Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sou self oordeel voltrek aan enigiemand wat ’n weerlose kind uitbuit.—Deuteronomium 10:17, 18.
Amharic[am]
ራሱን መከላከል በማይችል ልጅ ላይ በደል በሚፈጽም በማንኛውም ሰው ላይ አምላክ ራሱ ይፈርድበታል።—ዘዳግም 10:17, 18
Aymara[ay]
Ukampisa, wajchanakar arxatas jucha mutuyirixa janiw israelankiri taripirïkänti (juez), jan ukasti Jehová Dios pachpaw taripäna (Deuteronomio 10:17, 18).
Central Bikol[bcl]
An Dios mismo an mahokom sa siisay man na nag-aaprobetsar sa daing kalabanlaban na aki. —Deuteronomio 10: 17, 18.
Bemba[bem]
Lesa umwine e wali no kupingula abalecusha umwana wa nshiwa umulanda.—Amalango 10:17, 18.
Bulgarian[bg]
Самият Бог щял да изпълни присъда срещу всекиго, който онеправдавал беззащитно дете. (Второзаконие 10:17, 18)
Bangla[bn]
স্বয়ং ঈশ্বর এমন যেকোনো ব্যক্তির ওপর বিচার কার্যকর করবেন, যিনি অসহায় কোনো সন্তানের ক্ষতি করেন।—দ্বিতীয় বিবরণ ১০:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mismo maoy mohukom kang bisan kinsa nga modaogdaog sa makaluluoyng batang ilo.—Deuteronomio 10:17, 18.
Danish[da]
Gud selv ville eksekvere dom over enhver der udnyttede et forsvarsløst barn. — 5 Mosebog 10:17, 18.
German[de]
Er selbst würde sich der Angelegenheiten von hilflosen Kindern annehmen und jeden zur Verantwortung ziehen, der so ein Kind irgendwie benachteiligte (5. Mose 10:17, 18).
Ewe[ee]
Mawu ŋutɔe adrɔ̃ ʋɔnu ame sia ame si ate tsyɔ̃evi aɖe ɖe anyi la tẽe.—5 Mose 10:17, 18.
Efik[efi]
Abasi ke idem esiemmọ ekebiere ikpe ọnọ owo ekededi oro ekefịkde eyenakpa.—Deuteronomy 10:17, 18.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός θα εκτελούσε κρίση εναντίον οποιουδήποτε εκμεταλλευόταν ένα ανυπεράσπιστο παιδί. —Δευτερονόμιο 10:17, 18.
English[en]
God himself would execute judgment upon anyone who took advantage of a defenseless child. —Deuteronomy 10:17, 18.
Spanish[es]
Además, el encargado de castigar al que se aprovechara de la situación de un huérfano indefenso no sería un juez israelita, sino Dios mismo (Deuteronomio 10:17, 18).
French[fr]
Il se chargeait lui- même d’exécuter la sentence envers quiconque profitait d’un enfant sans défense. — Deutéronome 10:17, 18.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ ni baagbala mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ gbekɛ ko ni bɛ bualɔ lɛ niseniianii lɛ toi.—5 Mose 10:17, 18.
Guarani[gn]
Hiʼarive ndahaʼéi peteĩ hués Israelgua pe okastigátava chupekuéra, Jehová voi ojapóta upéva (Deuteronomio 10: 17, 18).
Gujarati[gu]
આના પરથી જોવા મળે છે કે ઈશ્વર ક્રોધી થઈને દુ:ખ દેનારનો પોતે જ ન્યાય કરતા હતા.—પુનર્નિયમ ૧૦:૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe lọsu wẹ na dawhẹna mẹdepope he tafu ovi he ma tindo alọgọtọ lẹ.—Deutelonomi 10:17, 18.
Hausa[ha]
Jehobah da kansa zai hukunta duk wanda ya wulakanta maraya.—Kubawar Shari’a 10:17, 18.
Hebrew[he]
אלוהים עצמו יעניש את כל מי שיפגע בילד חסר הגנה (דברים י’:17, 18).
Hiligaynon[hil]
Ang Dios mismo ang magahukom sa kay bisan sin-o nga maghimo sing malain sa isa ka wala sing padaug nga bata.—Deuteronomio 10:17, 18.
