Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е налице опасност от предприемане или са предприети мерки за принудително изпълнение, насочени към съдебно отстраняване на потребител и на семейството му от основното им жилище, Съдът е постановил, че националната юрисдикция, която трябва да се произнесе относно неравноправния характер на клауза в потребителски договор, трябва да има право да наложи привременни мерки, позволяващи предотвратяването или спирането на незаконно изпълнително производство, насочено срещу недвижим имот, с цел да гарантира ефективността на търсената с Директивата относно неравноправните клаузи защита(27).
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhod, že pokud hrozí nebo již byl proveden výkon rozhodnutí o vystěhování spotřebitele a jeho rodiny z obydlí představujícího jejich hlavní bydliště, musí být vnitrostátní soud, který rozhoduje o zneužívající povaze ujednání spotřebitelské smlouvy, oprávněn přijmout předběžná opatření k zabránění nebo přerušení protiprávního vykonávacího řízení na nemovitost, pokud se nařízení takových opatření jeví jako nezbytné k zajištění účinnosti ochrany požadované směrnicí o zneužívajících ujednáních ve spotřebitelských smlouvách(27).
Danish[da]
For så vidt som fuldbyrdelsesforanstaltninger med henblik på at udsætte forbrugeren og dennes familie af den bolig, som udgør deres faste bopæl, er overhængende eller allerede er truffet, har Domstolen fastslået, at den nationale ret, der skal tage stilling til, om et kontraktvilkår i en forbrugeraftale er urimeligt, skal have beføjelse til at iværksætte foreløbige retsmidler, som kan hindre eller føre til udsættelse af en ulovlig procedure med henblik på fuldbyrdelse i fast ejendom, for at sikre den fulde effektivitet af den beskyttelse, der søges opnået ved direktivet om kontraktvilkår (27).
Greek[el]
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι, καθόσον απειλούνται ή έχουν ήδη επιβληθεί μέτρα αναγκαστικής εκτελέσεως για την έξωση του καταναλωτή και της οικογένειάς του από την κατοικία που χρησιμοποιούν ως κύρια κατοικία, το εθνικό δικαστήριο που θα κρίνει τον καταχρηστικό χαρακτήρα ρήτρας καταναλωτικής συμβάσεως πρέπει να διαθέτει την εξουσία να διατάξει προσωρινά μέτρα δυνάμενα να διακόψουν ή να αναστείλουν παράνομη διαδικασία αναγκαστικής εκτελέσεως επί ακίνητης περιουσίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της προστασίας που επιδιώκεται με την οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες (27).
French[fr]
Pour autant que le consommateur et sa famille risquent d’être expulsés du logement constituant leur résidence principale ou que de telles mesures d’exécution aient déjà été prises, la Cour a jugé que le juge national saisi de l’examen du caractère abusif d’une clause contractuelle doit avoir la compétence d’octroyer des mesures provisoires susceptibles de suspendre une procédure d’exécution portant sur un bien immobilier ou d’y faire échec, afin de garantir la pleine effectivité de la protection voulue par la directive « clauses abusives » (27).
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj prijete ili su već poduzete mjere izvršenja za deložaciju doma koji potrošač i njegova obitelj koriste kao glavno boravište, Sud je odlučio da nacionalni sud koji odlučuje o nepoštenosti odredbe potrošačkog ugovora mora imati ovlast donošenja privremenih mjera za sprečavanje ili obustavu nedopuštenog postupka izvršenja na nekretninama, kako bi osigurao potpunu djelotvornost zaštite koja se nastoji postići Direktivom o nepoštenim odredbama(27).
Hungarian[hu]
A Bíróság arra az esetre, ha a kiürítést célzó végrehajtási intézkedések a fogyasztó és családja lakóhelyéül szolgáló lakást fenyegetik vagy már azt érintették, úgy határozott, hogy a tagállami bíróságnak, amelynek egy fogyasztói szerződésben foglalt feltétel tisztességtelenségéről kell döntenie, jogosultnak kell lennie arra, hogy az ingatlanvagyont érintő nem megengedett végrehajtási eljárás megakadályozásához vagy felfüggesztéséhez szükséges ideiglenes intézkedéseket hozzon annak érdekében, hogy a 93/13 irányelv által megkívánt védelmet teljes hatékonysággal biztosítsa.(
Italian[it]
Nella misura in cui sussista il rischio che vengano adottate misure esecutive intese all’espulsione del consumatore e della famiglia dall’abitazione che costituisce la loro residenza principale oppure simili misure siano già state adottate, la Corte ha dichiarato che il giudice nazionale, chiamato a pronunciarsi sull’abusività di una clausola di un contratto concluso con un consumatore, deve avere il potere di emanare provvedimenti provvisori atti a sospendere un procedimento illegittimo di esecuzione su un bene immobile o a bloccarlo, al fine di garantire l’effettività piena della tutela voluta dalla direttiva sulle clausole abusive (27).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nusprendė, kad tokiu atveju, kai gresia ar jau pradėtos taikyti vykdymo priemonės priverstiniam vartotojo ir jo šeimos iškeldinimui iš būsto, kuris yra pagrindinė šeimos gyvenamoji vieta, užtikrinti, nacionalinis teismas, privalantis priimti sprendimą dėl nesąžiningų sąlygų vartotojo sutartyje, turi turėti įgaliojimus taikyti laikinąsias apsaugos priemones neteisėtam priverstiniam vykdymui, nukreiptam į nekilnojamąjį turtą, sustabdyti arba užkirsti tam kelią, kad būtų užtikrintas Direktyva dėl nesąžiningų sąlygų siekiamas visiškas apsaugos veiksmingumas(27).
