa mga matanos!
Bemba[bem]
17 Mwandini ababifi balipusana na balungami!
Bulgarian[bg]
17 Само колко се различава животът на нечестивите от този на праведните!
Bislama[bi]
17 ! Laef blong rabis man i defren olgeta long laef blong gudfala man!
Cebuano[ceb]
17 Pagkalahi sa kahimtang sa mga daotan nianang iya sa mga matarong!
Chuukese[chk]
17 A ifa me sokkofesennin manauen ekkewe aramas mi ngau me ekkewe mi pwung!
Seselwa Creole French[crs]
17 Lavi bann dimoun mesan i vreman diferan avek bann dimoun drwat!
Czech[cs]
17 Úděl ničemných je zcela jiný než úděl spravedlivých.
Danish[da]
17 De ugudeliges lod adskiller sig i høj grad fra de retfærdiges.
German[de]
17 Wie sehr sich doch das Geschick Gottloser von dem der Gerechten unterscheidet!
Ewe[ee]
17 Aleke gbegbe ame vɔ̃ɖiwo ƒe nɔnɔme to vovo na ame dzɔdzɔewo tɔ enye esi!
Efik[efi]
17 Uwem mme idiọkowo okpụhọde didie ntem ye eke nti owo!
Greek[el]
17 Πώς διαφέρει η κατάσταση των πονηρών από την κατάσταση των δικαίων!
English[en]
17 How the lot of the wicked differs from that of the righteous!
Spanish[es]
17 ¡Qué gran contraste entre el fin de los malvados y el de los justos!
Estonian[et]
17 Õelate ja õiglaste inimeste elu on väga erinev.
Persian[fa]
۱۷ طریق شریران حقیقتاً با عادلان بسیار متفاوت است!
Finnish[fi]
17 Miten suuresti jumalattomien osa eroaakaan vanhurskaiden osasta!
Fijian[fj]
17 Ena duidui sara na ka era sotava na tamata ca mai vei ira na yalododonu!
French[fr]
17 La situation des méchants n’a vraiment rien à voir avec celle des justes.
Ga[gaa]
17 Kwɛ bɔ ni mɛi fɔji ashihilɛ yɔɔ srɔto yɛ jalɔi lɛ anɔ̃ he!
Gilbertese[gil]
17 Ai kaokoro ra maiuia aomata aika buakaka ma aika raoiroi!
Gun[guw]
17 Lehe ninọmẹ mẹylankan tọn gbọnvona dodonọ tọn do sọ!
Hausa[ha]
17 Yanayin mugu dabam yake da na adali!
Hebrew[he]
17 מה שונה מנת חלקו של הרשע מזו של הצדיק!
Hindi[hi]
17 एक दुष्ट की हालत, एक धर्मी से कितनी अलग है!
Hiligaynon[hil]
17 Tuhay gid ang kahimtangan sang mga malauton sa kahimtangan sang mga matarong!
Hiri Motu[ho]
17 Kara dika taudia edia noho be kara maoromaoro taudia edia noho amo ia idau momokani!
Croatian[hr]
17 Kako se samo život zlih razlikuje od života pravednih!
Haitian[ht]
17 Se pa ti diferans ki genyen ant sitiyasyon mechan an ak sitiyasyon moun ki jis la !
Hungarian[hu]
17 Mennyire más a gonoszok sorsa, mint az igazságosaké!
Armenian[hy]
17 Որքա՜ն տարբեր է ամբարիշտների կացությունը արդարների կացությունից։
Western Armenian[hyw]
17 Ամբարիշտներուն վիճակը որքա՜ն կը տարբերի արդարներուն վիճակէն։
Indonesian[id]
17 Betapa berbedanya keadaan orang fasik dengan orang adil-benar!
Igbo[ig]