Hungarian[hu]
Ő maga hajtotta végre az ítéletet bárkin, aki kihasznált egy védtelen gyermeket (5Mózes 10:17, 18).
Armenian[hy]
Աստված ինքն էր արդար դատ տեսնելու նրա հետ, ով վատ էր վերաբերվել անպաշտպան երեխային (Բ Օրինաց 10։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Allah sendirilah yang akan menghukum siapa pun yang memanfaatkan anak yang tak berdaya.—Ulangan 10:17, 18.
Igbo[ig]
Chineke ga-eji aka ya gbuo onye ọ bụla megburu nwa na-enweghị nna.—Diuterọnọmi 10:17, 18.
Iloko[ilo]
Ti Dios a mismo ti mangukom iti asinoman a manggundaway iti awan gawayna nga ubing. —Deuteronomio 10:17, 18.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọvo ọ te rọ uye kẹ ohwo kpobi nọ o ru akpọ bẹ ọmọ-owhrori nọ o wo ọsẹ nọ ọ rẹ thọe he.—Iziewariẹ 10:17, 18.
Italian[it]
Sarebbe stato Dio stesso a eseguire il giudizio su chiunque avesse approfittato dell’orfano indifeso. — Deuteronomio 10:17, 18.
Japanese[ja]
か弱い子どもを食い物にする者がいるなら,神ご自身が裁きを執行なさるのです。 ―申命記 10:17,18。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ ყველას, ვინც დაუცველ ბავშვს დაჩაგრავდა, იეჰოვა თავად გაუსწორდებოდა — ამ საქმეს ღმერთი ისრაელი მსაჯულების იმედად არ ტოვებდა (კანონი 10:17, 18).
Kannada[kn]
ಸಹಾಯಶೂನ್ಯ ಮಗುವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ದೇವರು ತಾನೇ ಶಿಕ್ಷಾ ತೀರ್ಪನ್ನು ಬರಮಾಡುವನು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 10:17, 18.
Korean[ko]
하느님은 자기 자신을 지킬 능력이 없는 아이를 이용하는 사람들에게 직접 심판을 집행하실 것이었습니다.—신명 10:17, 18.
Kaonde[kqn]
Lesa mwine ye wachibanga mambo a muntu wayanjishenga mwana wanshiwa wabujile wa kumuzhikijila ne.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 10:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi kibeni Nzambi wafundisanga konso muntu wabangikanga minkondw’ese. —Nsiku 10: 17, 18.
Ganda[lg]
Wabula Katonda kennyini ye yandisalidde omusango omuntu yenna eyandiyisizza obubi omwana atalina mwasirizi. —Ekyamateeka 10: 17, 18.
Lingala[ln]
Nzambe ye moko asengelaki kopesa etumbu epai ya moto nyonso oyo azali konyokola etike.—Deteronome 10:17, 18.
Lozi[loz]
Mulimu yena ka sibili naa ka atula mutu kaufela ya naa nyandisa mwanana ya naa sa si na wa ku mu lwanela.—Deuteronoma 10:17, 18.
Lithuanian[lt]
Dievas pats skirdavo bausmę kiekvienam, kas išnaudojo negalintį apsiginti vaiką (Pakartoto Įstatymo 10:17, 18).
Luba-Lulua[lua]
Bualu yeye nkayende ke uvua mua kulumbuluisha muntu yonso uvua mua kuenzela muana wa nshiya bibi. —Dutelonome 10:17, 18.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga yivene ikiye atelele kusopesa kala mutu uze ayanjishile mwana nginga.—Lushimbi lwamuchivali 10:17, 18.
Lushai[lus]
Amah Pathian ngei chuan, mahni hlâwkna hmuh nâna chhantu nei lo fahrahte chhâwrtu apiang chungah ro a rêl ang.—Deuteronomy 10:17, 18.
Malayalam[ml]
നിരാലംബനായ ഒരു കുട്ടിയെ ചൂഷണംചെയ്യുന്നവനെ ദൈവം നേരിട്ട് ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 10:17, 18.
Burmese[my]
ကူကယ်ရာမဲ့သောကလေးတစ်ဦးအား အမြတ်ထုတ်သည့် မည်သူ့ကိုမဆို ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် တရားစီရင်မည်ဖြစ်သည်။—တရားဟောရာ ၁၀:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Han ville selv fullbyrde dommen over enhver som utnyttet et forsvarsløst barn. – 5. Mosebok 10:17, 18.
