Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәақәа рымҳәозаргьы, дара уеизгьы Анцәа иҿаԥхьа аҿаҭахьа ҟарҵоит.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ni komɛ deɔ nɔ́ kpa kɛ kãa kita nɛ ɔ mohu lɛɛ, se kɛ̃ ɔ, a kã kita ngɛ Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Dalk het almal miskien nie hierdie woorde gesê nie, maar hulle het nog steeds ’n gelofte aan God gemaak.
Amharic[am]
ሌሎችም ቢሆኑ በቀጥታ እነዚህን ቃላት በመጠቀም ቃል ባይገቡም በአምላክ ፊት ቃለ መሐላ ፈጽመዋል።
Aymara[ay]
Yaqhep jaqechasirinakajj janis uka pachpa arunak arsupkchejja, casaraskasajj Jehová Dios nayraqatanwa arsupjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bu andı içməyənlər də Allahın qarşısında məsuliyyət daşıyırlar.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер парҙар тап ошондай һүҙҙәр әйтмәһә лә, улар барыбер Алла алдында ант итә.
Basaa[bas]
I nla ba le bape ba bi kal bé minlélém mi bibuk, ndi yak bo ba bi ti likak i bisu bi Djob.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng bako ini an eksaktong sinasabi kan iba, pero nagsumpa pa man giraray sinda sa atubangan nin Diyos.
Bemba[bem]
Bambi tabalanda aya mashiwi ilyo baupana, na lyo line balalapa pa ntanshi ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Други може да не използват същите думи, но пак дават обет пред Бога.
Bangla[bn]
যদিও অন্যেরা হয়তো ঠিক একই শব্দ ব্যবহার করে না কিন্তু এরপরও তারা ঈশ্বরের সামনে একটা অঙ্গীকার করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sa ke bôte bese mbe ba tote bifia bite, ve môt ase a wô’ô kane ngana éyoñ a luk.
Catalan[ca]
És possible que no totes les parelles ho hagin expressat amb aquestes mateixes paraules, però el que està clar és que han fet una promesa davant de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang uban wala tingali mobungat nianang eksaktong mga pulong, apan nanaad gihapon sila sa Diyos.
Czech[cs]
Někteří možná neřekli přesně tato slova, ale i tak svůj slib dali před Bohem.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр мӑшӑрсем ҫак сӑмахсенех каламаҫҫӗ пулсан та, ҫав-ҫавах вӗсем Турӑ умӗнче тупа тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Efallai nad yw rhai wedi dweud yr union eiriau hynny, ond fe wnaethon nhw lw o flaen Duw.
Danish[da]
I andre tilfælde er det måske ikke præcis den formulering der bruges, men parret aflægger stadig et løfte foran Gud.
German[de]
Selbst wenn ein Brautpaar vielleicht nicht dieselben Worte gebraucht, legt das Paar Gott ein Gelübde ab.
Duala[dua]
Pondapo̱ bō̱ ba si bolane̱ ná te̱ite̱i ben byala, nde ba boli te̱ nde Loba kakane̱.
Jula[dyu]
U b’a fɔ k’u bena o kɛ u “sii bɛɛ la dugukolo kan ka kɛɲɛ ni Ala ka sariya ye min be sɔrɔ Bibulu Senuman kɔnɔ ka ɲɛsin kerecɛn furuninw ma.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbon en̄wen iketịn̄ke ukem ikọ emi, edi mmọ ẹma ẹsụk ẹda un̄wọn̄ọ ke iso Abasi.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι ίσως δεν είπαν ακριβώς αυτά τα λόγια, αλλά και πάλι έκαναν μια ευχή ενώπιον του Θεού.
English[en]
Others may not have said these exact words, but they still made a vow before God.
Spanish[es]
Otras parejas seguramente no pronunciaron estas mismas palabras, pero aun así hicieron un voto ante Dios.
Estonian[et]
Isegi kui see tõotus on antud muude sõnadega, on see siiski antud Jumala ees.
Persian[fa]
شاید برخی دقیقاً این کلمات را بر زبان نیاورده باشند، اما باز هم در مقابل خدا عهد بستهاند و زن و شوهر محسوب شدهاند و ازدواجشان پیوندی مادامالعمر است.
