Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke geestelike strewes en onselfsugtige dade was nie deel van die ryk man se lewe nie.
Amharic[am]
ይህ ሀብታም ሰው ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆኑትንና ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማሙትን እነዚህን ተግባራት አይፈጽምም ነበር።
Arabic[ar]
فهذه المساعي الروحية والاعمال غير الانانية لم يكن لها مكان في حياته.
Azerbaijani[az]
Bu cür ruhani məqsədlərə və fədakarlığa onun həyatında yer yox idi.
Central Bikol[bcl]
An siring na espirituwal na mga gibohon asin daing kaimotan na mga gibo bakong kabtang kan buhay kan tawong mayaman.
Bemba[bem]
Lelo uyu muntu wa fyuma taletontonkanyapo pa kucite ifi fintu ifyo Lesa atemwa.
Bulgarian[bg]
Подобни духовни цели и неегоистични действия не били част от живота на богатия мъж.
Bangla[bn]
এই ধরনের আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর অনুধাবন এবং নিঃস্বার্থ কাজগুলো ধনী ব্যক্তির জীবনের অংশ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkamanggihatagon wala gayoy luna sa kinabuhi sa maong datong tawo.
Czech[cs]
Takové duchovní cíle a nesobecké činy k jeho životu nepatřily.
Danish[da]
Sådanne åndelige bestræbelser og uselviske gerninger var ikke en del af den rige mands liv.
German[de]
Derartige selbstlose Gesten und Bemühungen um ein gutes Verhältnis zu Gott hatten im Leben des reichen Mannes keinen Platz.
Ewe[ee]
Ŋutsu kesinɔtɔa metia mawusubɔsubɔ me nuwɔna siawo kple ɖokuitɔmadimadi ƒe nuwɔnawo yome kura le eƒe agbe me o.
Efik[efi]
Ikedịghe ido owo emi ndinam n̄kpọ Abasi m̀mê ndin̄wam mbon efen.
Greek[el]
Τέτοιες πνευματικές επιδιώξεις και ανιδιοτελείς ενέργειες απουσίαζαν από τη ζωή του πλούσιου ανθρώπου.
English[en]
Such spiritual pursuits and unselfish actions were not part of the rich man’s life.
Spanish[es]
La espiritualidad y las obras altruistas no parecían formar parte de su vida.
Estonian[et]
Niisugustel vaimsetel sihtidel ja heategudel ei olnud selle rikka mehe elus kohta.
French[fr]
Ce genre d’objectifs spirituels et de gestes désintéressés étaient absents de sa vie.
Ga[gaa]
Nuu niiatsɛ lɛ kɛ ehe wooo Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi ni ŋkomeŋfa bɛ mli nɛɛ eko kwraa mli.
Hebrew[he]
עיסוקים רוחניים ומעשים לא־אנוכיים מעין אלו לא היו חלק משגרת חייו.
Hindi[hi]
परमेश्वर और दूसरों के लिए कुछ कर दिखाने का जज़्बा उस इंसान की ज़िंदगी में कोई मायने नहीं रखता था।
Hiligaynon[hil]
Wala niya gintinguhaan ining espirituwal nga mga tulumuron kag di-makagod nga mga buhat nga nahisanto sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Takvi duhovni ciljevi i nesebična djela nisu bili dio njegovog života.
Hungarian[hu]
Az ilyen szellemi célok és önzetlen tettek nem voltak jellemzőek a gazdag ember életére.
Indonesian[id]
Upaya rohani dan perbuatan yang tidak mementingkan diri seperti itu tidak ada dalam kehidupan orang kaya itu.
Igbo[ig]
Omume achọghị naanị ọdịmma onwe onye na ime ihe kwekọrọ n’uche Chineke agbasaghị nwoke ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a di agimbubukodan nga aramid maitunos iti pagayatan ti Dios ket saan a paset ti biag dayta a nabaknang a tao.
Italian[it]
Nella sua vita non c’era posto per mete spirituali e azioni altruistiche.
Japanese[ja]
そのような霊的な意欲や利他的な行ないは,富んだ人の生活には見られませんでした。
Kazakh[kk]
Бай кісінің рухани мақсаттары да, риясыз әрекеттері де болмаған.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 부자는 그런 영적인 일들을 추구하거나 비이기적으로 행동하면서 살지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай рухий ой-максаттар жана башкалардын жыргалчылыгы аны кызыктырган эмес.
Lingala[ln]
Moto wana azalaki te kokanisa ndenge oyo akoki kosalela basusu malamu to mpe komityela mikano ya elimo na bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Turtuolis neturėjo jokių dvasinių siekių ir nesistengė padėti kitiems.
Malagasy[mg]
Tsy nifandray tamin’ny sitrapon’Andriamanitra ny tanjony, ary tsy mba nalala-tanana izy.
Marshallese[mh]
Jibarbar ko ilo jitõb im emmakit ilo ettã buru ear ejelok iben lein emweie.
Macedonian[mk]
Таквите духовни цели и несебични постапки не биле дел од неговиот живот.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും ദയാപ്രവൃത്തികൾക്കും ആ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेच्या अनुरूप असणाऱ्या या कार्यांना त्याच्या जीवनात मुळीच स्थान नव्हते.
Norwegian[nb]
Slike åndelige aktiviteter og uselviske handlinger var ikke en del av den rike mannens liv.
Niuean[niu]
Ko e tau tutuliaga fakaagaaga pihia mo e tau gahua foaki noa ne nakai ko e vala he moui he tagata muhukoloa.
