Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ ngɔ womiyo ɔ kɛ ba fɔ okplɔɔ ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het die boekie op ons tafel beland?
Amharic[am]
ቡክሌቱን ጠረጴዛችን ላይ ያስቀመጠው ማን ነው?
Amis[ami]
Oniya kihpicay cudad naicowaay ira hani?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ وَصَلَ هٰذَا ٱلْكُرَّاسُ إِلَى بَيْتِنَا؟
Aymara[ay]
¿Khitis uka folleto mesar jaytpachäna?
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır, bu broşürü masanın üstünə kim qoymuşdu?
Bashkir[ba]
Был брошюра өҫтәлгә нисек килеп эләккән?
Basaa[bas]
Lelaa kaat i, i bi pam ha i ngii téblé?
Central Bikol[bcl]
Paano napaduman sa lamesa mi an buklet na idto?
Bemba[bem]
Ni bani baletele aka akatabo mu ng’anda mu mwesu?
Bulgarian[bg]
Как тази брошура се озова на масата ни?
Bini[bin]
De vbene ebe nii ya sẹ owa ima hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে সেই পুস্তিকা আমাদের টেবিলের উপর এসে পৌঁছেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a nga beté mone nsoé kalate ate tebele?
Belize Kriol English[bzj]
How dis lee buk mi en op pahn wi taybl?
Catalan[ca]
Saps com va acabar aquell llibret a la taula del menjador?
Garifuna[cab]
Ida liña tachülürün garüdia to luagu wadabulan?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xapon ri wuj riʼ pa ruwiʼ qa-mesa?
Cebuano[ceb]
Nganong nakaabot man tong basahona sa among lamesa?
Czech[cs]
Jak se ta brožura ocitla na našem stole?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ cʼoti jiñi folleto yaʼ ti mesa?
Chuvash[cv]
Ҫак брошюра пирӗн киле мӗнле лекнӗ-ха?
Danish[da]
Hvordan var brochuren endt på vores bord?
German[de]
Wie kam die Broschüre auf unseren Tisch?
East Damar[dmr]
Nē ǂkhanisa mati sida oms ǃnâ ge hā?
Duala[dua]
Ne̱ni ni kalati e po̱ino̱ omo̱ń a tebed’asu e?
Jula[dyu]
O gafe y’a yɛrɛ sɔrɔ an ka tabali kan cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be agbalẽvi ma va le míaƒe kplɔ̃ dzi?
Efik[efi]
N̄wed oro okoto m̀mọ̀n̄ edidoro ke okpokoro nnyịn?
Greek[el]
Αλλά πώς βρέθηκε το βιβλιάριο στο τραπέζι μας;
English[en]
How did the booklet end up on our table?
Spanish[es]
¿Cómo llegó el folleto a nuestra mesa?
Estonian[et]
Kuidas see brošüür meie lauale sattus?
Persian[fa]
شاید بپرسید آن کتابچه را چه کسی برای ما آورده بود!
Finnish[fi]
Miten kirjanen oli päätynyt pöydällemme?
Fijian[fj]
E mai tu vakacava ena neitou teveli na ivola lailai qori?
Fon[fon]
Nɛ̌ akpomɛwema ɔ ka wá tɔ́n ɖò tavo mǐtɔn jí gbɔn?
French[fr]
Comment cette brochure avait- elle atterri sur notre table ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ wolo nɛɛ baje wɔshĩa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kangaa n roko te boki aei n ara taibora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa pe folléto oĩ ore mesa ári?
Gujarati[gu]
એ પુસ્તિકા અમારા ટેબલ પર ક્યાંથી આવી?
Gun[guw]
Nawẹ alọnuwe apòmẹ tọn lọ wá tọ́n to tafo mítọn ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti täräkwata ye namani mesabiti?
Hausa[ha]
Ta yaya aka ajiye ƙasidar a kan teburinmu?
Hebrew[he]
כיצד הגיע הספרון לשולחן שלנו?
Hindi[hi]
लेकिन वह पुस्तिका मेरे घर आयी कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may amo kami sini nga bukleta?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai buklet be emai teibolo latanai ia noho?
Croatian[hr]
Kako je brošura dospjela na naš stol?
Haitian[ht]
Ki jan bwochi a te fè rive sou tab nou an?
Hungarian[hu]
Hogy került a füzet az asztalunkra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր այդ գրքույկը հայտնվել մեր տանը։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nakadde i bukleta ta lamesami?
Indonesian[id]
Bagaimana buku kecil itu sampai ada di meja makan kami?
Igbo[ig]
Olee otú akwụkwọ a si bata na nke anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a naipan daytoy a bokleta iti lamisaanmi?
Icelandic[is]
Hvernig endaði bæklingurinn á borðinu hjá okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ omobe nana u ro te emẹjẹ mai?
Italian[it]
Com’era finito quell’opuscolo sul nostro tavolo?
