Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكرا لك ، ولكن أنت رجل فتن وذلك شيئا تقوله يمكن تصديقها.
German[de]
Danke. Und Sie sind ein geblendeter Mann und somit kann man Ihnen keinen Glauben schenken.
Greek[el]
Ευχαριστώ, αλλά είσαι ένας άντρας ξετρελλαμένος οπότε τίποτε απ'αυτά που λες δεν γίνονται πιστευτά.
English[en]
Thank you, but you're a man infatuated and so nothing you say can be believed.
Spanish[es]
Gracias, pero eres un hombre encaprichado y así que nada lo que diga lo vas a creer.
Finnish[fi]
Kiitos. Mutta rakastuneen miehen sanoihin ei voi luottaa.
Hebrew[he]
תודה לך, אבל אתה גבר מאוהב וכך שום דבר שאתה אומר יכול להאמין.
Croatian[hr]
Hvala, ali, ti si zaluđen čovjek, tvojim riječima se ne može vjerovati.
Hungarian[hu]
Köszönöm. de te elfogult vagy, szóval nem tudom hihetek-e neked.
Indonesian[id]
Terima kasih, tapi kau orang gandrung dan tidak ada perkataanmu yang dapat dipercaya.
Italian[it]
Grazie, ma sei un ragazzo innamorato e non dici nulla di credibile.
Dutch[nl]
Dank je. Maar jij bent een verliefde man dus kan ik niets geloven wat je zegt.
Portuguese[pt]
Obrigado, mas tu és um homem apaixonado, por isso não se pode acreditar em nada do que dizes.
Romanian[ro]
Multumesc, dar esti un bărbat infatuat asa că orice ai spune nu este credibil.
Slovenian[sl]
Hvala, vendar si zatreskan, zato tvojim besedam ni mogoče verjeti.
Serbian[sr]
Hvala ali ti si čovek zaluđen I tako ništa ne kažeš može verovati.
Turkish[tr]
Teşekkür ederim ama sen delicesine aşık bir adamsın senin söylediğin bir şeye inanılmaz.