Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е удовлетворена от резултатите от преговорите и иска от Съвета да разреши подписването от името на Европейския съюз на Маракешкото споразумение за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи лица, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
Czech[cs]
Komise je spokojena s výsledky jednání a žádá Radu, aby schválila podpis jménem Evropské unie Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení.
Danish[da]
Kommissionen er tilfreds med resultaterne af forhandlingerne og anmoder Rådet om at give bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede.
German[de]
Die Kommission zeigt sich mit den Ergebnissen der Verhandlungen zufrieden und ersucht den Rat, die Unterzeichnung des Vertrags von Marrakesch um den Zugang zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen zu erleichtern im Namen der Europäischen Union zu genehmigen.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα για τα άτομα που είναι τυφλά, τα άτομα με μειωμένη όραση ή με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων με άλλο τρόπο.
English[en]
The Commission is satisfied with the results of the negotiations and requests the Council to authorise the signature, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled.
Spanish[es]
La Comisión está satisfecha con el resultado de las negociaciones, y solicita al Consejo que autorice la firma, en nombre de la Unión Europea, del Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.
Estonian[et]
Komisjon on läbirääkimiste tulemustega rahul ning palub nõukogul anda volitus kirjutada Euroopa Liidu nimel alla Marrakechi lepingule avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele.
Finnish[fi]
Komissio on tyytyväinen neuvottelujen tuloksiin ja pyytää neuvostoa antamaan valtuudet allekirjoittaa Euroopan unionin puolesta Marrakeshin sopimus julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi.
French[fr]
La Commission est satisfaite des résultats des négociations et demande au Conseil d'autoriser la signature, au nom de l’Union européenne, du traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées.
Croatian[hr]
Komisija je zadovoljna ishodom pregovora i od Vijeća traži ovlaštenje da, u ime Europske unije, potpiše Ugovor iz Marakeša za olakšanje pristupa objavljenim djelima slijepim, slabovidnim i osobama koje se iz nekog drugog razloga ne mogu koristiti tiskom.
Hungarian[hu]
A Bizottság elégedett a tárgyalások eredményeivel, és a Tanács felhatalmazását kéri a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrakesh-i egyezménynek az Európai Unió nevében történő aláírására.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto soddisfacenti i risultati dei negoziati e chiede al Consiglio di autorizzare la firma, a nome dell'Unione europea, del trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa.
Lithuanian[lt]
Komisija yra patenkinta derybų rezultatais ir prašo Tarybos įgalioti ją Europos Sąjungos vardu pasirašyti Marakešo sutartį dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims.
Latvian[lv]
Komisija ir apmierināta ar sarunu rezultātiem un lūdz Padomei pilnvarojumu Eiropas Savienības vārdā parakstīt Marrākešas līgumu, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija ssodisfata bir-riżultati tan-negozjati u titlob lill-Kunsill biex jawtorizza l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta’ Marrakexx biex Jiġi Ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat.
Dutch[nl]
De Commissie is tevreden over de resultaten van de onderhandelingen en verzoekt de Raad haar te machtigen tot ondertekening, namens de Europese Unie, van het Verdrag van Marrakesh tot bevordering van de toegang tot gepubliceerde werken voor personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben.
Polish[pl]
Komisja uznała wyniki negocjacji za zadowalające i zwraca się do Rady o udzielenie upoważnienia do podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, niedowidzącym i cierpiącym na inne zaburzenia odczytu druku.
Portuguese[pt]
A Comissão manifesta a sua satisfação com os resultados das negociações e solicita ao Conselho que autorize a assinatura, em nome da União Europeia, do Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso a obras publicadas por parte das pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades de acesso a textos impressos.
Romanian[ro]
Comisia este mulțumită de rezultatul negocierilor și solicită Consiliului să autorizeze semnarea, în numele Uniunii Europene, a Tratatului de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Slovak[sk]
Komisia je spokojná s výsledkami rokovaní a žiada Radu, aby schválila podpis Marakéšskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania v mene Európskej únie.
Slovenian[sl]
Komisija je zadovoljna z rezultati pogajanj ter Svetu predlaga, naj odobri podpis, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja.
Swedish[sv]
Kommissionen är nöjd med resultatet av förhandlingarna och söker bemyndigande från rådet att, på Europeiska unionens vägnar, underteckna Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp.