Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lige fra Venedig til Madrid og Oslo er der efter min mening trods alt en sjælden enighed inden for Unionen. Og her under det britiske formandskab vil jeg gerne påskynde primierminister Blair og udenrigsminister Cook's indsats.
German[de]
Von Venedig über Madrid bis Oslo besteht in der Union allen Widrigkeiten zum Trotz eine seltene Übereinstimmung.
Greek[el]
Από τη Βενετία ώς το Όσλο, περνώντας από τη Μαδρίτη, υπάρχει μία ασυνήθιστη - θα έλεγα - ομοφωνία στους κόλπους της Ένωσης, παρ' όλες τις δυσκολίες.
English[en]
From Venice to Oslo, passing through Madrid, there has been a rare unanimity within the Union, I would say, in spite of everything.
Spanish[es]
Desde Venecia a Oslo pasando por Madrid, existe una rara unanimidad -yo diría- en el seno de la Unión, a pesar de los pesares.
Finnish[fi]
Venetsiasta Madridin kautta Osloon unionin sisällä on vallinnut harvinainen yksimielisyys - mielestäni - kaikista vaikeuksista huolimatta.
French[fr]
De Venise à Oslo, en passant par Madrid, il existe malgré tout - je dirais - une rare unanimité au sein de l'Union.
Italian[it]
Da Venezia ad Oslo, passando per Madrid, abbiamo assistito - oserei dire - ad una rara unanimità in seno all'Unione, nonostante le numerose difficoltà.
Dutch[nl]
Van Venetië tot Oslo via Madrid is er ondanks alles een - naar mijn idee - zeldzame eensgezindheid binnen de Unie.
Portuguese[pt]
De Veneza a Oslo, passando por Madrid, constata-se uma unanimidade rara - diria - no seio da União, pese embora a existência de reveses.
Swedish[sv]
Från Venedig till Oslo via Madrid, finns det en ovanlig samstämmighet - skulle jag säga - inom unionen, alla men till trots.