Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата за такова делегиране трябва де е част от диспозитива на правния акт; вж. член 4, последно изречение.
Czech[cs]
Ustanovení o takovémto přenesení pravomoci musí být součástí normativní části právního aktu; viz článek 4 poslední větu.
Danish[da]
Bestemmelsen om en sådan delegation af beføjelse skal indgå i retsaktens disposition, jf. artikel 4, sidste sætning.
German[de]
Die Bestimmung über eine solche Maßnahme muss im verfügenden Teil des Rechtsakts erfolgen; siehe Artikel 4, letzte Worte.
Greek[el]
Η διάταξη στην οποία ορίζεται αυτή η εξουσιοδότηση πρέπει να αποτελεί τμήμα της νομικής πράξης· βλ. άρθρο 4, τελευταία φράση.
English[en]
The provision stipulating delegation of this kind must be included in the enacting terms of the legal act; see Article 4, final words.
Spanish[es]
La disposición en la que se estipula dicha delegación de poderes debe formar parte de la parte dispositiva del acto jurídico; véase el artículo 4, última frase.
Estonian[et]
Niisugust delegeerimist sätestav säte tuleb lisada õigusakti jõustamistingimustesse; vt artikli 4 viimaseid sõnu.
Finnish[fi]
Säännöksen, jolla valta siirretään, on kuuluttava itse säädökseen; ks. 4 artiklan viimeinen virke.
French[fr]
La disposition stipulant une telle délégation doit faire partie du dispositif de l'acte juridique; voir l'article 4, dernière phrase.
Hungarian[hu]
Az ilyen típusú felhatalmazást előíró rendelkezésnek szerepelnie kell a jogszabály rendelkező részében. Ld. a 4. cikk befejező szakaszát.
Italian[it]
La disposizione su una siffatta delega deve figurare nel dispositivo dell'atto giuridico; cfr. l'articolo 4, parole finali.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata turi būti įtraukta į teisės aktą, žr. 4 straipsnio paskutinį sakinį.
Latvian[lv]
Noteikumam, kas paredz šādu deleģēšanu, ir jābūt daļai no tiesību akta noteikuma; skatīt 4. panta pēdējo teikumu.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni li tistipula tali delega għandha tagħmel parti mid-dispożittiv tal-att ġuridiku; ara l-aħħar kliem tal-Artikolu 4.
Dutch[nl]
De bepaling die een dergelijke delegatie voorschrijft, moet deel uitmaken van het corpus van de rechtshandeling (zie artikel 4, laatste zin).
Polish[pl]
Przepis mówiący o takim delegowaniu musi być częścią aktu prawnego; patrz art. 4, formuła końcowa.
Portuguese[pt]
A disposição que estipula essa delegação de poderes deve fazer parte do dispositivo do ato jurídico; consultar o artigo 4.o, última frase.
Romanian[ro]
Dispoziția care stipulează o astfel de delegare trebuie să facă parte din dispozitivul actului juridic; a se vedea articolul 4, ultima teză.
Slovak[sk]
Opatrenie ustanovujúce toto delegovanie musí byť súčasťou nariaďujúcej časti právneho aktu; pozri článok 4, posledná veta.
Slovenian[sl]
Določba, s katero se določi tak prenos, mora biti del zakonodajnega akta; glej zadnji stavek člena 4.
Swedish[sv]
Bestämmelsen om en sådan delegering måste ingå i rättsaktens normativa del, se artikel 4 sista meningen.