Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„smluvními stranami přítomnými a hlasujícími“ rozumějí strany přítomné a odevzdávající hlas pro nebo proti.
Danish[da]
»tilstedeværende og stemmeafgivende parter«: parter, der er til stede og afgiver stemme for eller imod.
German[de]
bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.
Greek[el]
συμβαλλόμενα μέρη παρόντα και ψηφίζοντα σημαίνει συμβαλλόμενα μέρη που παρίστανται και δίδουν θετική ή αρνητική ψήφο.
English[en]
‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Spanish[es]
Por «Partes presentes y votantes» se entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o negativo.
Estonian[et]
kohalolevad ja hääletavad konventsiooniosalised – konventsiooniosalised, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
Finnish[fi]
’läsnä olevat ja äänestävät osapuolet’ tarkoittavat osapuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät puolesta tai vastaan.
French[fr]
«parties présentes et votantes» s'entend des parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.
Hungarian[hu]
„Jelen lévő és szavazó Részes Felek”: a jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó Részes Felek.
Italian[it]
per «parti presenti e votanti» si intendono le parti presenti alla votazione che esprimono un voto favorevole o contrario.
Lithuanian[lt]
dalyvaujančios ir balsuojančios Šalys – dalyvaujančios Šalys, balsuojančios už arba prieš.
Latvian[lv]
“Klātesošās un balsojošās Puses” nozīmē Puses, kuras piedalās balsojumā un dod savu apstiprinošo vai noraidošo balsojumu.
Dutch[nl]
„aanwezige partijen die hun stem uitbrengen”, partijen die aanwezig zijn en voor- of tegenstemmen.
Polish[pl]
„Strony obecne i głosujące” oznaczają Strony obecne i głosujące za lub przeciw.
Portuguese[pt]
«Partes presentes e votantes» significa partes presentes e que votem afirmativa ou negativamente.
Slovak[sk]
„Strany prítomné a hlasujúce“ znamená strany, ktoré sú prítomné a odovzdali svoj súhlasný alebo odmietavý hlas.
Slovenian[sl]
„pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo“ pomenijo pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Swedish[sv]
närvarande och röstande parter: närvarande parter som avger en ja- eller nejröst.