Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През периода 1850—1870 г., непосредствено следващ годините на големия глад, от Шотландия са внесени големи количества черноглави овце, които да пасат на хълмистата земя.
Czech[cs]
V letech 1850–1870, bezprostředně po hladomoru, bylo ze Skotska dovezeno značné množství černohubých ovcí, aby spásaly horské pastviny.
Danish[da]
I årene umiddelbart efter hungersnøden i 1850-1870 blev der indført betydelige mængder af Blackface-får fra Skotland til græsning i bjergområder.
German[de]
In den ersten Jahren nach der großen Hungersnot 1850/1870 wurden Blackface-Schafe in großer Zahl zur Beweidung hügeliger Gebiete aus Schottland eingeführt.
Greek[el]
Την περίοδο που ακολούθησε τα έτη λιμού (1850/1870), εισήχθησαν από τη Σκωτία σημαντικές ποσότητες αρνιού Blackface για να βοσκήσουν σε ορεινές λοφώδεις περιοχές.
English[en]
During the immediate post-famine years 1850/1870 significant quantities of blackface sheep were imported from Scotland for grazing on hill land.
Spanish[es]
Durante los años inmediatamente posteriores a la hambruna de 1850-1870 se importó un gran número de ovinos de cara negra de Escocia a fin de que pastasen en los montes.
Estonian[et]
Vahetult näljahädale järgnenud 1850.–1870. aastatel toodi Šotimaalt hulgaliselt sisse mustakoonulisi lambaid, et karjatada neid mägikarjamaadel.
Finnish[fi]
Vuosina 1850–1870, eli välittömästi nälkävuosien jälkeen, huomattavia määriä Blackface-lampaita tuotiin Skotlannista laiduntamaan ylängöille.
French[fr]
Au cours des années 1850-1870, soit directement après la Grande Famine, de très nombreux moutons à tête noire ont été importés d’Écosse pour aller paître sur les terres montagneuses.
Croatian[hr]
Od 1850. do 1870., neposredno nakon razdoblja gladi, velik broj crnoglavih ovaca uvezen je iz Škotske radi ispaše na brežuljkastim područjima.
Italian[it]
Nel corso degli anni 1850/1870, subito dopo la grande carestia, ingenti quantitativi di ovini a testa nera sono stati importati dalla Scozia per pascolare sulle colline.
Lithuanian[lt]
Daug šios veislės avių iš Škotijos įvežta ir iš karto po badmečių – 1850 ir 1870 m., kad jos ganytųsi kalnuotose vietovėse. 1891 m. įkurta Tankiai apgyvendintų vietovių taryba (angl.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc 1850.–1870. g. laikposma, kad valdīja liels bads, kalnu ganībās no Skotijas ieveda lielu daudzumu melngalvju aitu.
Maltese[mt]
Waqt is-snin 1850/1870, immedjatament wara l-karestija, kwantitajiet sinifikanti ta' nagħaġ tar-razza “Blackface” ġew importati mill-Iskozja biex jirgħu fl-artijiet tal-għoljiet.
Dutch[nl]
In de jaren vlak na de hongersnood (1850-1870) werden vanuit Schotland grote hoeveelheden blackface-schapen ingevoerd om de heuvelachtige gebieden te begrazen.
Polish[pl]
W latach 1850–1870, bezpośrednio po okresie Wielkiego Głodu, znaczna liczba owiec czarnogłowych została przywieziona ze Szkocji w celu wypasania ich na terenach górzystych.
Portuguese[pt]
Nos anos imediatamente a seguir à grande fome de 1850/1870, quantidades significativas de borregos Black Face foram importados da Escócia, para criação nos terrenos de montanha.
Romanian[ro]
În perioada imediat următoare foametei, mai exact în anii 1850-1870, s-au importat în număr mare de oi Blackface din Scoția, care au fost duse la pășunat pe dealuri.
Slovak[sk]
V rokoch 1850 – 1870, počas obdobia nasledujúceho tesne po hladomore, sa zo Škótska doviezlo značné množstvo oviec tohto plemena, aby spásali horské pastviny.
Slovenian[sl]
V letih od 1850 do 1870, takoj po koncu obdobja lakote, so bile s Škotske uvožene precejšnje količine ovc pasme Blackface za pašo v hribovju.
Swedish[sv]
Under perioden 1850–1870, dvs. åren omedelbart efter hungersnöden, importerades betydande mängder blackface-får från Skottland för att gå på bete i bergsområdena.