Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 En aan julle word bekend gemaak dat al die priesters+ en die Leviete,+ die musikante,+ die deurwagters,+ die Neʹtinim+ en die werkers van hierdie huis van God geen belasting, skatting+ of tol+ opgelê mag word nie.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ug kaninyo ginapahibalo nga, si bisan kinsa sa mga saserdote+ ug sa mga Levihanon,+ sa mga maghohoni,+ sa mga magbalantay sa pultahan,+ sa mga Netinim,+ ug sa mga nagtrabaho niining balay sa Diyos, walay buhis, tributo+ o bayranan+ ang ipahamtang kanila.
Hungarian[hu]
+ 24 Tudtotokra adatik, hogy nem lehet sem adót, sem sarcot+, sem vámot+ kiszabni egyetlen papra+, lévitára+, zenészre+, kapuőrre+, nétineusra+, és Isten házának egyetlen munkására sem.
Armenian[hy]
24 Եվ իմացեք, որ քահանաներից+, ղեւտացիներից+, երաժիշտներից+, դռնապաններից+, նաթանայիմներից+ եւ Աստծու տան աշխատողներից որեւէ մեկի վրա չի թույլատրվում հարկ, տուրք+ կամ մաքս+ դնել։
Indonesian[id]
+ 24 Kepada kamu sekalian diberitahukan bahwa, sehubungan dengan siapa pun dari antara para imam+ dan orang-orang Lewi,+ para pemusik,+ para penjaga pintu,+ kaum Netinim,+ dan para pekerja rumah Allah ini, tidak ada pajak, upeti+ atau tol+ yang boleh ditetapkan atas mereka.
Iloko[ilo]
+ 24 Ket kadakayo maipakpakaammo a, no maipapan iti asinoman iti papadi+ ken kadagiti Levita,+ kadagiti musikero,+ kadagiti agay-aywan iti ruangan,+ kadagiti Netineo,+ ken kadagiti trabahador iti daytoy a balay ti Dios, awan buis, impuesto+ wenno kuartais+ a maipalubos a maipatay kadakuada.
Kyrgyz[ky]
24 Ошондой эле баарыңарга маалым болсун: дин кызматчылардын+, лебилердин+, музыканттардын+, дарбазачылардын+, нетиндердин+ жана Кудайдын үйүндө кызмат кылгандардын эч кимисинен салык+, алым же бажы акысын төлөө талап кылынбасын+.
Lingala[ln]
+ 24 Mpe bóyeba likambo oyo: moto nyonso na kati ya banganga-nzambe+ ná Balevi,+ babɛti-miziki,+ bakɛngɛli ya baporte,+ Banetinime+ ná basali ya ndako oyo ya Nzambe, bokosɛnga ye mpako te, lifuti+ te to eloko ya kopesa+ mpo na koleka te.
Malagasy[mg]
+ 24 Ampahafantariko anareo koa fa tsy azo ampandoavina hetra na haba+ na hetran-dalana+ ny mpisorona,+ sy ny Levita,+ sy ny mpitendry zavamaneno,+ sy ny mpiandry varavarana,+ sy ny Netinima,+ ary ny mpiasa ao amin’io tranon’Andriamanitra io.
Maltese[mt]
+ 24 U lilkom qed ngħarrafkom li m’għandkom permess li tgħabbu b’taxxa, ħaraġ,+ jew ħlas+ lil ebda wieħed mill- qassisin,+ mil- Leviti,+ mill- mużiċisti,+ mill- għassiesa tal- bibien,+ min- Netinin,+ u mill- ħaddiema taʼ din id- dar t’Alla.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Le tsebišwa gore baperisita,+ Balefi,+ diopedi,+ baletamejako,+ Banethinimi+ gotee le bašomi ba ntlo ye ya Modimo ba se ke ba lefišwa lekgetho, sebego+ goba motšhelo+ wa tsela.
Ossetic[os]
24 Стӕй йӕ зонут: сауджынтӕй+, левиттӕй+, зарӕггӕнджытӕй+, дуаргӕстӕй+, нефинейтӕй+ ӕмӕ, Хуыцауы хӕдзары чи кусы, уыдонӕй иу хъалон+ дӕр нӕй исӕн.
Polish[pl]
+ 24 I oznajmia się wam, że jeśli chodzi o któregokolwiek z kapłanów+ i Lewitów,+ muzyków,+ odźwiernych,+ netynejczyków+ i pracowników tego domu Bożego, nie wolno nakładać na nich podatku, daniny+ ani cła. +
Rundi[rn]
24 Namwe mumenyeshejwe yuko uwo ari we wese mu baherezi+ n’Abalewi+, abacuraranzi+, abarinzi b’imiryango+, Abanetinimu+, n’abakozi b’iyi nzu y’Imana, bitemewe kumutangisha ikori canke ikibuguro+ canke itagisi ry’inzira+.
Romanian[ro]
+ 24 Iar vouă vi se face cunoscut că nu i se poate pretinde impozit, tribut+ sau vamă+ niciunuia dintre preoți,+ leviți,+ cântăreți,+ portari,+ netinimi+ și lucrători de la casa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
24 И знайте, что никто из священников,+ левитов+, музыкантов+, привратников+, нефине́ев+ и рабочих в доме Бога не должен облагаться налогом, данью+ или пошлиной+.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Kandi ndabamenyesha ko mutemerewe kugira umusoro cyangwa ikoro+ cyangwa ihoro+ mwaka uwo ari we wese mu batambyi,+ Abalewi,+ abacuranzi,+ abarinzi b’amarembo,+ Abanetinimu+ n’abakozi bakora kuri iyo nzu y’Imana.
