Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам за теб, но аз се чувствам неподатлив на болка.
Bosnian[bs]
Ne znam za tebe, ali mene cini otpornijim na bol.
Czech[cs]
Já nevím jak ty, ale já mám pocit, že jsem imunní vůči bolesti.
Danish[da]
Jeg ved ikke med dig, men det får mig til at føle mig uimodtagelig overfor smerte.
German[de]
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber es härtet mich gegen Schmerzen ab.
English[en]
I don't know about you, but it makes me feel impervious to pain.
Spanish[es]
No sé cómo lo llevarás tú, pero a mí me hace inmune al dolor.
Estonian[et]
Ma ei tea sinu kohta, kuid see paneb mind tundma, et olen läbitungimatu valu suhtes
Finnish[fi]
En tiedä sinusta, mutta minä tunnen olevani tuskalle immuuni.
French[fr]
Je ne sais pas pour toi, mais ça me rend insensible à la douleur.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה איתך, אבל זה גורם לי להרגיש... חסין לכאב.
Croatian[hr]
Ne znam za tebe, ali čini mi se da se osjećam otporniji na bol.
Hungarian[hu]
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én ettől most már bírom a fájdalmat.
Latvian[lv]
Nezinu par Tevi, bet mani tas padarījis nejūtīgu pret sāpēm.
Portuguese[pt]
Quanto a ti não sei, mas faz-me sentir imune à dor.
Romanian[ro]
Nu ştiu despre tine, dar eu devin tot mai imun la durere...
Russian[ru]
Не знаю как ты, но это дает мне ощущение, что я невосприимчив к боли.
Slovenian[sl]
Zate ne vem, ampak jaz se počutim nedovzeten za nadaljnjo bolečino.
Serbian[sr]
Ne znam za tebe, ali ja sam postao nepropustan za bol.
Turkish[tr]
Seni bilemem, ama bu acıya dayanıklılığımı artırıyor.