Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
за сумите, които предоставящото настоящото обезпечение лице 215: ...................................... дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на задължение за мита и такси 226, което може да възникне или е възникнало по отношение на стоките, обхванати от митническите операции по точка 1а и/или точка 1б.
Czech[cs]
za veškeré částky, které osoba poskytující tuto jistotu 215............................................ dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků 226, jež vznikly nebo mohou vzniknout v souvislosti se zbožím podléhajícím celním operacím uvedeným v bodě 1a a/nebo 1b.
Danish[da]
for alle beløb, som den person, der stiller denne sikkerhed 21 ............................................ måtte skylde eller komme til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter 22 , som kan være eller er opstået for de varer, der er omfattet af de i punkt 1a og/eller 1b anførte toldaktioner.
German[de]
für alle Beträge, die der Bürge 215 ... den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben 226 schuldet oder schulden wird, die für die Waren entstanden sind oder möglicherweise entstehen, die den unter Nummer 1a und/oder 1b aufgeführten Zollvorgängen unterliegen.
Greek[el]
κάθε ποσό για το οποίο το πρόσωπο που παρέχει την παρούσα εγγύηση 215............................................ ενδεχομένως είναι ή θα καταστεί υπόχρεο έναντι των προαναφερόμενων χωρών για οφειλή υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων 226 που ενδέχεται να γεννηθεί ή να έχει γεννηθεί όσον αφορά τα εμπορεύματα τα οποία καλύπτονται από τις τελωνειακές διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 1α και/ή στο σημείο 1β.
English[en]
any amount for which the person providing this guarantee 215............................................ may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 226 which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Spanish[es]
por todo lo que la persona que presta esta garantía 215: ...deba o pudiera deber a los citados países en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes 226 que pueda originarse o se haya originado con respecto a las mercancías cubiertas por las operaciones aduaneras indicadas en los puntos 1 bis y 1 ter.
Estonian[et]
kasuks mis tahes summa, mille eest kõnealuse tagatise andnud isik 215 .......võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tekkinud või tekkida võivate võlgadega, 226 mida kohaldatakse punktides 1a ja/või 1b osutatud tollitoimingutega hõlmatud kauba suhtes.
Finnish[fi]
hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö 215............................................ voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen 226 osalta, jotka saattavat aiheutua tai ovat aiheutuneet tavaroista, joihin kohdistetaan 1 a ja/tai 1 b kohdassa tarkoitettuja tullitoimia.
French[fr]
pour tout montant pour lequel la personne constituant la présente garantie 215 ............................................ est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 226 susceptible de naître et/ou ayant pris naissance en ce qui concerne les marchandises faisant l'objet des opérations douanières mentionnées au point 1 bis et/ou 1 ter.
Croatian[hr]
za sve iznose za koje osoba koja polaže ovo osiguranje 215............................ .................... može biti ili postati odgovorna navedenim zemljama za sve iznose koje duguje ili može dugovati navedenim zemljama za carine i druga davanja 226 u odnosu na robu obuhvaćenu carinskim postupcima navedenima u točki 1.a i/ili točki 1.b.
Hungarian[hu]
javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel az e kezességet nyújtó személy 215............................................ a fent említett országoknak az 1a. és/vagy 1b. pontban jelzett vámügyi művelet alatt álló áruk után esetlegesen vagy ténylegesen fizetendő vámok vagy egyéb terhek 226 tekintetében tartozik vagy tartozni fog.
Italian[it]
per tutte le somme di cui il soggetto che costituisce la presente garanzia 215............................................ è o diventi debitore nei confronti di detti paesi a titolo di dazi e altri diritti e tributi dovuti 226 che potrebbero sorgere o sono sorti con riguardo alle merci oggetto delle operazioni doganali descritte al punto 1 bis e/o al punto 1 ter.
Lithuanian[lt]
už bet kurią sumą, už kurią šią garantiją pateikiančiam asmeniui 215 ... gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai 226, kurie gali būti ar buvo taikomi prekėms, pateiktoms 1a ir (arba) 1b punktuose nurodytoms muitinės operacijoms.
Latvian[lv]
par jebkuru summu, par ko persona, kura sniedz šo galvojumu 215.: ..................................... var būt vai var kļūt atbildīga iepriekšminētajām valstīm saistībā ar nodokļu un citu maksājumu parādu 226., kas var rasties vai ir radies par precēm, uz kurām attiecas turpmāk 1.a un/vai 1.b punktā minētās muitas operācijas.
Maltese[mt]
kwalunkwe ammont li għalih il-persuna li qiegħda tipprovdi din il-garanzija 215............................................ tista' tkun jew tista' ssir responsabbli lejn il-pajjiżi msemmija hawn fuq, għad-dejn fl-għamla ta' dazju u imposti oħra 226 li jista’ jkun jew seta' kien imġarrab fir-rigward tal-merkanzija koperta mill-operat doganali indikat fil-punt 1a u/jew fil-punt 1b.
Dutch[nl]
voor al hetgeen waarvoor de persoon die deze zekerheidstelling verstrekt 215 ............................................ aan de voornoemde landen verschuldigd is of kan worden, uit hoofde van de rechten en andere heffingen 226 die kunnen en/of zijn ontstaan met betrekking tot goederen die onder de in punt 1a en/of 1b vermelde douaneregelingen zijn geplaatst.
Polish[pl]
na wszelkie kwoty, które osoba składająca niniejsze zabezpieczenie 215............................................ może być zobowiązana do zapłaty wymienionym wyżej państwom z tytułu długu w postaci należności celnych i innych opłat 226, które mogą powstać lub powstały w odniesieniu do towarów objętych operacjami celnymi wskazanymi w pkt 1a lub 1b.
Portuguese[pt]
em relação a qualquer montante de que a pessoa que fornece a garantia 215............................................ talvez seja ou venha a ser devedora aos referidos países, a título da dívida constituída por direitos aduaneiros e outras imposições 226 que possa ser ou ter sido incorrida no que respeita às mercadorias objeto das operações aduaneiras indicadas no ponto 1-A e/ou 1-B.
Romanian[ro]
pentru orice sumă pentru care persoana care furnizează prezenta garanție 215............................................poate fi sau poate deveni debitor față de țările menționate anterior în virtutea datoriei constituite din taxele vamale și din celelalte taxe 226 care pot lua naștere sau au luat naștere în privința mărfurilor acoperite de operațiunea vamală indicată la punctul 1a și/sau la punctul 1b.
Slovak[sk]
za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku 215............................................ alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov 226, ktoré môžu vzniknúť alebo vznikli v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahujú colné operácie uvedené v bode 1a a/alebo 1b.
Slovenian[sl]
za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje 215: ............................................ morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev 226, ki bodo in/ali so nastale v zvezi z blagom, ki je zajeto v carinskih operacijah, navedenih pod točko 1a in/ali točko 1b.
Swedish[sv]
för allt som den person som ställer garantin 215:............................................ såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter 226 som kan uppkomma eller har uppkommit för varor som täcks av de tullförfaranden som anges i punkt 1a och/eller 1b.