Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ani se nemusíš ptát.
Danish[da]
Du behøver ikke engang at spørge.
English[en]
Don't even have to bother asking.
Spanish[es]
No deberías ni preguntarlo.
Finnish[fi]
Kysymättäkin selvää.
French[fr]
Même pas besoin de demander.
Hebrew[he]
אפילו לא צריך לטרוח לשאול.
Croatian[hr]
Ne trebaš ni pitati.
Indonesian[id]
Ga usah tanya.
Italian[it]
Non serve che tu me lo chieda.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke spørre engang.
Dutch[nl]
Had je zelfs niet moeten vragen.
Polish[pl]
Nie musisz nawet pytać.
Portuguese[pt]
Escusas de pedir.
Russian[ru]
Даже просить меня не придётся.
Slovenian[sl]
Sploh ne sprašuj.
Serbian[sr]
Немају ни да смета што питам.
Swedish[sv]
Du behöver inte ens fråga.
Turkish[tr]
Sormana bile gerek yok.