17 Lee ka ọnọdụ ndị na-emebi iwu si dị nnọọ iche na nke ndị ezi omume!
Iloko[ilo]
17 Anian a nagduma ti pagbanagan ti nadangkes ken ti nalinteg!
Icelandic[is]
17 Hlutskipti hinna óguðlegu er svo sannarlega ólíkt hlutskipti hinna réttlátu.
Isoko[iso]
17 Uzuazọ irumuomu u wo ohẹriẹ gaga no orọ ohwo okiẹrẹe.
Italian[it]
17 La sorte dei malvagi differisce molto da quella dei giusti.
Japanese[ja]
17 邪悪な者の受け分と義なる者の受け分は何と異なっているのでしょう。
Georgian[ka]
17 რამდენად განსხვავდება უღვთოთა ხვედრი ღვთისმოშიშ ადამიანთა ხვედრისგან!
Kongo[kg]
17 Luzingu ya bantu ya mbi kevandaka mpenza ya kuswaswana ti ya bantu ya mbote!
Kazakh[kk]
17 Құдайсыздар мен әділдердің айырмашылығы жер мен көктей ғой!
Kalaallisut[kl]
17 Guutiitsut inuunerat naapertuilluartut inuunerannit allaanerulluinnarpoq.
Kannada[kn]
17 ದುಷ್ಟರ ಪಾಡು ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತರ ಪಾಡಿನ ಮಧ್ಯೆ ಎಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸ!
Korean[ko]
17 악한 자들이 처하는 상황은 의로운 자들의 경우와 참으로 다릅니다!
Kaonde[kqn]
17 Ngikelo ikelamo babi yapusana na ikelamo baoloka.
Kyrgyz[ky]
17 Ыймансыздардын келечеги ыймандуулардыкынан кандай гана айырмаланат!
Ganda[lg]
17 Ng’obulamu bw’ababi bwa njawulo nnyo ku bw’abatuukirivu!
Lingala[ln]
17 Bomoi ya bato mabe ekeseni mpenza na oyo ya bayengebene!
Lozi[loz]
17 Muinelo wa ba ba maswe u shutanela kwahule ni wa ba ba lukile!
Lithuanian[lt]
17 Nedorėlių dalia visai kitokia nei teisiųjų.
Luba-Katanga[lu]
17 Bine, kyepelo kya umbi i kishile kulampe kwine na kya moloke!
Luba-Lulua[lua]
17 Nsombelu wa bantu babi mmushilangane bikole ne wa bantu bakane!
Luvale[lue]
17 Chiyoyelo chavaka-kuhuka chalihandununa chikupu nachize chavaka-kwoloka.
Lushai[lus]
17 Mi suaksualte leh mi felte dinhmun chu a va inang lo tak êm!
Latvian[lv]
17 Bezdievīgu cilvēku dzīve, protams, ļoti atšķiras no taisnīgu cilvēku dzīves.
Malagasy[mg]
17 Samy hafa tokoa ny fiainan’ny ratsy fanahy sy ny marina!
Marshallese[mh]
17 Elap an oktak mour eo an ri nana ro jen ro rewãnik!
Macedonian[mk]
17 Колку само е поинаква судбината на злобните од судбината на праведните!
Malayalam[ml]
17 ദുഷ്ടന്മാരുടെ അവസ്ഥ നീതിമാന്മാരുടേതിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്!
Mongolian[mn]
17 Хорон муу хүмүүсийн хувь тавилан зөвт хүмүүсийнхээс юутай их ялгаатай!
Mòoré[mos]
17 Ad nin-wẽnsã sẽn be zĩig ningã sɩd yaa toor ne nin-tɩrsã!
Marathi[mr]
१७ नीतिमानांपेक्षा दुर्जनांची स्थिती किती वेगळी आहे!
Maltese[mt]
17 Kemm hi differenti l- ħajja tal- ħżiena minn dik tat- tajbin!
Norwegian[nb]
17 Hvor forskjellig er ikke de ondes situasjon fra de rettferdiges!
Nepali[ne]
१७ दुष्टहरूको जीवन धर्मी मानिसहरूको जीवनभन्दा कत्ति भिन्न हुन्छ!
