Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fiktiewe karakters se tekortkominge is gewoonlik gering, maar dit is nie altyd die geval in die werklike lewe nie.
Amharic[am]
በልብ ወለድ ታሪክ ውስጥ የሚጠቀሱት ጉድለቶች ጥቃቅን ሲሆኑ በእውነተኛው ሕይወት ግን ሁኔታው ሁልጊዜ እንዲህ አይደለም።
Arabic[ar]
ففي الشخصيات الخيالية، لا تكون العيوب عادة ذات اهمية تُذكر، اما في الواقع فغالبا ما يكون الامر مختلفا.
Bemba[bem]
Mu fyupo batambisha pa TV, te lingi muba amafya ayakalamba, lelo mu fyupo fine fine mwena mulaba amafya ayakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
При измислените герои обикновено недостатъците са съвсем малки, но това не винаги е така в живота.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga nobela o salida, ang kahuyangan sa mga bida kasagarang dili kaayo seryoso, apan dili kanunay ingon niana sa tinuod nga kinabuhi.
Czech[cs]
Fiktivní postavy mívají jen nepatrné chyby. V reálném životě to tak ale není.
Danish[da]
I kærlighedsromanernes verden har de opdigtede personer ofte kun mindre fejl, men sådan forholder det sig ikke altid med personer i den virkelige verden.
German[de]
Bei Romanfiguren sind die Fehler im Allgemeinen geringfügig, was im wirklichen Leben nicht immer der Fall ist.
Greek[el]
Στους χαρακτήρες των μυθιστορημάτων, τα ελαττώματα είναι συνήθως ασήμαντα, αλλά αυτό δεν ισχύει πάντα στην πραγματική ζωή.
English[en]
In fictional characters, flaws are usually minor, but this is not always the case in real life.
Spanish[es]
Los defectos de los personajes de ficción son por lo general pequeños, pero no siempre es así en la vida real.
Estonian[et]
Kirjanduslike tegelaste puudused on tavaliselt väheolulised, kuid reaalses elus pole see kaugeltki alati nii.
Finnish[fi]
Rakkaustarinoissa henkilöiden puutteet ovat tavallisesti vähäpätöisiä, mutta tosielämässä voi olla toisin.
French[fr]
Ce n’est pas toujours le cas dans la réalité.
Hiligaynon[hil]
Sa mga nobela, ang mga kasaypanan sang mga bida masami gamay lamang, apang indi amo sini ang nagakatabo sa matuod nga kabuhi.
Croatian[hr]
Kod likova iz romana nedostaci su obično neznatni, no u stvarnom životu to nije uvijek tako.
Hungarian[hu]
A regényekben a jellemhibák általában jelentéktelenek, a valós életben azonban nem mindig.
Indonesian[id]
Pada tokoh-tokoh fiksi, kelemahan mereka biasanya sepele, tetapi halnya tidak selalu demikian dalam kehidupan nyata.
Iloko[ilo]
Kadagiti parbo a karakter, masansan a bassit laeng dagiti biddut, ngem saan a kanayon a kasta iti pudno a biag.
Italian[it]
Nei personaggi inventati i difetti di solito sono di poco conto, ma nella vita reale non è sempre così.
Japanese[ja]
物語の登場人物が大きな欠点を持っていることはほとんどありませんが,実際の生活では必ずしもそうとは言えません。
Georgian[ka]
რომანებში წარმოდგენილ გმირებს სერიოზული ნაკლი არ გააჩნიათ, მაგრამ რეალურ ცხოვრებაში ყოველთვის ასე როდია.
Korean[ko]
소설 속의 등장인물들에게서 나타나는 결점은 대개 사소한 것이지만, 실생활에서도 항상 그런 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Na bolingo ya mikanda to ya bafilme, mabunga ya bato oyo balingani ezalaka mbala mingi ya mikemike, kasi ezalaka ntango nyonso bongo te na bomoi ya mokolo na mokolo.
