Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vindingrykheid waarmee hulle gereël het om Koninkrykslektuur in hulle land beskikbaar te kry, was merkwaardig.
Amharic[am]
የመንግሥቱን ጽሑፎች ወደ አገራቸው ይዘው ለመሄድ የተጠቀሙበት ዘዴ በጣም የሚያስገርም ነበር።
Arabic[ar]
وسعة حيلتهم في ترتيب الامور لتكون مطبوعات الملكوت متوفرة في بلدهم كانت جديرة بالملاحظة.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagigin mapamaagi sa pag-areglo tangani na magkaigwa nin literaturang pan-Kahadean sa saindang nasyon pambihira nanggad.
Bemba[bem]
Ukupikintika kwabo pa kuti ifitabo fya Bufumu fisangwe mu calo cabo kwali kwa kupapusha.
Bulgarian[bg]
Тяхната находчивост при организирането на снабдяването на тяхната страна с литература на Царството беше забележителна.
Bislama[bi]
Waes fasin we oli yusum blong kasem ol buk we oli tokbaot Kingdom long kantri blong olgeta, i nambawan.
Bangla[bn]
তাদের দেশে রাজ্য সাহিত্যাদি প্রাপ্তিসাধ্য করার জন্য ব্যবস্থা করার ক্ষেত্রে তাদের দক্ষতা উল্লেখযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kamamugnaon sa paghikay nga ang mga basahon bahin sa Gingharian mabatonan diha sa ilang nasod maoy talagsaon.
Czech[cs]
Když ve své zemi zpřístupňovali literaturu Království, byli pozoruhodně vynalézaví.
Danish[da]
Den opfindsomhed de benyttede for at få bibelske publikationer ind i landet, var utrolig.
German[de]
Wir staunten immer, mit welchem Einfallsreichtum sie arrangierten, daß Königreichsliteratur in ihrem Land zur Verfügung stand.
Ewe[ee]
Agbagba si woa ŋutɔwo dzena be Fiaɖuƒegbalẽwo naɖo yewoƒe dukɔ me la dze na kafukafu.
Efik[efi]
Ikike mmọ ke ndinam ndutịm man ẹnyene mme n̄wed Obio Ubọn̄ ke idụt mmọ ekedi n̄wọrọnda n̄kpọ.
Greek[el]
Η επινοητικότητά τους όσον αφορά τις διευθετήσεις που έκαναν προκειμένου να υπάρχουν έντυπα της Βασιλείας στη χώρα τους ήταν αξιοσημείωτη.
English[en]
Their resourcefulness in arranging for Kingdom literature to be available in their land was remarkable.
Spanish[es]
Su ingenio para conseguir que las publicaciones del Reino estuvieran disponibles en su país era extraordinario.
Estonian[et]
Tähelepanu väärib ka nende leidlikkus, kuidas Kuningriigi kirjandust riiki toimetada.
Finnish[fi]
He toimivat erittäin kekseliäästi saadakseen Valtakunnan kirjallisuutta maahansa.
French[fr]
Ils faisaient preuve d’une ingéniosité extraordinaire pour faire entrer des publications bibliques dans leur pays.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛtsɔ ŋaa gbɛi anɔ amɛto gbɛjianɔ koni amɛnine ashɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he woji anɔ yɛ amɛ shikpɔŋ nɔ lɛ sa kadimɔ waa.
Hebrew[he]
תושייתם במאמציהם לדאוג שספרות המלכות תימצא לדורשיה בארצם ראויה לציון.
Hindi[hi]
अपने देश में राज्य साहित्य को उपलब्ध कराने का प्रबंध करने की उनकी उपायकुशलता उल्लेखनीय थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkamapahituon agod matigayon ang literatura sa Ginharian sa ila pungsod talalupangdon.
Croatian[hr]
Njihova domišljatost u tome kako se pobrinuti za literaturu Kraljevstva da bi bila dostupna u njihovoj zemlji bila je izvrsna.
