Besonderhede van voorbeeld: 8687867618363736157

Bulgarian

призовава държавите-членки на ЕС да подкрепят държавите от АКТБ за изработване на планове за намаляване на рисковете от бедствия, за промените в климата и предкризисни планове, насочени към хората, които да включват стратегии за адаптиране и смекчаване, системи за ранно предупреждаване, подготвеност за бедствия и стратегии за евакуация, кризисни зони за безопасност, застрахователни схеми и финансиране на хуманитарни ресурси за бързо разпространение; също така призовава държавите от АКТБ да осигурят тези дейности да бъдат национален и местен приоритет със силна институционална основа за изпълнение и отчитане на нуждите на уязвимите групи;

Czech

žádá členské státy EU, aby podpořily země AKT při přípravě plánů omezování rizik katastrof, změny klimatu a přípravy na krize zaměřených na obyvatele, které by měla zahrnovat strategie zmírňování a přizpůsobování, systémy včasného varování, strategie připravenosti na katastrofy a evakuace, bezpečnostní zóny při mimořádných událostech, systémy pojištění a financování humanitárních zdrojů pro rychlou distribuci; také žádá země AKT, aby zajistily, že tato opatření budou vnitrostátní a místní prioritou se silným institucionálním základem provádění a budou přihlížet k potřebám zranitelných skupin;

Danish

opfordrer EU-medlemsstaterne til at støtte AVS-landene i at udarbejde befolkningsfokuserede strategier for nedbringelse af katastroferisici, klimaændrings- og førkriseplaner, som omfatter afhjælpnings- og tilpasningsstrategier, systemer for tidlig varsling, katastrofeberedskab og evakueringsstrategier, sikkerhedszoner i nødsituationer, forsikringsordninger og finansiering af humanitær nødhjælp med henblik på hurtig distribuering; opfordrer endvidere AVS-landene til at sikre, at disse foranstaltninger er højt prioriteret på nationalt og lokalt plan med en stærk institutionel basis for gennemførelsen, og at de tager hensyn til sårbare gruppers behov;

German

fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, die AKP-Staaten dabei zu unterstützen, Pläne zu Katastrophenvorsorge, Vorbereitung auf Katastrophen und Klimawandel auszuarbeiten, bei denen der Mensch im Mittelpunkt steht, und die auch Strategien zur Bekämpfung und zur Anpassung, Frühwarnsysteme, Strategien zur Vorbereitung auf Katastrophen und zur Evakuierung, Sicherheitszonen für den Notfall, Versicherungsregelungen und die Bereitstellung von Mitteln für humanitäre Ressourcen enthalten sollten, damit diese schnell verteilt werden können; fordert die AKP-Länder ebenfalls auf, zu gewährleisten, dass diesen Maßnahmen national und regional Vorrang eingeräumt wird, dass sie eine starke institutionelle Basis mit Blick auf die Umsetzung haben und dass den Bedürfnisses schutzbedürftiger Gruppen Rechnung getragen wird;

Greek

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να βοηθήσουν τις χώρες ΑΚΕ στην κατάρτιση προγραμμάτων για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, την αλλαγή του κλίματος και την προετοιμασία για κρίσεις τα οποία θα εστιάζονται στους ανθρώπους και τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν στρατηγικές προσαρμογής και μετριασμού των επιπτώσεων, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, στρατηγικές ετοιμότητας και εκκένωσης, ζώνες ασφαλείας έκτακτης ανάγκης, προγράμματα ασφάλειας και χρηματοδότηση ανθρωπιστικών πόρων για ταχεία διανομή· καλεί επίσης τις χώρες ΑΚΕ να διασφαλίσουν ότι οι παρεμβάσεις αυτές αποτελούν προτεραιότητα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, με ισχυρές θεσμικές βάσεις για την υλοποίησή τους και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες ευπαθών ομάδων·

English

Calls on EU Member States to support ACP countries in designing people-focused DRR, climate change and pre-crisis plans that should include mitigation and adaptation strategies, early warning systems, disaster preparedness and evacuation strategies, emergency safety zones, insurance schemes and the funding of humanitarian resources for rapid distribution; calls also on ACP countries to ensure these actions are a national and local priority with a strong institutional basis for implementation and taking into consideration the needs of vulnerable groups;