Japanese[ja]
その小冊子がテーブルの上にあったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ აღმოჩნდა ეს ბუკლეტი ჩვენს მაგიდაზე?
Kamba[kam]
Kavuku kau kavikangie kwitũ ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩɖɔma nɛ takayaɣ ŋga kɛwɛɛ taabɩlɩ yɔɔ peeɖe?
Kabuverdianu[kea]
Má, modi ki kel folhetu ba parse riba di méza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kiwulak li hu aʼin saʼ li qameex?
Kongo[kg]
Nani tulaka kamukanda yina na zulu ya mesa?
Kikuyu[ki]
Kabuku kau gokĩte gwitũ atĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela okambo oko oka li ke uya po ngahelipi poshitaafula shetu?
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಯಾರು ತಂದರು?
Korean[ko]
그 소책자가 어떻게 우리 집 식탁까지 오게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bañanyi babikile kano kabuku pa tebulu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev broşûr çawa ketibû mala me?
Kwangali[kwn]
Yilye ga tulire mbapira zina positafura setu?
Kyrgyz[ky]
Ал китепче биздин үйгө кандайча келип калган?
Ganda[lg]
Akatabo ako kaatuuka katya awaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini mwa buku yango ekómaki na ndako na biso?
Lozi[loz]
Kono cwale nekutile cwañi kuli bukanyana yeo ito fumaneha fa tafule?
Lithuanian[lt]
Kaip ta brošiūrėlė atsirado ant mūsų stalo?
Luba-Katanga[lu]
Le kano kabuku kafikile namani pa etu meza?
Luvale[lue]
Uno iya anehele kaze kamukanda muzuvo yetu?
Lunda[lun]
Nehwili nami iwu mukanda wunafumi kudihi?
Luo[luo]
Bugno nochopo nade e mesa kanyo?
Latvian[lv]
Kā šī brošūra bija nonākusi uz mūsu galda?
Mam[mam]
¿Tzeʼn pon uʼj twi qmese?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoanni nga ya yámixa̱ kichosʼejnasonni je foyeto jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën ja foyetë myëjäjt?
Motu[meu]
Una buklet be edena dala ai emai teibolo ai heato?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga an’ilay bokikely teo ambonin’ilay latabatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kabuku kaa kazanyilwe uli api tebulo umu ng’anda umu mwitu?
Marshallese[mh]
Etke bok eo ear pãd ioon tebõl̦ eo?
Macedonian[mk]
Како се најде брошурката на нашата маса?
Malayalam[ml]
ആ ചെറു പു സ്തകം എങ്ങനെ യാ ണു വീട്ടിലെ മേശപ്പു റത്ത് വന്നത്?
Mongolian[mn]
Энэ товхимол хаанаас гараад ирэв?
Mòoré[mos]
Maana wãn tɩ sebrã wa be rɩɩbã taabl zugu?
Marathi[mr]
पण ती पुस्तिका आमच्या टेबलावर कशी आली?
Malay[ms]
Bagaimanakah kami mendapat buku kecil itu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼa ki̱xa̱a̱ ña̱ folleto yóʼo nu̱ú mesandi̱?
Burmese[my]
စာအုပ် ငယ် လေး က စားပွဲ ပေါ် ဘယ်လို ရောက်လာတာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan havnet den brosjyren på bordet hjemme hos oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke nopa pilamochtsi eltoya ipan mesa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej yetoya nejon folleto itech tomesa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Pero tleka non amatlajkuilol okatka ipan mesa?
North Ndebele[nd]
Ibhukwana leli lafika njani ngekhaya?
Nepali[ne]
त्यो पुस्तिका कसरी हाम्रो टेबुलसम्म आइपुग्यो?
Ndonga[ng]
Oshe ende ngiini okambo hono ka kale poshitaafula shaandjetu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon oajsik yejon amatlajkuilojli ipan tomesa?
Dutch[nl]
Hoe was die brochure op onze tafel terechtgekomen?
South Ndebele[nr]
Incwadi le yafika njani etafuleni?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore pukwana ye e fihle ka gae?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti kabukuka kapezeke patebulolo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ buluku ekyi ne ralale yɛ ɛkponle ne azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọbe ọrana o ru te imẹdjẹ ame?
Oromo[om]
Buukleetiin kun minjaala keenya irratti argamuu kan dandaʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Уыцы брошюрӕ нын чи ӕрбахаста?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੁਸਤਿਕਾ ਸਾਡੇ ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆਈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya walad lamisaan mi iman ya bokleta?
Papiamento[pap]
Kon bin e foyeto a resultá riba nos mesa?
Plautdietsch[pdt]
Von wua kjeem daut Heft, waut opp onsen Desch lieech?
Pijin[pis]
Hao nao gogo buklet hia stap antap tebol?
Polish[pl]
Jak ta broszura znalazła się na naszym stole?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kisin pwuhko eh miehla pohn at tehpelo?