Hungarian[hu]
Rendkívül leleményesen szervezték meg, hogy legyen Királyság-irodalmuk az országukban.
Indonesian[id]
Tindakan mereka yang banyak akal untuk mengatur agar lektur-lektur Kerajaan tersedia di negeri mereka sungguh luar biasa.
Iloko[ilo]
Karkarna ti laingda nga agipamuspusan tapno maiserrekda dagiti literatura ti Pagarian iti pagilianda.
Italian[it]
L’ingegnosità con cui riuscivano a far entrare nel loro paese le pubblicazioni del Regno era straordinaria.
Japanese[ja]
兄弟たちが自分の国で王国の文書を入手するために考え出す様々な方法には,ただただ感服させられるばかりです。
Georgian[ka]
მათი საზრიანობა, რომ მათ ქვეყანაში სამეფოს ლიტერატურა ხელმისაწვდომი ყოფილიყო, შესანიშნავი იყო.
Korean[ko]
그들은 기발한 방법으로 왕국 서적을 구해 자기 나라에서 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Myango na bango mpo na kosala ete mikanda ya Bokonzi mikɔta na ekólo na bango mizalaki mpenza kokamwisa.
Lithuanian[lt]
Jų išradingumas organizuojant Karalystės literatūros įvežimą į savo šalį buvo stebėtinas.
Latvian[lv]
Šo brāļu atjautība, ko viņi parādīja, cenzdamies savā zemē padarīt pieejamu Ķēniņvalsts literatūru, bija ievērības cienīga.
Malagasy[mg]
Nahatalanjona ny fahaizany nahita hevitra mba hahazoany zavatra vita an-tsoratra momba ilay Fanjakana tany amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
Извонредна беше нивната снаодливост во средувањето библиската литература да биде на располагање и во нивната земја.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നാട്ടിൽ രാജ്യസാഹിത്യം ലഭ്യമാക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുന്നതിലെ അവരുടെ മിടുക്ക് അനിതരസാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या देशात राज्य साहित्य उपलब्ध व्हावे म्हणून त्यांनी केलेली योजकता खरोखरच वाखाणण्याजोगी होती.
Burmese[my]
မိမိတို့ရဲ့နိုင်ငံမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် စာအုပ်စာတမ်းတွေရှိနိုင်အောင်လုပ်တတ်တဲ့ သူတို့ရဲ့ကြံရည်ဖန်ရည်ဟာ တကယ်မှတ်သားစရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
De traff svært oppfinnsomme tiltak for å gjøre bibelsk litteratur tilgjengelig i sitt eget land.
Dutch[nl]
Hun vindingrijkheid in het bedenken van methoden om Koninkrijkslectuur in hun land beschikbaar te hebben, was opmerkelijk.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja bona bja go hwetša ditsela tša go rulaganyetša gore dipuku tša Mmušo di hwetšagale nageng ya bona e be e le bjo bo makatšago.
Nyanja[ny]
Khama lawo pofuna kuti mabuku a Ufumu azipezeka kwawoko linali loyamikirika.
Papiamento[pap]
Nan capacidad pa inventá maneranan pa haña literatura di Reino den nan pais tabata remarcabel.
Polish[pl]
Znajdowali oni niezwykle pomysłowe sposoby na to, by w ich kraju dostępne były publikacje biblijne.
Portuguese[pt]
Sua engenhosidade em conseguir que publicações bíblicas estivessem disponíveis em seu país era notável.
Romanian[ro]
Ingeniozitatea de care dădeau dovadă pentru a dispune de literatura Regatului în ţara lor era remarcabilă.
Russian[ru]
Их изобретательность в том, чтобы провозить в страну литературу Царства, была беспредельна.
Slovak[sk]
Ich vynachádzavosť, s akou dokázali zabezpečiť, aby bola literatúra Kráľovstva dostupná v ich krajine, bola pozoruhodná.
