Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι λέξεις, βέβαια, χρησιμοποιούνται για να μεταδώσουν πληροφορίες και ιδέες από το ένα άτομο στο άλλο και γι’ αυτό οποιοσδήποτε έχει να μεταδώση ένα άγγελμα ή μια ιδέα θα πρέπει να ενδιαφέρεται για τη βελτίωσι των δυνάμεων της εκφράσεώς του.
English[en]
Words are, of course, used to convey information and ideas from one person to another and so anybody who has a message to convey or an idea to get across should be interested in improving his powers of expression.
Spanish[es]
Por supuesto, las palabras se usan para transmitir información e ideas de una persona a la otra y por eso cualquiera que tiene un mensaje que transmitir o una idea que dar a entender debe interesarse en mejorar sus facultades de expresión.
Finnish[fi]
Sanoja käytetään tietenkin välittämään tietoa ja ajatuksia ihmiseltä toiselle, joten jokaisen, jolla on sanoma kerrottavana tai ajatus esitettävänä, tulisi olla kiinnostunut parantamaan ilmaisukykyään.
French[fr]
Puisque les mots sont employés pour transmettre des informations et des idées, chacun a intérêt à améliorer sa façon de s’exprimer.
Italian[it]
Le parole, naturalmente, sono usate per trasmettere informazioni e idee da una persona all’altra e quindi chiunque ha un messaggio da comunicare o un’idea da far capire dovrebbe interessarsi di migliorare le sue facoltà d’espressione.
Japanese[ja]
ことばは,情報や考えを人に伝えるために用いられるものであり,伝えるべき音信や理解してもらいたいと思う考えのある人は,自分の表現力を向上させることに関心を払うべきでしょう。
Korean[ko]
물론, 말 또는 문장은 한 사람으로부터 다른 사람에게로 정보와 사상을 전달하는 데 사용되며 따라서 전달할 소식과 밝혀야 할 사상을 가지고 있는 사람은 자기의 표현력을 향상시키는 데 관심을 갖지 않으면 안된다.
Norwegian[nb]
Ord blir, som vi alle vet, brukt til å overbringe opplysninger og tanker fra én person til en annen, og enhver som har et budskap eller en tanke å overbringe, burde derfor være interessert i å forbedre sin evne til å uttrykke seg.
Dutch[nl]
Woorden worden — zoals iedereen weet — gebruikt om gedachten en inlichtingen van de ene op de andere persoon over te dragen, en met het oog hierop zal een ieder die een boodschap heeft uit te dragen of een idee wil lanceren vanzelfsprekend belangstelling dienen te hebben voor het verbeteren van zijn uitdrukkingsvermogen.
Portuguese[pt]
As palavras são, naturalmente, usadas para transmitir informações e idéias de uma pessoa para outra, e, assim, qualquer pessoa que tenha uma mensagem a transmitir deve interessar-se em aprimorar suas faculdades de expressão.
Swedish[sv]
Ord används ju till att förmedla upplysningar och tankar från den ena personen till den andra, och därför bör alla som har ett budskap eller en tanke att förmedla vara intresserade av att förbättra sin förmåga att uttrycka sig.