Portuguese[pt]
Como o livreto foi parar ali em cima de nossa mesa?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq tsë follëtuqa mësäkunaman chämurqan?
Rundi[rn]
None ako gatabu kashitse gute ku meza iwacu?
Romanian[ro]
Cum ajunsese broșura la noi pe masă?
Russian[ru]
Как же эта брошюра оказалась у нас дома?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ako gatabo kari kageze iwacu gate?
Sango[sg]
Brochure so alondo tongana nyen la asi na ndö ti table ti e?
Sinhala[si]
ඒ පොත අපේ කෑම මේසේ උඩට ආවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Buukileete xarapheessu aana worinohu ayeti?
Slovak[sk]
Ako sa brožúrka dostala na náš stôl?
Slovenian[sl]
Kako se je brošurica znašla na naši mizi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua e lo matou aiga lenei tamaʻitusi?
Shona[sn]
Kabhuku kacho kakasvika sei patafura yedu?
Songe[sop]
Kano ka broshire kabadi kafikye kuno ku mesa naminyi?
Albanian[sq]
Si përfundoi në tavolinën tonë ajo librezë?
Serbian[sr]
Ali kako se ta brošurica našla na našem stolu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a buku doro na tapu a tafra?
Swati[ss]
Yefika njani lencwadzi etafuleni lasekhaya?
Swedish[sv]
Hur hamnade broschyren på vårt matbord?
Swahili[sw]
Kijitabu hicho kilifikaje juu ya meza yetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kijitabu hicho kilifika kwenye meza yetu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa ni̱ʼkha̱ kayóo folleto rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe husi neʼebé?
Telugu[te]
అసలు ఆ పుస్తకం మా టేబుల్ మీదకు ఎలా వచ్చింది?
Tajik[tg]
Он китобча дар хонаи мо аз куҷо пайдо шуд?
Tigrinya[ti]
እታ ንእሽቶ ጽሕፍቲ ኣብ ሰደቓና ዝረኸብክዋ ስለምንታይ እየ፧
Tiv[tiv]
Yange er nan ve antakerada la va lu sha tebul wase?
Turkmen[tk]
Bu kitap öýümize nädip düşdükä?
Tagalog[tl]
Paano napunta sa mesa namin ang buklet?
Tetela[tll]
Ngande wakayokoma biukubuku shɔ la mɛsa aso?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore bukana eo e feleletse e le mo tafoleng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e a‘u mai ‘a e ki‘i tohí ki he‘emau tēpilé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kabuku yaka kangusanirika wuli pathebulu lidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbuku eeli lyakajanika buti atebulu lyesu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal jul ja poyeto ja bʼa jmesatikoni?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xwilinit uma folleto anta kmesa?
Tok Pisin[tpi]
Husat i bringim dispela buklet i kam?
Turkish[tr]
Peki o kitapçık nereden çıkmıştı?
Tsonga[ts]
Xana xibukwana xolexo a xi huma kwihi?
Purepecha[tsz]
¿Néna niáraspi ima foietu juchari mesarhu?
Tatar[tt]
Бу брошюра өебезгә ничек килеп эләккән соң?
Tumbuka[tum]
Kasi kabuku aka kakasangika wuli pa thebulu?
Tuvalu[tvl]
Ne mafai pefea o tuku atu te tamā tusi tenei i luga i te motou taipola?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na nhomawa no bɛdaa yɛn pon so?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa la yakʼ jilel te foyetoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼot li foyeto ta jmexakutike?
Ukrainian[uk]
Як ця брошура опинилася на нашому столі?
Urhobo[urh]
Ono yen phi ọbe na phiyọ enu rẹ imẹjẹ na?
Uzbek[uz]
Xo‘sh, qay yo‘sin o‘sha buklama stolimizga tushib qoldi?
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri yeneyo bugu i vhe nṱha ha ṱafula ḽa hashu?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao lại có sách đó ở trên bàn?
Wolaytta[wal]
He bukleetee waanidi nu soo xarapheezaa bolli kiyidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito nga bokleta nahingadto ha amon lamesa?
Xhosa[xh]
Ngubani owayebeke le ncwadana etafileni?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოხვად ჩქიმ სტოლს თე ბუკლეტიქ?
Yao[yao]
Ana kabukuka kasimanikwe uli pa tebulo petupa?
Yoruba[yo]
Mo wá béèrè pé, báwo ni ìwé yẹn ṣe dé orí tábìlì wa?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kʼuchul le folleto tin wotochoʼ?
Cantonese[yue]
呢本册子系点嚟嘅呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo yendá folletu riʼ lu mexaʼ stidu yaʼ?
Chinese[zh]
这本册子是怎么来的呢?
Zande[zne]
Da naaye na gi tooni buku re kurii gaani mbisa?
Zulu[zu]
Le ncwajana yayifike kanjani etafuleni lasekhaya?