Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:33: “Soek eers die koninkryk van God en sy geregtigheid, en al hierdie dinge [materiële lewensbehoeftes] sal vir julle bygevoeg word.”
Amharic[am]
6:33:- “ነገር ግን አስቀድማችሁ የእግዚአብሔርን መንግሥት ጽድቁንም ፈልጉ፣ ይህም ሁሉ [ለሕይወት የሚያስፈልጉት ቁሣዊ ነገሮች] ይጨመርላችኋል።”
Bemba[bem]
6:33: “Mubale mufwaye ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe, ne fi fyonse [ifikabilwa fya bumi ifya ku mubili] fikalundwako kuli imwe.”
Cebuano[ceb]
6:33: “Nan, padayong pangitaa pag-una ang gingharian ug ang iyang pagkamatarong, ug ang tanan niining mga butanga [materyal nga mga panginahanglan sa kinabuhi] igadugang ra kaninyo.”
Czech[cs]
6:33: „Neustále tedy hledejte nejprve království a jeho spravedlnost, a to všechno ostatní [hmotné věci nezbytné k životu] vám bude přidáno.“
Danish[da]
6:33: „Bliv da ved med først at søge riget og hans retfærdighed, og alle disse andre ting [livets fornødenheder] vil blive givet jer i tilgift.“
German[de]
6:33: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge [lebensnotwendige materielle Güter] werden euch hinzugefügt werden.“
Greek[el]
6:33: «Εξακολουθήστε, λοιπόν, να επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του, και όλα αυτά τα άλλα πράγματα [οι υλικές ανάγκες της ζωής] θα σας προστεθούν».
English[en]
6:33: “Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things [material necessities of life] will be added to you.”
Spanish[es]
6:33: “Sigan, pues, buscando primero el reino y Su justicia, y todas estas otras cosas [las necesidades materiales de la vida] les serán añadidas.”
Estonian[et]
6:33: „Ent otsige esiti Jumala riiki ja tema õigust, siis seda kõike [eluks hädavajalikke materiaalseid asju] antakse teile pealegi!”
Finnish[fi]
6:33: ”Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu [elämän aineelliset välttämättömyydet] lisätään teille.”
French[fr]
6:33: “Continuez donc à chercher d’abord le royaume et Sa justice, et toutes ces autres choses [les nécessités de la vie] vous seront ajoutées.”
Hiri Motu[ho]
6:33: “To umui be iena Basileia bona iena kara maoromaoro do umui tahua guna, vadaeni unai gau ibounai [mauri durua gaudia] danu umui dohore ia henia.”
Croatian[hr]
6:33: “Tražite najprije kraljevstvo i Božju pravednost, a sve će vam se ovo [materijalne stvari nužne za život] dodati.”
Indonesian[id]
6:33: ”Teruslah cari dahulu kerajaan dan keadilbenarannya, dan semua perkara itu [kebutuhan-kebutuhan jasmani dalam kehidupan] akan ditambahkan kepadamu.”
Iloko[ilo]
6:33: “Itultuloyyo, ngarud, a biruken nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna, ket isuamin dagitoy a bambanag [material a kaskasapulan ti panagbiag] mainayondanto kadakayo.”
Italian[it]
6:33: “Continuate dunque a cercare prima il regno e la Sua giustizia, e tutte queste altre cose [le necessità materiali della vita] vi saranno aggiunte”.
Georgian[ka]
6:33: „ამიტომ უპირველესად ეძებეთ სამეფო და მამის სიმართლე და სხვა დანარჩენი [რაც აუცილებელია] შეგემატებათ“.
Lingala[ln]
6:33: “Boye, bókoba koluka liboso bokonzi mpe boyengebene na ye, mpe bakobakisela bino biloko nyonso [biloko ya kobikela] wana mosusu.”
Malagasy[mg]
6:33: “Katsaho foana àry aloha ny fanjakany sy ny fahamarinany, dia homena anareo koa izany [zavatra ilaina andavanandro] rehetra izany.”
Malayalam[ml]
6:33: “ഒന്നാമത് രാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ തുടരുക, മററുളള ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം [ജീവിതത്തിലെ ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾ] നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടും.”
Burmese[my]
၆:၃၃– “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ရှေ့ ဦးစွာရှာကြလော့။ နောက်မှထိုအရာများ [ဘဝလိုအပ်ရာရုပ်ပစ္စည်းများ] ကိုထပ်၍ပေးတော်မူလတ္တံ့။”
Norwegian[nb]
6: 33: «Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre [de materielle ting dere trenger til livets opphold] i tillegg.»
Dutch[nl]
6:33: „Blijft dan eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid zoeken, en al deze andere dingen [stoffelijke levensbehoeften] zullen u worden toegevoegd.”