Spanish

Pide a los Estados miembros de la UE que apoyen a los países ACP en la elaboración de políticas de reducción de riesgo orientadas a la población, planes en materia de cambio climático y de anticipación a crisis que incluyan estrategias de mitigación y adaptación, sistemas de alerta temprana, estrategias de preparación y evacuación, zonas de seguridad de emergencia, regímenes de aseguración y financiación de recursos humanitarios de distribución rápida; pide asimismo a los países ACP que garanticen que tales acciones constituyan una prioridad nacional y local y que se doten de una sólida base institucional para su ejecución y para la consideración de las necesidades de los grupos vulnerables;

Estonian

kutsub ELi liikmesriike üles toetama AKV riike inimestele suunatud katastroofiohu vähendamise, kliimamuutuste ja kriisiennetuskavade väljatöötamisel, mis peaksid hõlmama leevendamis- ja kohanemisstrateegiaid, varajase hoiatuse süsteemi, loodusõnnetusteks valmisoleku ja evakueerumisstrateegiaid, hädaabi turvatsoone, kindlustusskeeme ning kiireks jaotamiseks mõeldud humanitaarabivahendite rahastamist; kutsub samuti AKV riike üles tagama, et kõnealused meetmed on riiklikul ja kohalikul tasandil esmatähtsad, neil on rakendamiseks tugev institutsiooniline alus ning nad võtavad arvesse haavatavate elanikerühmade vajadusi;

Finnish

kehottaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan AKT-maita sellaisten katastrofiriskin vähentämistä ja ilmastonmuutosta koskevien ja kriisiä edeltävien suunnitelmien laatimisessa, joissa keskitytään kansalaisiin ja joiden olisi sisällettävä vaikutusten lieventämistä ja niihin mukautumista koskevia strategioita, ennakkovaroitusjärjestelmiä ja evakuointistrategioita, hätätilan aikana sovellettavia turva-alueita, vakuutusjärjestelmiä sekä rahoitusta humanitaaristen resurssien nopeaa jakamista varten; pyytää myös AKT-maita varmistamaan, että nämä toimet ovat kansallisena ja paikallisena painopistealana, että instituutiot tukevat niiden täytäntöönpanoa ja että niissä otetaan huomioon haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien tarpeet;

French

invite les États membres de l'Union européenne à aider les États ACP à concevoir des plans centrés sur les populations en matière de réduction des risques de catastrophes, de changement climatique et de pré-crise, plans qui devraient inclure des stratégies d'adaptation et d'atténuation, des systèmes d'alerte précoce, des stratégies de préparation et d'évacuation, des zones de sécurité en cas d'urgence ainsi que des régimes d'assurance et de financement des ressources humanitaires en vue de leur distribution rapide; invite également les États ACP à veiller à ce que ces actions soient prioritaires au plan national et local, avec une base institutionnelle forte en vue de leur mise en œuvre, tout en tenant compte des besoins des groupes vulnérables;

Hungarian

felszólítja az EU tagállamait, hogy támogassák az AKCS-országokat az embereket középpontba helyező, a természeti csapások kockázatának csökkentésére, az éghajlatváltozási és a válsághelyzetek megelőzésére irányuló tervek kialakításában, amelyeknek magukban kell foglalniuk a mérséklő és alkalmazkodási stratégiákat, a korai előrejelző rendszereket, a természeti csapásokra való felkészülési és evakuálási stratégiákat, a vészhelyzeti biztonsági övezeteket, biztosítási rendszereket és a humanitárius erőforrások gyors elosztására szolgáló finanszírozást; felhívja továbbá az AKCS-országokat annak biztosítására, hogy ezek az intézkedések a végrehajtás céljából erős intézményi alapokon nyugvó nemzeti és helyi prioritások legyenek, és vegyék figyelembe a kiszolgáltatott csoportok szükségleteit;

