Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 9: 51-55) Sila may ambisyon usab nga mabatonan ang labing prominenteng mga posisyon diha sa Gingharian, diha sa tuo ug sa wala nga kamot ni Jesus, ug dayag nga gihangyo nila ang ilang inahan (lagmit iyaan ni Jesus) sa pagpangayo sa maong mga pabor gikan kaniya.
Czech[cs]
(Lk 9:51–55) Také ctižádostivě toužili po nejvýznamnějších postaveních v Království, a to po pravici a po levici Ježíše, a patrně přiměli svou matku (snad Ježíšovu tetu), aby se za ně v tom smyslu přimluvila.
Greek[el]
(Λου 9:51-55) Επίσης φιλοδοξούσαν να λάβουν τις πιο εξέχουσες θέσεις στη Βασιλεία, στα δεξιά και στα αριστερά του Ιησού, και φαίνεται ότι έβαλαν τη μητέρα τους (πιθανώς θεία του Ιησού) να του ζητήσει αυτή τη χάρη.
English[en]
(Lu 9:51-55) They also entertained ambitions of having the most prominent positions in the Kingdom, at the right and left hands of Jesus, and they apparently got their mother (possibly Jesus’ aunt) to request such favors of him.
Spanish[es]
(Lu 9:51-55.) También abrigaban la ambición de ocupar los puestos más importantes en el Reino, a la derecha y a la izquierda de Jesús, y al parecer hicieron que su madre (posiblemente la tía de Jesús) le solicitara tales favores.
Indonesian[id]
(Luk 9:51-55) Mereka juga berambisi untuk memperoleh kedudukan paling terkemuka dalam Kerajaan, di sebelah kanan dan kiri Yesus, dan tampaknya mereka menyuruh ibu mereka (yang kemungkinan besar adalah bibi Yesus) untuk menyampaikan permohonan tersebut kepada Yesus.
Iloko[ilo]
(Lu 9:51-55) Nagambisionda met a manggun-od kadagiti katan-okan a saad iti Pagarian, iti makannawan ken makannigid ni Jesus, ket nalawag nga impaikiddawda ken inada (mabalin nga ikit ni Jesus) dagiti kasta a pabor manipud kenkuana.
Italian[it]
(Lu 9:51-55) Essi inoltre nutrivano l’ambizione di avere i posti più preminenti nel Regno, alla destra e alla sinistra di Gesù, e a quanto pare indussero la madre (forse zia di Gesù) a chiedergli questo favore.
Japanese[ja]
ルカ 9:51‐55)彼らはまた,王国におけるイエスの右と左という最も目立つ立場を求める野望を抱き,イエスにそのような好意を示してもらえるよう,自分たちの母親(恐らくイエスのおば)に頼んでもらったようです。
Korean[ko]
(누 9:51-55) 그들은 또한 예수의 오른편과 왼편 즉 왕국에서 가장 탁월한 지위를 차지하려는 야심도 품고 있었으며, 자기들의 어머니(예수의 이모였을 것임)로 하여금 그분에게 그러한 부탁을 하도록 했던 것 같다.
Portuguese[pt]
(Lu 9:51-55) Eles também nutriam a ambição de ocupar as posições mais destacadas no Reino, à direita e à esquerda de Jesus, e pelo visto fizeram com que sua mãe (possivelmente tia de Jesus) lhe pedisse esse favor.
Albanian[sq]
(Lu 9:51-55) Gjithashtu, ata lakmonin pozitat më të rëndësishme në Mbretëri, në të djathtë e në të majtë të Jezuit, dhe me sa duket nxitën të ëmën (ndoshta tezen e Jezuit) për t’i kërkuar këtë nder.
Tagalog[tl]
(Luc 9:51-55) Nagkaroon din sila ng mga ambisyon na mapasakanila ang pinakaprominenteng mga posisyon sa Kaharian, sa kanan at kaliwa ni Jesus, at lumilitaw na ginamit nila ang kanilang ina (posibleng tiya ni Jesus) upang hilingin ang mga pabor na ito kay Jesus.