Nepali[ne]
असहाय बालकबाट फाइदा उठाउने जोसुकैलाई परमेश्वर स्वयम्ले न्याय गर्नुहुने थियो।—व्यवस्था १०:१७, १८.
Dutch[nl]
God zou zelf het oordeel vellen aan iedereen die misbruik maakte van een weerloos kind (Deuteronomium 10:17, 18).
Northern Sotho[nso]
Modimo ka boyena o be a tla phethagatša kahlolo go mang le mang yo a bego a hlakiša tšhiwana.—Doiteronomio 10:17, 18.
Nyanja[ny]
Iye ankapereka yekha chilango kwa munthu aliyense wopondereza ana amasiye. —Deuteronomo 10:17, 18.
Pangasinan[pag]
Say Dios a mismo so manusa ed siopaman a manlalames ed ugaw ya agto nadepensaay inkasikato. —Deuteronomio 10:17, 18.
Polish[pl]
Sam miał się zająć wymierzeniem sprawiedliwości każdemu, kto krzywdzi bezbronne dziecko (Powtórzonego Prawa 10:17, 18).
Portuguese[pt]
O próprio Deus faria o julgamento de alguém que explorasse uma criança indefesa. — Deuteronômio 10:17, 18.
Quechua[qu]
Hinamampis, teytannaqkunata imatapis rurayaptenqa, kikin Diosmi castigaq, manam Israelchö juezkunatsu (Deuteronomio 10:17, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ñakarichiqtaqa manam Israel nacionpi juezchu juzganan karqa, aswanmi kikin Jehová Dios (Deuteronomio 10:17, 18).
Rundi[rn]
Imana ubwayo yociriye urubanza umuntu wese yarondera kwungukira ku mwana atagira gitabara. —Gusubira mu vyagezwe 10:17, 18.
Romanian[ro]
Chiar El urma să-şi execute sentinţa împotriva oricui profita de un copil lipsit de apărare (Deuteronomul 10:17, 18).
Russian[ru]
Бог пообещал, что сам будет вершить суд над теми, кто притесняет и угнетает сирот (Второзаконие 10:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Imana ubwayo ni yo yari guhana umuntu wese wari kuba anyunyuje imitsi umwana utagira kirengera.—Gutegeka kwa Kabiri 10:17, 18.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට යෙහෝවා දෙවිම එවැනි අයව විනිශ්චය කරනවා.—ද්විතීය කතාව 10:17, 18.
Samoan[sm]
O le a faaumatia e le Atua lava ia so o se tagata e faaaogā sē ua mātuaoti mo lona lava lelei.—Teuteronome 10:17, 18.
Shona[sn]
Mwari pachake aizotonga munhu wose aizoshandisa zvisiri izvo mwana aiva asina anomudzivirira.—Dheuteronomio 10:17, 18.
Albanian[sq]
Perëndia do ta ekzekutonte vetë gjykimin e tij ndaj kujtdo që keqtrajtonte një fëmijë të pambrojtur. —Ligji i përtërirë 10:17, 18.
Serbian[sr]
Bog će lično izvršiti presudu nad svima koji nanose bol bespomoćnoj deci (Ponovljeni zakoni 10:17, 18).
Southern Sotho[st]
Molimo ka boeena o ne a tla ahlola mang kapa mang ea neng a tla nka monyetla ka ngoana ea se nang motho ea ka mo sireletsang.—Deuteronoma 10:17, 18.
Swedish[sv]
Han skulle själv verkställa dom över dem som utnyttjade ett försvarslöst barn. (5 Moseboken 10:17, 18)
Swahili[sw]
Mungu mwenyewe angemhukumu mtu yeyote aliyemdhulumu mtoto asiyeweza kujitetea.—Kumbukumbu la Torati 10:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Mungu mwenyewe angemhukumu mtu yeyote aliyemdhulumu mtoto asiyeweza kujitetea.—Kumbukumbu la Torati 10:17, 18.
Tamil[ta]
ஆதரவற்ற பிள்ளையைச் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்திக்கொண்ட எவரையும் யெகோவாவே நியாயந்தீர்த்தார்.—உபாகமம் 10:17, 18.