Slovenian[sl]
Nenavadno domiselno so skrbeli za to, da so imeli na razpolago kraljestveno literaturo.
Samoan[sm]
O a latou gaoioiga ma le poto mo le mauaina mai o lomiga mo le Malo i lo latou atunuu sa mataina tele.
Shona[sn]
Kuchenjera kwavo mukuronga kuti mabhuku oUmambo awanike munyika yavo kwakanga kuchishamisa.
Albanian[sq]
Shkathtësia e tyre në marrjen e masave për vënien në dispozicion të literaturës së Mbretërisë në vendin e tyre ishte e spikatshme.
Serbian[sr]
Njihova snalažljivost u organizovanju da literatura Kraljevstva bude dostupna u njihovoj zemlji bila je izvanredna.
Sranan Tongo[srn]
A koni foe den foe sreka sani foe meki Kownoekondre poeblikâsi de foe kisi na ini a kondre foe den, ben de toemoesi aparti.
Southern Sotho[st]
Mahlahahlaha a bona a hore lingoliloeng tsa ’Muso li fumanehe naheng ea bona, a ne a babatseha.
Swedish[sv]
Deras påhittighet att ordna så att biblisk litteratur fanns tillgänglig i deras land var imponerande.
Swahili[sw]
Werevu wao katika kupanga fasihi za Ufalme ipatikane nchini mwao ulikuwa wenye kusifika.
Tamil[ta]
ராஜ்ய பிரசுரங்கள் தங்கள் நாட்டில் கிடைப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்வதில் அவர்களுடைய வழிகாணும் திறமை தனிப்பட கவனிக்கத்தக்கதாக இருந்தது.
Telugu[te]
వారు తమ దేశంలో రాజ్య ప్రచురణలు లభ్యమయ్యేలా చేసేందుకు ఉపయోగించిన ఉపాయాలు చాలా మెచ్చుకోదగినవి.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ หา ลู่ ทาง ของ พวก เขา ใน การ จัด หา ให้ มี สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ใน ประเทศ ของ เขา นั้น เป็น เรื่อง โดด เด่น.
Tagalog[tl]
Ang pagkamapamaraan nila sa pagsasaayos na magkaroon ng pang-Kahariang literatura sa kanilang lupain ay pambihira.
Tswana[tn]
Tsela e ba neng ba kgona ka yone go rulaganya gore dibuka tsa Bogosi di nne gone kwa nageng ya bone e ne e tlhomologile.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wokim gut tingting bambai i gat rot long ol buk i stori long Kingdom i ken kam insait long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin yayınlarının ülkelerinde elde edilebilmesini sağlamaktaki becerileri olağanüstüydü.
Tsonga[ts]
Ku pfuna ka vona eku lunghiseleleni ka tibuku ta Mfumo leswaku ti va kona etikweni ra vona a ku hlamarisa.
Twi[tw]
Nyansakwan a wɔnam so de Ahenni nhoma horow duu wɔn kurom hɔ no da nsow.
Tahitian[ty]
E mea aravihi roa ratou no te faanahonaho e ia tae te mau buka a te Basileia i roto i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Вони виявляли надзвичайну винахідливість у підготовці літератури Царства для своєї країни.
Vietnamese[vi]
Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaofoofo te poto ʼaē neʼe nātou maʼu moʼo fakahū te ʼu tohi ʼo te Puleʼaga ki tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Amacebo ababewenza ukuze kubekho uncwadi loBukumkani emhlabeni wabo ayemangalisa.
Yoruba[yo]
Ìtìlẹ́yìn wọn ní ṣíṣètò fún àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìjọba láti wà lárọ̀ọ́wọ́tó ní ilẹ̀ wọn pẹtẹrí.
Chinese[zh]
他们足智多谋,设法把圣经刊物运进国内供当地弟兄使用。
Zulu[zu]
Ukuba namasu kwabo okuhlela ukuba izincwadi zoMbuso zitholakale ezweni labo kwakuphawuleka.