Italian

chiede agli Stati membri della UE di sostenere i paesi ACP nell'elaborazione di una RRC che sia orientata alle persone, di piani per far fronte ai cambiamenti climatici e di piani d'intervento prima delle crisi che comprendano strategie di mitigazione e adattamento, sistemi di allarme rapido, preparazione alle catastrofi e strategie di evacuazione, zone di sicurezza in caso di emergenza, regimi di assicurazione e il finanziamento di risorse umanitarie per una distribuzione rapida; chiede inoltre ai paesi ACP di garantire che tali azioni costituiscano una priorità a livello nazionale e locale, con una forte base istituzionale per l'attuazione e tenendo conto delle esigenze dei gruppi vulnerabili;

Lithuanian

ragina ES valstybes nares remti AKR šalių veiksmus, kuriais jos kuria į žmones orientuotas nelaimių rizikos mažinimo priemones, klimato kaitos ir prieškrizinius planus, apimančius klimato kaitos mažinimo ir prisitaikymo prie jos strategijas, ankstyvo įspėjimo sistemas, pasirengimo nelaimėms ir evakuacijos strategijas, avarines saugos zonas, draudimo sistemas ir greitos sklaidos humanitarinių išteklių finansavimą; taip pat ragina AKR šalis užtikrinti, kad šie veiksmai būtų nacionalinis ir vietos prioritetas, kuriam įgyvendinti būtų sukurtas tvirtas institucinis pagrindas ir šis įgyvendinimas vyktų atsižvelgiant į pažeidžiamų grupių poreikius;

Latvian

aicina ES dalībvalstis sniegt ĀKK valstīm atbalstu attiecībā uz KRS, kā arī klimata pārmaiņu un pirmskrīzes plānu izstrādē, kuros galvenā uzmanība būtu pievērsta cilvēkiem un kuri paredzētu arī ietekmes mazināšanas un pielāgošanās stratēģijas, agrīnā brīdinājuma sistēmas, gatavības katastrofām un evakuācijas stratēģijas, ārkārtas situāciju drošības zonas, apdrošināšanas shēmas un ātri izplatāmu humanitāro resursu finansēšanu; aicina arī ĀKK valstis nodrošināt, lai šie pasākumi būtu valstu un vietējā prioritāte ar spēcīgu institucionālo bāzi to īstenošanai, ņemot vērā neaizsargāto grupu vajadzības;

Maltese

Tistieden lill-Istati ta' l-UE biex jappoġġjaw il-pajjiżi ta' l-ACP fit-tfassil ta' DRR li jiffukaw fuq in-nies, il-pjanijiet għall-bidla fil-klima u ta' qabel il-kriżi li għandhom jinkludu strateġiji dwar il-mitigazzjoni u l-adattament, sistemi ta' twissija bikrija, stat ta' preparazzjoni għad-diżastri u strateġiji ta' evakwazzjoni, żoni ta' sigurtà f'każijiet ta' emerġenza, skemi ta' assigurazzjoni u l-iffinanzjar tar-riżorsi umanitarji għal distibuzzjoni rapida; tistieden ukoll lill-pajjiżi ta' l-ACP biex jiżguraw li dawn l-azzjonijiet ikunu prijorita lokali b'bażi istituzzjonali soda, filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-gruppi vulnerabbli;

Dutch

roept de lidstaten van de EU op de ACS-landen te ondersteunen bij het opstellen van mensgerichte plannen inzake rampenpreventie door risicobeperking, klimaatverandering en voorbereiding op eventuele crises, die mede voorzien in beperkings- en aanpassingsstrategieën, systemen voor vroegtijdige waarschuwing, strategieën voor rampenparaatheid en evacuaties, veiligheidszones voor noodsituaties, verzekeringsregelingen en financiering voor humanitaire goederen die snel kunnen worden uitgedeeld; roept de ACS-landen op ervoor te zorgen dat op nationaal en lokaal niveau prioriteit wordt gegeven aan deze maatregelen, dat een sterke institutionele basis voor de uitvoering daarvan wordt gelegd en dat daarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van kwetsbare groepen;