Macedonian[mk]
Мааните на ликовите од приказните обично се многу мали, но во вистинскиот живот не е секогаш така.
Maltese[mt]
F’karattri fittizji, in- nuqqasijiet għandhom mnejn ikunu żgħar, imma fil- ħajja reali dan mhux dejjem ikun il- każ.
Norwegian[nb]
Hos oppdiktede personer er feilene oftest små, men slik er det ikke alltid i det virkelige liv.
Dutch[nl]
Bij fictieve figuren zijn de gebreken meestal klein en onbelangrijk, maar dat is in het echte leven niet altijd zo.
Northern Sotho[nso]
Diphošo tša baanegwa ba ka dipukung le difiliming gantši ke tše dinyenyane, eupša bophelong bjoo re bo phelago seo ga se bjalo le gatee.
Nyanja[ny]
Mu nkhani zopeka, zophophonya nthawi zambiri zimakhala zazing’ono, koma m’moyo weniweni zinthu sizikhala choncho nthawi zonse.
Polish[pl]
Przywary fikcyjnych postaci są przeważnie drobne, ale z ludźmi z krwi i kości bywa różnie.
Portuguese[pt]
As falhas dos personagens fictícios em geral são mínimas, mas não é sempre assim na vida real.
Romanian[ro]
Personajele din romane au de obicei defecte minore, dar nu acelaşi lucru se poate spune despre oamenii pe care-i întâlnim în viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
У героев романов практически нет недостатков, но в жизни так не бывает.
Slovak[sk]
Vymyslené postavy majú obvykle len drobné nedostatky, no v skutočnom živote to nie je vždy tak.
Slovenian[sl]
Izmišljeni liki imajo običajno le manjše napake, v resničnem življenju pa ni vedno tako.
Shona[sn]
Kana vari vatambi vokunyepedzera, havawanzokanganisi, asi handizvo zvazviri nguva dzose muupenyu chaihwo.
Albanian[sq]
Nëpër filma e libra, të metat e personazheve zakonisht janë të vogla, por në jetën reale nuk ndodh gjithnjë kështu.
Serbian[sr]
Kod izmišljenih likova, mane su uglavnom zanemarljive, ali u stvarnom životu to nije uvek slučaj.
Southern Sotho[st]
Lipaleng, mefokolo e atisa ho ba e fokolang, empa bophelong ba sebele hase kamehla ho leng joalo.
Tamil[ta]
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களில், அநேகமாகச் சிறுசிறு குறைபாடுகளே இருக்கும், ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில் எப்போதும் அப்படி இருப்பதில்லை.
Thai[th]
สําหรับ ตัว ละคร ใน นิยาย ที่ แต่ง ขึ้น ข้อ บกพร่อง มัก เป็น เรื่อง เล็ก น้อย แต่ ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น เสมอ ไป ใน ชีวิต จริง.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang maliliit lamang ang kapintasan ng mga tauhan sa nobela, pero hindi laging ganito sa tunay na buhay.
Tswana[tn]
Gantsi baratani ba ditlhamane ba nna le mathata a mannye fela, mme ga go a nna jalo mo botshelong jwa mmatota.
Turkish[tr]
Hayali karakterlerin kusurları genelde küçüktür, ancak gerçek hayatta durum her zaman böyle değildir.
Tsonga[ts]
Eswitorini, hakanyingi swihoxo i switsongo kambe a swi vi tano evuton’wini bya xiviri.
Ukrainian[uk]
Крім того, не так уже й легко долати життєві негаразди або зносити розбіжності у вихованні й характерах, в поглядах і бажаннях.
Xhosa[xh]
Amakhwiniba abalinganiswa bamabali othando mancinane, nto leyo engafane yenzeke kubomi bokwenene.
Chinese[zh]
在小说人物身上,缺点往往是微不足道的,现实生活却常常并非如此。
Zulu[zu]
Kubalingiswa abaqanjiwe, ngokuvamile amaphutha aba mancane nje, kodwa ngokuvamile akunjalo ekuphileni kwangempela.