Ndonga[ng]
17 Kape na tuu eyooloko pokati konghalo yovahenakalunga naayo yovayuki!
Niuean[niu]
17 Kua kehe ha ia e moui he tagata mahani kelea mai he tagata tututonu!
Dutch[nl]
17 Wat verschilt het lot van de goddelozen van dat van de rechtvaardigen!
Northern Sotho[nso]
17 Boemo bja ba babe bo tloga bo fapana gakaakang le bja baloki!
Nyanja[ny]
17 Moyo wa oipa n’ngosiyana kwambiri ndi moyo wa olungama!
Ossetic[os]
17 Ӕвӕдза, куыд тынг хицӕн кӕны фыдгӕнӕджы хъысмӕт рӕстгӕнӕджы фидӕнӕй!
Panjabi[pa]
17 ਦੁਸ਼ਟ ਤੇ ਧਰਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
17 Agaylay pidumaan na kipapasen na marelmeng ed kipapasen na matunong!
Papiamento[pap]
17 Ki un gran diferensia tin entre e destino di e malbadonan i esun di e hustunan!
Pijin[pis]
17 Living bilong wicked pipol hem difren tumas from raeteous pipol!
Polish[pl]
17 Jakże bardzo los niegodziwych różni się od przyszłości prawych!
Pohnpeian[pon]
17 Mour en me suwed akan inenen weksang mour en me pwung kan!
Portuguese[pt]
17 A sorte dos iníquos é muito diferente da sorte dos justos.
Rundi[rn]
17 Ese ukuntu abanyakibi babayeho mu buryo butandukanye n’ubw’abagororotsi!
Romanian[ro]
17 Situaţia în care se află cei răi diferă mult de cea a oamenilor drepţi.
Russian[ru]
17 Насколько же будущее нечестивых отличается от будущего праведных!
Kinyarwanda[rw]
17 Mbega ukuntu imimerere y’ababi itandukanye n’iy’abakiranutsi!
Sango[sg]
17 Bâ tongana nyen dutingo ti azo ti sioni ayeke nde na ti azo ti mbilimbili!
Sinhala[si]
17 දුෂ්ටයන්ගේ තත්වය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ තත්වයට වඩා මොන තරම් වෙනස්ද!
Slovak[sk]
17 Ako veľmi sa líši situácia zlých v porovnaní so spravodlivými!
Slovenian[sl]
17 Razmere krivičnih se zelo razlikujejo od razmer pravičnih.
Samoan[sm]
17 E matuā ese lava le tulaga o tagata amioleaga ma tagata amiotonu!
Shona[sn]
17 Mamiriro ezvinhu evakaipa anosiyana chaizvo neevakarurama!
Albanian[sq]
17 Sa ndryshon jeta e të ligjve nga jeta e të drejtëve!
Serbian[sr]
17 Koliko se samo razlikuje život bezdušnika od života pravednika!
Sranan Tongo[srn]
17 A libi fu ogrisma de heri tra fasi leki a di fu den regtfardikisma!
Southern Sotho[st]
17 Bophelo ba batho ba khopo bo fapane hakaakang le ba batho ba lokileng!
Swedish[sv]
17 De ondskefullas lott i livet skiljer sig mycket från de rättfärdigas.
Swahili[sw]
17 Bila shaka, maisha ya waovu ni tofauti sana na ya waadilifu.
Congo Swahili[swc]
17 Bila shaka, maisha ya waovu ni tofauti sana na ya waadilifu.
Tamil[ta]
17 துன்மார்க்கரின் வாழ்க்கை நீதிமான்களுடைய வாழ்க்கையிலிருந்து எவ்வளவு வேறுபடுகிறது!
