Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, kon lalom ang tubig diha sa mga atabay, ang tubig kasagarang kaloson pinaagi sa usa ka panit nga timba (Num 24:7) o sa usa ka kulonon nga banga (Gen 24:16) nga hinigtan ug pisi.—Tan-awa ang TUBORAN NI JACOB.
Czech[cs]
Avšak z velmi hlubokých zdrojů se voda obvykle čerpala pomocí koženého vědra (4Mo 24:7) nebo hliněného džbánu (1Mo 24:16) zavěšeného na laně.
Danish[da]
Lå vandet dybere nede, trak man det op i læderspande (4Mo 24:7) eller lerkrukker (1Mo 24:16) der blev sænket ned med et reb.
German[de]
Aus sehr tiefen Wasserstellen schöpfte man das Wasser jedoch gewöhnlich mit einem ledernen Eimer (4Mo 24:7) oder einem Tonkrug (1Mo 24:16), der an einem Seil hing.
Greek[el]
Ωστόσο, από τις πολύ βαθιές πηγές συνήθως ανέβαζαν το νερό με δερμάτινο δοχείο (Αρ 24:7) ή με πήλινη στάμνα (Γε 24:16) δεμένη με σχοινί.—Βλέπε ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ.
English[en]
However, from very deep sources, water was commonly drawn up by means of a leather bucket (Nu 24:7) or an earthenware jar (Ge 24:16) suspended from a rope. —See JACOB’S FOUNTAIN.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el agua estaba a mucha profundidad, solía sacarse por medio de un pozal de cuero (Nú 24:7) o un jarro de barro (Gé 24:16) suspendido de una cuerda.
French[fr]
Toutefois, dans les sources très profondes, on remontait généralement l’eau à l’aide d’un seau de cuir (Nb 24:7) ou d’une jarre en terre (Gn 24:16) suspendus à une corde. — Voir SOURCE DE JACOB.
Hungarian[hu]
De a nagyon mély kutak esetében a vizet általában egy kötélre erősített bőrvederben (4Mó 24:7) vagy agyagkorsóban húzták fel (1Mó 24:16; lásd: JÁKOB FORRÁSA).
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika sumbernya sangat dalam, air biasanya ditimba dengan timba kulit (Bil 24:7) atau tempayan tembikar (Kej 24:16) yang digantung pada tali.—Lihat SUMBER AIR YAKUB.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti nakaun-uneg a gubuayan, gagangay a matawing ti danum babaen iti lalat a timba (Nu 24:7) wenno dinamili a karamba (Ge 24:16) a naibitin iti tali. —Kitaenyo ti BUBON NI JACOB.
Italian[it]
Ma se le sorgenti erano molto profonde vi si calava un secchio di cuoio (Nu 24:7) o una giara di terracotta (Ge 24:16) appesi a una fune. — Vedi FONTE DI GIACOBBE.
Japanese[ja]
しかし,非常に深い所から水をくみ上げる場合には,普通,綱につるした革の手おけ(民 24:7)や,土製のかめ(創 24:16)が用いられました。
Korean[ko]
하지만 매우 깊은 곳에서는 대개 끈을 매단 가죽 물통(민 24:7)이나 질항아리(창 24:16)로 물을 길었다.—야곱의 샘 참조.
Malagasy[mg]
Raha lalina be anefa ilay lavadrano, dia matetika no siny hoditra (No 24:7) na siny tany (Ge 24:16) afatotra amin’ny tady, no isintonana ny rano.—Jereo JAKOBA, FANTSAKAN’I.
Norwegian[nb]
Hvis brønnen på den annen side var svært dyp, ble vannet vanligvis dratt opp i et lærspann (4Mo 24: 7) eller en leirkrukke (1Mo 24: 16) som var festet til et reip. – Se JAKOBS KILDE.
Dutch[nl]
Maar wanneer men het water van heel diep moest weghalen, gebruikte men gewoonlijk een leren emmer (Nu 24:7) of een aardewerken kruik (Ge 24:16) die aan een touw hing. — Zie JAKOBSBRON.
Portuguese[pt]
No entanto, de fontes bem profundas a água era comumente retirada com um balde de couro (Núm 24:7) ou um jarro de barro (Gên 24:16), suspenso por uma corda. — Veja FONTE DE JACÓ.
Swedish[sv]
Om brunnen däremot var mycket djup drog man ofta upp vattnet med hjälp av ett läderämbar (4Mo 24:7) eller en lerkruka (1Mo 24:16) som satt fast i ett rep.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag napakalalalim ng balon, ang tubig ay karaniwang sinasalok sa pamamagitan ng timbang katad (Bil 24:7) o ng bangang luwad (Gen 24:16) na nakabitin sa lubid. —Tingnan ang BUKAL NI JACOB.
Chinese[zh]
可是,如果井很深,人们就通常用绳子把皮袋(民24:7)或瓦瓶(创24:16)吊下去取水。(