Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ενώ οι περισσότεροι ξένοι σε αυτά τα μέρη γνωρίζουν τη φιλοξενία των Κιργίζιων της επαρχίας, που βρίσκονται πάντοτε σε ετοιμότητα να πετάξουν μια γαβάθα kymyz [en] προς τους “αδέσποτους” ταξιδιώτες, το επίκεντρο των παγκόσμιων ΜΜΕ βρίσκεται σε μια εντελώς διαφορετική εθνική παράδοση.
English[en]
While most foreigners in these parts attest to the hospitality of the countryside Kyrgyz, who are always on hand to thrust a bowl of kymyz in the direction of stray travellers, it is an altogether different national tradition that is currently the focus of the world media.
Spanish[es]
A pesar que la mayoría de extranjeros de este lugar dan fe de la hospitalidad de los pueblos kirguisos, donde siempre hay alguien dispuesto a ofrecer un bol de kumis [en] a los viajeros perdidos, la atención de los medios se centra actualmente en otra tradición nacional totalmente diferente.
French[fr]
Si la plupart des visiteurs étrangers de ces confins attestent de l'hospitalité des Kirghizes campagnards, toujours là pour mettre un bol de kymyz [en anglais] sous le nez du voyageur égaré, c'est une tradition nationale d'un genre bien différent qui concentre en ce moment l'attention des médias mondiaux.
Malagasy[mg]
Raha ny ankabeazan'ireo vahiny any amin'ny faritra manamafy ny fomba fandray tsara asehon'ireo Kyrgyz any ambanivohitra, izay matetika no e mandrakariva hanolotra kymyz iray lovia ho an'ireo mpivahiny diso làlana, dia zavatra iray hafa tanteraka amin'ny fomban-drazana eto amin'ny firenena no misarika ny sain'ny mpampahalala vaovao maneran-tany.