Northern Sotho[nso]
6:33: “Sa pele Le tsomê mmušô wa Modimo le tokô ya wôna; ké mo Le tl’o xo ekeletšwa ka tšeo ka moka [dilo tše di nyakegago tša bophelo].”
Nyanja[ny]
6:33, NW: “Pamenepo, pitirizani, kufunafuna choyamba ufumu ndi chilungamo chake, ndipo zinthu zina zonsezo [zofunika za moyo] zidzawonjezeredwa kwa inu.”
Polish[pl]
6:33: „Stale więc szukajcie najpierw królestwa oraz Jego prawości, a wszystkie te inne rzeczy [niezbędne do życia rzeczy materialne] będą wam dodane”.
Portuguese[pt]
6:33: “Persisti, pois, em buscar primeiro o reino e a Sua justiça, e todas estas outras coisas [as necessidades materiais da vida] vos serão acrescentadas.”
Romanian[ro]
6:33: „Continuaţi să căutaţi mai întâi regatul şi dreptatea Sa şi toate aceste lucruri vă vor fi adăugate“.
Russian[ru]
6:33: «Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это [то, что необходимо для жизни] будет дано вам».
Slovak[sk]
6:33: „Stále hľadajte najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť, a toto všetko [hmotné veci nevyhnutné pre život] vám bude pridané.“
Slovenian[sl]
6:33: ”Ampak iščite najprej kraljestva Božjega in njegove pravičnosti, in vse to [gmotne dobrine za življenje] vam bo pridano.“
Shona[sn]
6:33: “Saka, rambai muchitanga kutsvaka umambo nokururama kwake, uye izvi zvimwe zvinhu zvose [zvinodiwa muupenyu] zvichawedzerwa kwamuri.”
Albanian[sq]
6:33: «Vazhdoni të kërkoni në radhë të parë mbretërinë dhe drejtësinë e Perëndisë, dhe të gjitha këto gjëra të tjera [gjërat materiale, të nevojshme për jetën] do t’ju shtohen.»
Serbian[sr]
6:33: „Zato tražite najpre kraljevstvo i Božju pravednost, a sve će vam se ovo [materijalne stvari neophodne za život] dodati.“
Southern Sotho[st]
6:33: “Le mpe le batle ’muso oa Molimo le ho loka ha oona pele; ’me lintho tseo tsohle [lintho tse bonahalang tse hlokahalang bophelong] le tla li ekeletsoa.”
Swedish[sv]
6:33: ”Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans rättfärdighet, så skall också alla dessa andra ting [det materiellt nödvändiga i livet] tilldelas er.”
Swahili[sw]
6:33: “Basi, endeleeni kuutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake, nanyi mtaongezewa hivi vitu [mahitaji ya kimwili ya maisha] vingine vyote.”
Congo Swahili[swc]
6:33: “Basi, endeleeni kuutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake, nanyi mtaongezewa hivi vitu [mahitaji ya kimwili ya maisha] vingine vyote.”
Tamil[ta]
6:33: “முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் [வாழ்க்கைக்குரிய பொருள்சம்பந்தத் தேவைகள்] உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்.”
Tagalog[tl]
6:33: “Kaya nga, hanapin muna ninyo ang kaniyang kaharian at ang kaniyang katuwiran, at lahat ng iba pang bagay na ito [mga materyal na pangangailangan sa buhay] ay pawang idaragdag sa inyo.”
Tswana[tn]
6:33: “Batlañ pele bogosi yoa gagwè, le tshiamō ea gagwè; me dilō cotlhe [dilo tse di tlhokafalelang botshelo] tse lo tla di okelediwa.”
Turkish[tr]
6:33: “O halde, Tanrı’nın krallığına ve O’nun istediği doğruluğa yaşamınızda daima ilk yeri verin; o zaman tüm bu şeyler [yaşam için gerekli maddi şeyler] de size verilecektir.”
Tsonga[ts]
6:33: “Rhangani mi tilavela Mfumo wa yena ni ku lulama ka yena, kutani sweswo hinkwaswo [swilaveko leswi vonakaka evuton’wini] mi ta engeteleriwa swona.”
Tahitian[ty]
6:33: “E mata na râ outou i te imi i te basileia o te Atua, e te parau-tia na ’na; e amui-atoa-hia mai taua mau mea ra [te mau mea titauhia o te oraraa] ia outou.”
Ukrainian[uk]
6:33: «Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його,— а все це [матеріальні речі, необхідні для життя] вам додасться».
Xhosa[xh]
6:33: “Funani ke tanci ubukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe, zaye zonke ezo zinto [iintswelo eziphathekayo zobomi] ziya kongezelelwa kuni.”
Zulu[zu]
6:33: “Kodwa funani kuqala umbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe, khona konke lokhu [izidingo zokuphila ezibonakalayo] kuyakwenezelwa nina.”