Dutch[nl]
Zulke geestelijke doelen en onzelfzuchtige daden kwamen niet bij hem op.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela dilo tše bjalo tše di bontšhago boineelo go Modimo le ditiro tša go hloka boithati e be e se karolo ya bophelo bja monna wa mohumi.
Nyanja[ny]
Munthu wachumayu sankaganizira n’komwe zochita zinthu mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu pamoyo wake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say ontan iran maespiritual ya aktibidad tan aliwan sinisiblet a gawa et agkabiangan na bilay na sayan mayaman a laki.
Pijin[pis]
Datfala rich man nating interest for aftarem olketa gudfala samting wea God laekem hem for duim.
Polish[pl]
W życiu tego człowieka nie było miejsca na sprawy duchowe i niesamolubne postępowanie.
Portuguese[pt]
Esses empenhos espirituais e ações altruístas não faziam parte da vida daquele homem rico.
Rundi[rn]
Uwo mugabo w’umutunzi ntiyari abayeho akora mwene ivyo bikorwa bijanye n’ivy’Imana kandi biranga ko umuntu atagira ubwikunzi.
Russian[ru]
Такие духовные цели и забота о благополучии других не входили в его планы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikorwa bizira ubwikunde Imana ishaka ntibyari muri gahunda z’uwo mugabo w’umukire.
Sinhala[si]
ඔහුගේ එම ආත්මාර්ථකාමී සැලැස්ම දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Také duchovné ciele a nesebecké skutky neboli súčasťou jeho života.
Slovenian[sl]
Takšne duhovne težnje in nesebična dejanja niso bila del njegovega življenja.
Samoan[sm]
E leʻi avea na mea faaleagaga ma gaoioiga lē manatu faapito, ma vaega o le olaga o le tamāloa mauʻoa.
Shona[sn]
Mabasa aisaratidza udyire akadaro aiva nechokuita nokunamata, akanga asiri muzvirongwa zvoupenyu hwomupfumi uyu.
Albanian[sq]
Këto synime frymore dhe veprime altruiste nuk ishin pjesë e jetës së të pasurit.
Serbian[sr]
U životu tog čoveka nije bilo mesta za služenje Bogu i dobra dela.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e prakseri tu fu libi pikinso nyanyan na ini a gron fu en so taki den pôtiwan ben kan go piki dati.
Southern Sotho[st]
Morui eo o ne a sa etse liketso tse joalo tse lumellanang le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Sådana andliga mål och osjälviska handlingar hade ingen plats i den rike mannens liv.
Swahili[sw]
Miradi ya kiroho na matendo yasiyo ya ubinafsi hayakuwa sehemu ya maisha ya tajiri huyo.
Congo Swahili[swc]
Miradi ya kiroho na matendo yasiyo ya ubinafsi hayakuwa sehemu ya maisha ya tajiri huyo.
Tamil[ta]
அந்த மனிதனுக்கு இப்படிப்பட்ட ஆன்மீகச் சிந்தையோ மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டுமென்ற எண்ணமோ இருந்ததாகத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలకు, నిస్వార్థ చర్యలకు ఆ ధనవంతుని జీవితంలో స్థానంలేదు.
Thai[th]
การ กระทํา อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง ประสาน กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เช่น นั้น ไม่ มี อยู่ ใน ชีวิต ของ ชาย เศรษฐี ผู้ นี้ เลย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈሳዊ ነገራትን ስስዐ ዘይብሉ ተግባራትን ኣብ ህይወት እቲ ሃብታም ሰብኣይ ቦታ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Ang gayong espirituwal at di-makasariling mga gawain ay hindi makikita sa buhay ng taong mayamang iyon.
Tswana[tn]
Go gagamalela dilo tsa semoya le ditiro tse di sa bontsheng bogagapa e ne e se karolo ya botshelo jwa monna yoo wa mohumi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue fakalaumālie mo e ngaahi tō‘onga ta‘esiokita peheé na‘e ‘ikai ko ha konga ia ‘o e mo‘ui ‘a e tangata koloa‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tingim ol dispela gutpela wok bilong lotu na pasin bilong helpim ol narapela olsem God i laik em i mas mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğiyle uyumlu, bencil olmayan bu tür davranışların, zengin adamın hayatında yeri yoktu.
Tsonga[ts]
Wanuna la fuweke a ku nga ri mukhuva wakwe ku endla swiendlo sweswo leswi fambisanaka ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Андый риясыз эшләр Аллаһы ихтыяры буенча булган, әмма бу бай кеше алар турында уйланмаган.
Twi[tw]
Ná nneɛma pa yi a ɔdefo no bɛyɛ no ne Onyankopɔn apɛde hyia, nanso na ɛnyɛ hɔ koraa na ɔhwɛ.
Ukrainian[uk]
У його житті не було місця для несамолюбних вчинків і для духовних цілей.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga buhat nga uyon ha kaburut-on han Dios waray ha iya plano.
Xhosa[xh]
Usukelo lwezinto zokomoya nezenzo zokungazingci zazingeyonxalenye yezinto ezazicingwa yile ndoda isisityebi.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó kan ọkùnrin ọlọ́rọ̀ yẹn pẹ̀lú irú ìwà ọ̀làwọ́ tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu yìí.
Zulu[zu]
Ukuphishekela izinto ezinjalo ezingokomoya nezenzo zokuzidela kwakungeyona ingxenye yokuphila kwale ndoda ecebile.