Telugu[te]
17 నీతిమంతుల జీవితానికి, దుష్టుల జీవితానికి ఎంత తేడా ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
17 สิ่ง ที่ คน ชั่ว กับ คน ชอบธรรม จะ ประสบ นั้น ช่าง ต่าง กัน สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
17 ንረሲኣን ዜጋጥሞም ነገራት ካብቲ ንጻድቃን ዜጋጥሞም ነገራት ክሳዕ ክንደይ ኰን እተፈልየ እዩ!
Tiv[tiv]
17 Mlu u mbaaferev kaha kposo a u mbaperapera je ka ashe tugh ga!
Tagalog[tl]
17 Kaylaki nga ng pagkakaiba ng kalagayan ng balakyot at ng matuwid!
Tetela[tll]
17 Lɔsɛnɔ l’atshi wa kɔlɔ la l’anto w’ɔlɔlɔ tshikitana mɛtɛ efula!
Tswana[tn]
17 Botshelo jwa baikepi bo farologana thata jang ne le jwa basiami!
Tongan[to]
17 He kehekehe lahi ē ko e tu‘unga ‘o e fulikivanú mei he tu‘unga ‘o e mā‘oni‘oní!
Tonga (Zambia)[toi]
17 Elo kaka buumi bwasizibi buliindenyi kapati abwamululami!
Tok Pisin[tpi]
17 Laip bilong ol man nogut i narapela kain long laip bilong ol stretpela man!
Turkish[tr]
17 Kötü kişinin yaşamı, doğru kişininkinden kesinlikle çok farklıdır.
Tsonga[ts]
17 Xiyimo xa lavo homboloka xi hambana swinene ni xa lavo lulama.
Tatar[tt]
17 Бозыкларның киләчәге тәкъва кешеләрнең киләчәгеннән бик нык аерылып тора!
Tumbuka[tum]
17 Vinthu vikupambana nadi pakati pa ŵaheni na ŵakunyoroka!
Tuvalu[tvl]
17 Ko oko eiloa te ‵kese o te tulaga o tino amio ma‵sei mo tino amio‵tonu!
Twi[tw]
17 Hwɛ sɛnea abɔnefo asetra yɛ soronko koraa wɔ treneefo de ho!
Tahitian[ty]
17 Mea taa ê mau â te tupuraa o te feia paieti ore e to te feia parau-tia!
Ukrainian[uk]
17 Як же сильно ситуація безбожних відрізняється від ситуації праведних!
Umbundu[umb]
17 Onima yolondingaĩvi ya litepa calua leyi yolondingesunga.
Urdu[ur]
۱۷ بُرے لوگ دیکھنے میں تو مالودولت کما رہے اور ترقی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
17 Vhutshilo ha muvhi ho fhambana vhukuma na ha muvhuya!
Vietnamese[vi]
17 Tình trạng của kẻ ác khác hẳn với tình trạng của người công bình!
Waray (Philippines)[war]
17 Naiiba gud ha mga magtadong an kahimtang han mga magraot!
Wallisian[wls]
17 ʼE kehekehe ʼaupito te maʼuli ʼo te kau agakovi pea mo te kau faitotonu!
Xhosa[xh]
17 Hayi indlela eyahluke ngayo imeko yabangendawo kuleyo yamalungisa!
Yapese[yap]
17 Uw rogon ma yafas ko piin nib kireb e rib thil ko piin nib mat’aw!
Yoruba[yo]
17 Ẹ ò ri pé ìgbésí ayé àwọn ẹni burúkú yàtọ̀ pátápátá sí ti àwọn olódodo!
Yucateco[yua]
17 ¡U kuxtal le j-kʼasaʼanoʼoboʼ yaʼab u jelaʼanil tiʼ u kuxtal le j-utsoʼoboʼ!
Zande[zne]
17 Nairiwo wai du gu raka kia nga ga gbegbere aboro ti gu nga ga ruru aboro!
Zulu[zu]
17 Yeka indlela esihluke ngayo isimo sababi kwesabalungile!