Polish

wzywa państwa członkowskie UE do wspierania krajów AKP w opracowywaniu skoncentrowanych na potrzebach ludności planów zapobiegania klęskom i ograniczania ich skutków, zapobiegania zmianom klimatycznym i planów na wypadek sytuacji kryzysowych, które powinny uwzględniać strategie łagodzenia skutków i dostosowania, systemy wczesnego ostrzegania, strategie gotowości na wypadek klęsk i ewakuacji, strefy bezpieczeństwa w razie kryzysu, systemy ubezpieczeń oraz finansowanie środków humanitarnych do szybkiej dystrybucji; wzywa również kraje AKP do zagwarantowania, że działania te będą priorytetem na szczeblu krajowym i lokalnym, a silne podstawy instytucjonalne zapewnią ich wdrożenie i uwzględnienie potrzeb grup słabszych społecznie;

Portuguese

Convida os Estados-Membros da União Europeia a ajudar os países ACP a conceber planos centrados nas populações em matéria de redução dos riscos de catástrofes, de alterações climáticas e de pré-crise, planos esses que deveriam incluir estratégias de adaptação e de mitigação, sistemas de alerta precoce, estratégias de preparação e de evacuação, zonas de segurança de emergência, bem como regimes de seguro e financiamento de recursos humanitários tendo em vista a sua rápida distribuição; convida igualmente os países ACP a assegurar que essas acções sejam prioritárias a nível nacional e local e tenham uma sólida base institucional com vista à sua execução e à tomada em consideração das necessidades dos grupos vulneráveis;

Romanian

invită statele membre ale UE să sprijine țările ACP în crearea de acțiuni DRR orientate către oameni, schimbarea climatică și planuri anticipatorii ale crizelor care ar trebui să includă strategii de diminuare și adaptare, sisteme de avertizare din timp, strategii de pregătire și evacuare în caz de dezastre, zone de siguranță în caz de urgență, programe de asigurare și finanțarea resurselor umanitare pentru o distribuție rapidă; invită de asemenea țările ACP să asigure că aceste acțiuni sunt o prioritate națională și locală cu puternică bază instituțională de punere în aplicare și luând în considerare nevoile grupurilor vulnerabile;

Slovak

vyzýva členské štáty Európskej únie na pomoc krajinám AKT pri vypracúvaní plánov na znižovanie rizika prírodných katastrof, plánov pre zmenu klímy a predkrízové situácie zamerané na obyvateľstvo, ktorých súčasťou by mali byť stratégie prispôsobenia a zmiernenia, systémy včasného varovania, stratégie pre pripravenosť na prírodnú katastrofu a na evakuáciu, bezpečnostné zóny pre prípad naliehavosti, ako aj poisťovacie režimy a stratégie pre financovanie ľudských zdrojov na účel ich urýchlenej distribúcie; rovnako vyzýva krajiny AKT, aby dbali na to, že tieto činnosti budú prvoradými v miestnych a národných plánoch, budú mať pevný inštitucionálny základ na ich uplatňovanie a zohľadnia potreby zraniteľných skupín;

Slovenian

poziva države članice EU, da podprejo države AKP pri oblikovanju zmanjšanja tveganja nesreč, namenjeno ljudem, načrtov za podnebne spremembe in predkriznih načrtov, ki morajo vključevati strategije za blaženje in prilagajanje, sisteme za zgodnje opozarjanje, strategije za pripravljenost na nesreče in evakuacijo, varna območja v izrednih razmerah, zavarovalne sheme in financiranje humanitarnih virov za hitro razdelitev; prav tako poziva države AKP k zagotovitvi, da so ti ukrepi nacionalna in lokalna prednostna naloga z močno institucionalno podlago za izvajanje in upoštevanje potreb ranljivih skupin;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar EU:s medlemsstater att hjälpa AVS-länderna att utforma människofokuserade planer för minskning av katastrofrisken, klimatförändring och krisberedskap, som bör innehålla strategier för lindring och anpassning, system för tidig varning, strategier för katastrofberedskap och evakuering, nödsäkerhetszoner, försäkringssystem och finansiering av humanitära resurser för snabb fördelning. Församlingen uppmanar dessutom AVS-länderna att se till att dessa åtgärder blir en nationell och lokal prioritet med stark institutionell bas för genomförandet, med hänsyn till behoven hos sårbara grupper.