Latvian[lv]
Ja draud vai ir jau tikuši veikti izpildes pasākumi, lai atsavinātu patērētāja un viņa ģimenes mājokli, kas veido viņu galveno dzīvesvietu, Tiesa ir nospriedusi, ka valsts tiesai, kurai ir jāizlemj par patērētāju līguma noteikuma negodīgo raksturu, ir jābūt tiesībām veikt pagaidu pasākumus, lai izbeigtu vai apturētu prettiesisku piedziņas vēršanas uz nekustamo īpašumu procedūru, tādējādi nodrošinot pilnīgu Līgumu noteikumu direktīvā paredzētās aizsardzības efektivitāti (27).
Dutch[nl]
Voor zover executoriale maatregelen dreigen te worden genomen of reeds zijn genomen betreffende de uitzetting van de consument en zijn gezin uit de woning waarin zij hun hoofdverblijf hebben, heeft het Hof vastgesteld dat de nationale rechter die moet beoordelen of een consumentenovereenkomst een oneerlijk beding bevat, bevoegd moet zijn om voorlopige maatregelen te gelasten om een onrechtmatige procedure van hypothecaire uitwinning te schorsen of te vertragen wanneer dergelijke maatregelen noodzakelijk blijken ter verzekering van de doeltreffendheid van de door de richtlijn oneerlijke bedingen beoogde bescherming.(
Polish[pl]
O ile środki egzekucyjne służące eksmisji z mieszkania użytkowanego przez konsumenta lub jego rodzinę jako główne miejsce zamieszkania grożą lub już zostały przedsięwzięte, Trybunał orzekł, że sąd krajowy, który ma zdecydować o nieuczciwym charakterze warunku z umowy konsumenckiej, musi mieć uprawnienie do podejmowania tymczasowych działań w celu uniemożliwienia lub wstrzymania niedopuszczalnego postępowania egzekucyjnego w sprawie dotyczącej nieruchomości, tak aby zagwarantować pełną skuteczność ochrony pożądanej w dyrektywie w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich(27).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça decidiu que, se estiverem iminentes ou já tiverem sido tomadas medidas, em sede de processo executivo, para o despejo do consumidor e da sua família da casa que é a sua residência principal, o tribunal nacional chamado a decidir da abusividade de uma cláusula contratual tem de ter competência para decretar providências cautelares que permitam suspender ou sustar uma execução hipotecária ilícita de um bem imóvel, para garantir a efetividade da proteção pretendida pela diretiva das cláusulas abusivas (27).
Romanian[ro]
Dacă măsurile executorii în vederea evacuării din bunul imobil care constituie locuința consumatorului și a familiei sale sunt iminente sau au fost deja adoptate, Curtea de Justiție a hotărât că instanța națională care trebuie să decidă cu privire la caracterul abuziv al unei clauze a contractului încheiat cu consumatorul trebuie să fie autorizată să adopte măsuri provizorii pentru a împiedica sau a suspenda o procedură nelegală de executare a bunurilor imobile, în vederea garantării deplinei eficiențe a protecției urmărite prin Directiva privind clauzele abuzive(27).
Slovak[sk]
Pokiaľ hrozia alebo už boli prijaté exekučné opatrenia na vysťahovanie spotrebiteľa a jeho rodiny z obydlia predstavujúceho ich hlavné bydlisko, Súdny dvor konštatoval, že vnútroštátny súd, ktorý rozhoduje o nekalej povahe podmienky v spotrebiteľskej zmluve, musí mať právomoc prijať predbežné opatrenia umožňujúce zmarenie alebo prerušenie protiprávneho konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti na zabezpečenie efektivity ochrany zaručenej smernicou o nekalých podmienkach v zmluvách.(
Slovenian[sl]
Sodišče je presodilo, da mora biti, če potrošniku in njegovi družini grozijo izvršilni ukrepi za prisilno izselitev iz bivališča, ki je njihovo glavno prebivališče, ali pa so taki ukrepi že bili sprejeti, nacionalno sodišče, ki odloča o nepoštenosti pogoja v potrošniški pogodbi, pooblaščeno za sprejetje začasnih ukrepov za pretrganje ali prekinitev nezakonitega postopka izvršbe v zvezi z nepremičnino, da bi zagotovilo popolno učinkovitost varstva, ki se želi doseči z Direktivo o nedovoljenih pogojih.(
Swedish[sv]
Om åtgärder för avhysning från den bostad som konsumenten och hans familj använder som huvudsaklig bostad hotar eller redan har vidtagits har domstolen bestämt att den nationella domstol som har att bedöma huruvida ett villkor i ett konsumentavtal är oskäligt ska ha befogenhet att vidta tillfälliga åtgärder för att förhindra eller uppskjuta en otillåten utmätning i fast egendom för att säkerställa att det skydd som eftersträvas med direktiv 93/13 har full verkan.(