Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسأقوم الآن بعرض مقتطف قصير لنموذج حقيقي قمنا به لهذه الأصوات، ولكن ستشعرون بذلك حقا برواية كل شخص خلال هذه الحادثة.
German[de]
Ich spiele Ihnen einen kurzen Auszug aus unserer Stimm-Kollage vor. Sie erhalten wirklich einen Eindruck der Poesie dessen, wie jeder einzelne das Ereignis betrachtet.
Greek[el]
Οπότε θα σας παίξω ένα μικρό απόσπασμα από ένα πρωτότυπο δείγμα που φτιάξαμε με κάποιες απ'αυτές τις φωνές, αλλά σου δίνει πραγματικά την αίσθηση της ποίησης των συλλογισμών του καθενός για το γεγονός.
English[en]
So I'll play you just a short excerpt of a mockup that we made of a couple of these voices, but you really get a sense of the poetry of everyone's reflection on the event.
Spanish[es]
Así que Ies reproduciré un breve extracto de una maqueta que hicimos de un par de estas voces, pero realmente tendrán una sensación de la poesía de la reflexión de todos en el evento.
Persian[fa]
اینجا برایتان یک تکه کوتاه را پخش میکنم از ماکتی که با چند تا از همین صداها درست کردیم، شما واقعا حسی از شاعرانگی برداشت هر کدام از افراد از واقعه را دریافت میکنید.
French[fr]
Alors je vais vous faire écouter juste un court extrait d'une maquette que nous avons fait sur une partie de ces voix, mais vous allez vraiment sentir la poésie de la réflexion de chacun sur l'événement.
Hebrew[he]
כך שאשמיע לכם רק קטע קצר של תבנית-דמה שעשינו מכמה מקולות אלה, אבל אתם ממש מקבלים תחושה של השתקפות שירת כולם על האירוע.
Hungarian[hu]
Lejátszom mindjárt egy rövid részletet abból a mintaanyagból, amit ezekből a hangokból válogattunk össze, és meg fogják érezni a költészetet a reakciókban.
Indonesian[id]
Jadi saya akan putarkan hanya satu cuplikan contoh yang kita buat beberapa suara ini, tapi anda bisa merasakan sisi puitis yang direfleksikan oleh setiap orang di even tersebut.
Italian[it]
Vi farò ascoltare un piccolo estratto di un audio che abbiamo di alcune di queste voci e si può davvero cogliere un senso di poesia nelle riflessioni di ciascuno riguardo l'evento.
Japanese[ja]
その中から 数人の声で 作られた物を1つお見せします 人々の 9.11の思い出が 詩的にも感じられます
Korean[ko]
이 목소리를 합해서 짧게 편집한 것을 들려드리죠. 그 사건에 대한 모든 사람들의 시를 듣게 될 것입니다.
Dutch[nl]
Ik laat een klein stukje zien van een collage die we maakten van een paar stemmen, maar je kan een idee krijgen van de poëzie van ieders reflectie op de gebeurtenis.
Portuguese[pt]
Por isso, vou mostrar-vos um pequeno excerto da maqueta que fizemos com algumas dessas vozes, mas ficam com uma ideia da poesia da reflexão de todos sobre o evento.
Romanian[ro]
Voi rula un mic fragment dintr-un aranjament pe care l-am făcut cu câteva voci dar înțelegeți într-adevăr poezia formată din părerile tuturor despre eveniment.
Serbian[sr]
Pustiću vam kratak segment uzorka koji smo napravili od nekoliko glasova ali ćete osetiti poetiku svačijeg viđenja događaja.
Thai[th]
ผมจะเปิดตัวอย่างสั้น ๆ ให้คุณฟัง เป็นภาพจําลองของสิ่งที่เราทําขึ้นจากเสียงเหล่านี้ แต่คุณจะรับรู้ได้จริง ๆ ถึงความเป็นบทกวีของมุมมองของทุกคนที่มีต่อเหตุการณ์
Turkish[tr]
Tekrar birkaç sesle yaptığımız bu parçalardan birini dinleteceğim. ama bu sefer olayın herkes tarafından yansımasının oluşturduğu şairane hissi sezebiliyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ mở một đoạn băng ngắn một đoạn băng thử trộn các giọng nói lại với nhau, nhưng các bạn sẽ cảm nhận được sự tổng hợp hài hòa những suy ngẫm của mọi người về sự kiện này.
Chinese[zh]
接下来我给大家播放一段模拟节选 这个节选就是我们用其中的一些录音做的 但它的确会让你感受到 其中每个人对9·11事件沉思的诗意