Sinhala[si]
24 මීට අමතරව කිසිදු පූජකයෙකුගෙන්වත්+ ලෙවීවරයෙකුගෙන්වත්+ සංගීතඥයෙකුගෙන්වත්+ දොරටු පාලකයෙකුගෙන්වත්+ නෙතිනිම්වරයෙකුගෙන්වත්+ දෙවිගේ ගෘහයේ සේවය කරන වෙන කිසි කෙනෙකුගෙන්වත් බද්දක්+ හෝ ගාස්තුවක්+ හෝ අය නොකළ යුතු බවද මම ඔවුන්ට දැන්වූවෙමි.
Slovak[sk]
+ 24 A vám sa dáva na vedomie, čo sa týka kohokoľvek z kňazov+ a Lévitov+, hudobníkov+ a vrátnikov+, Netinejcov+ a robotníkov tohto Božieho domu, že nie je povolené ukladať im žiadnu daň, poplatok+ alebo clo+.
Samoan[sm]
+ 24 Ua faailoa atu foʻi iā te outou, e faasā ona tāpā ni lafoga, po o ni tupe mo le malo,+ po o ni lafoga o auala+ mai i le ʻauositaulaga,+ o le ʻau sa Levī,+ o tagata pepese,+ o leoleo faitotoʻa,+ o le ʻau Netini,+ ma ē e galulue i le fale o le Atua.
Serbian[sr]
+ 24 Još vam se daje na znanje i to da se nijednom svešteniku,+ Levitu,+ muzičaru,+ vrataru,+ Netineju+ ni onome ko radi na domu Božjem ne sme nametnuti porez,+ danak+ ni putarina.
Southern Sotho[st]
+ 24 Le tsebisoa hore, mabapi le bafe kapa bafe ba baprista+ le Balevi,+ libini tsa liletsa,+ balebeli ba menyako,+ Banethinime,+ le basebetsi ba ntlo ena ea Molimo, ha ho lekhetho, sethabathaba+ kapa tefello ea tsela+ eo ho lumeletsoeng hore ba e lefisoe.
Swahili[sw]
+ 24 Nanyi mnajulishwa kwamba hairuhusiwi kutoza kodi,+ wala ushuru+ wala ada yoyote juu ya yeyote wa makuhani+ na Walawi,+ wanamuziki,+ watunza-milango,+ Wanethini,+ na wafanyakazi wa hii nyumba ya Mungu.
Tagalog[tl]
+ 24 At sa inyo ay ipinaaalam, na kung tungkol sa sinuman sa mga saserdote+ at sa mga Levita,+ mga manunugtog,+ mga bantay-pinto,+ mga Netineo,+ at mga manggagawa sa bahay na ito ng Diyos, walang buwis, tributo+ o singil+ ang ipahihintulot na ipataw sa kanila.
Tswana[tn]
+ 24 Mme lona banna lo itsisiwe gore, ka ga ope fela wa baperesiti+ le Balefi,+ baopedi,+ balebedi ba dikgoro,+ Banethinime,+ le badiri ba mo ntlong eno ya Modimo, ga go letlwe gore go kopiwe lekgetho, sehuba+ kgotsa lekgetho+ la tsela mo go bone.
Turkish[tr]
+ 24 Size şunu da bildiriyorum: Kâhinlerden,+ Levioğullarından,+ müzisyenlerden,+ kapı bekçilerinden,+ Netinim’den+ ve Tanrı’nın evinde çalışanlardan vergi, haraç+ ve geçiş ücreti+ alınmasın.
Tsonga[ts]
+ 24 Naswona ma byeriwa n’wina vavanuna leswaku, loko ku ri muprista+ un’wana ni un’wana ni Valevhi,+ vayimbeleri,+ valanguteri va tinyangwa,+ Munetinimi+ ni lava va tirhaka endlwini leyi ya Xikwembu, ku nga vi na xibalo, ndzuvo+ kumbe muthelo+ lowu va faneleke va sindzisiwa ku wu hakela.
Twi[tw]
+ 24 Na yɛrema moahu sɛ asɔfo+ ne Lewifo,+ nnwontofo,+ apon ano ahwɛfo,+ Netinimfo,+ ne Onyankopɔn fie yi adwumayɛfo nyinaa, munni ho kwan sɛ mugye wɔn hɔ tow, amanne,+ anaa akwan so tow+ biara.
Xhosa[xh]
+ 24 Nina madoda niyaziswa ukuba, ngokuphathelele nawuphi na kubabingeleli+ nabaLevi,+ abadlali bomculo,+ abagcini-minyango,+ amaNethini,+ nabasebenzi bale ndlu kaThixo, akuvumelekanga ukuba kubizwe rhafu, lunikelo+ okanye mrhumo+ kubo.
Chinese[zh]
24 本王又晓谕你们,任何祭司+、利未人+、乐师+、守门人+、殿役+、上帝殿里的工人,都不用上税、进贡+、缴费+。
Zulu[zu]
+ 24 Futhi nina madoda niyaziswa ukuthi, ngokuqondene nanoma yimuphi kubapristi+ nakumaLevi,+ abaculi,+ abalindimnyango,+ amaNethini,+ nezisebenzi zakule ndlu kaNkulunkulu, akukho ntela nankokhiso+ namali yomgwaqo+ okuvunyelwe ukuba ibekwe phezu kwabo.