Telugu[te]
నిస్సహాయులైన పిల్లలను ఎవరైనా బాధపెడితే యెహోవాయే వారిని శిక్షిస్తాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 10:17, 18.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ตัดสิน ลง โทษ คน ที่ ทํา ร้าย เด็ก ที่ ไม่ มี ทาง สู้ ด้วย พระองค์ เอง.—พระ บัญญัติ 10:17, 18
Tigrinya[ti]
ንሓደ መስኪን ውሉድ ንእተበለጸሉ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ኣምላኽ ባዕሉ ነቲ ፍርዱ ኸም ዚፍጽሞ እዩ ዚገልጽ ነይሩ።—ዘዳግም 10:17, 18።
Tiv[tiv]
Kpa gema lu Aôndo iyol na ôron ijir shighe u or nzughul a ma wanye u nan lu a or ijime ga la ye.—Duteronomi 10:17, 18.
Tagalog[tl]
Ang Diyos mismo ang hahatol sa sinumang nagsasamantala sa walang kalaban-labang bata. —Deuteronomio 10:17, 18.
Tswana[tn]
Modimo ka boene o ne a tla atlhola mongwe le mongwe yo o neng a sotla ngwana yo o sa kgoneng go itshireletsa.—Duteronome 10:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza lwakwe nguwakali kumubeteka muntu wakali kupenzya mucaala.—Deuteronomo 10:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
God yet bai kotim ol man i daunim ol pikinini em ol i no inap helpim ol yet. —Lo 10: 17, 18.
Turkish[tr]
Savunmasız bir çocuğa zarar veren birine Tanrı bizzat kendisi hükmünü infaz edecekti (Tekrar 10:17, 18).
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xoxe a xi ta avanyisa munhu un’wana ni un’wana loyi a xanisaka n’wana loyi a nga kotiki ku tisirhelela.—Deteronoma 10:17, 18.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakeruzganga yekha munthu waliyose uyo wakalyeranga masuku pa mutu mwana mulanda.—Duteronome 10:17, 18.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn ankasa na obebu obiara a obedi abofra a onni boafo nya no atɛn.—Deuteronomium 10:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li buchʼu oy ta sba yakʼbel kastigo li buchʼu chilbajin li uni olol ti mu snaʼ spoj sbae, maʼuk junuk jchapanvanej ta Israel, moʼoj, jaʼ stuk li Diose (Deuteronomio 10:17, 18).
Ukrainian[uk]
Бог сам виконуватиме вирок над кожним, хто кривдить беззахисну дитину (Повторення Закону 10:17, 18).
Umbundu[umb]
Suku eye wa enda oku sombisa vana va talisa ohali olosiwe. —Esinumuĩlo 10: 17, 18.
Venda[ve]
Mudzimu nga dzawe o vha a tshi ḓo haṱula naho e nnyi ane a fara luvhi ṅwana a sa koni u ḓilwela.—Doiteronomio 10:17, 18.
Vietnamese[vi]
Chính Đức Chúa Trời sẽ là quan án xử phạt người nào ức hiếp trẻ nhỏ vô phương tự vệ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Hiya mismo an magsisirot ha bisan hin-o nga magsasalingabot ha waray mahihimo nga bata.—Deuteronomio 10:17, 18.
Xhosa[xh]
UThixo wayeza kumgweba ngokwakhe nabani na oxhaphaza inkwenkwe engenakuzikhusela.—Duteronomi 10:17, 18.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ló máa ṣèdájọ́ ẹnikẹ́ni tó bá rẹ́ ọmọ tí ò lólùgbèjà jẹ.—Diutarónómì 10:17, 18.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le máax kun castigartik le máax ku loobiltik utúul máax minaʼan u taataeʼ, maʼ chéen utúul juez israelitaiʼ baʼaxeʼ, Dios (Deuteronomio 10:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi ti juez israelita diʼ nga chiguni juzgar ca binni ni guniná ca bizabi ca, sínuque Dios peʼ nga chiguni ni (Deuteronomio 10:17, 18).
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngokwakhe owayezokhipha isahlulelo kunoma ubani owayephatha kabi ingane engenakuzivikela.—Duteronomi 10:17, 18.