Finnish[fi]
Kaikki eivät vihkimisen yhteydessä toista juuri näitä sanoja, mutta he antavat silti juhlallisen lupauksen Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Eso era na rairai sega ni cavuta sara na vosa qori, ia era sa bubului ena mata ni Kalou.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ sixu nɔ ma zán xógbe ɖokpo ɔ lɛ, amɔ̌, ye lɔ dó akpá ɖé ɖò Mawu nukɔn.
French[fr]
Quels que soient les mots exacts qu’ils prononcent, les mariés font un vœu devant Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛjeee wiemɔi nɛɛ tuuntu amɛwie po lɛ, loloolo lɛ, amɛkã kitã ko kɛ̃ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ni no sɛɛ dani amɛtsɔmɔ wu kɛ ŋa.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaokoro taekan aia taeka ni bau tabemwaang ma a bon taetae ni bau naba i matan te Atua.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe ndeʼíriva peichaite omenda jave, lomímonte oñekompromete hína Ñandejára renondépe.
Gujarati[gu]
અમુક જગ્યાએ યુગલો ભલે આ જ શબ્દો કહેતા ન હોય, પણ યહોવા આગળ સોગંદ જરૂર ખાય છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan ko nọma zan hogbe ehelẹ pẹẹ, ṣigba to popolẹpo mẹ yé dopà de to Jiwheyẹwhe nukọn.
Hausa[ha]
Ko da yake wasu ba su yi amfani da waɗannan kalaman ba sa’ad da suka yi aure, duk da haka, sun yi alkawari a gaban Allah.
Hebrew[he]
אחרים אולי לא אמרו בדיוק את אותן מילים, אבל הם עדיין נדרו נדר לפני אלוהים.
Hindi[hi]
दूसरों ने शायद शपथ लेते वक्त ठीक यही शब्द न कहे हों, लेकिन उन्होंने परमेश्वर के सामने वादा ज़रूर किया है, जिसके बाद वे पति-पत्नी बनें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi ini ang eksakto nga ginsiling sang iban, pero nagpanaad sila gihapon sa atubangan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Haida be reana unai hereva do idia gwauraia lasi, to idia ese Dirava dekenai gwauhamata idia karaia.
Croatian[hr]
Neki možda na svom vjenčanju nisu upotrijebili baš te riječi, ali ipak su se pred Bogom zavjetovali jedno drugome.
Haitian[ht]
Petèt, gen lòt moun ki pa t di menm pawòl sa yo lè yo t ap marye, men, yo te fè yon ve kanmenm devan Bondye.
Hungarian[hu]
Időnként talán más szavakkal tesznek fogadalmat, de az akkor is Isten előtt hangzik el.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ թերեւս ճիշդ այս բառերը չգործածեն, բայց անոնք ալ ուխտ կ’ընեն Աստուծոյ առջեւ։
Ibanag[ibg]
Ari nga kinagi na karuan i kunnatun ira nga uvovug, ngem nangitabba lagapa ira ta arubang na Dios.
Indonesian[id]
Dalam pernikahan lainnya, kata-kata yang diucapkan mungkin tidak persis sama, tapi kedua mempelai tetap berikrar kepada Allah.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a kasta ti eksakto nga imbaga ti dadduma, ngem nagkarida latta iti Dios.
Icelandic[is]
Þótt ekki sé farið orðrétt með þetta heit hafa brúðhjónin samt gefið heit frammi fyrir Guði.
Isoko[iso]
O sae jọnọ eme evona dẹẹ ahwo kpobi a rẹ ta ha, ghele na iraro Ọghẹnẹ a jọ ya eyaa orọo rai na.
Italian[it]
Non tutti avranno usato queste stesse parole, ma comunque hanno fatto un voto di fronte a Dio.
Japanese[ja]
これとは幾らか異なる表現を用いた人も,神の前で誓ったことに変わりはありません。
Kamba[kam]
Ve angĩ matonya kwĩthĩwa mataatũmĩa ndeto isu, ĩndĩ o namo no meevĩtie mbee wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla pɩtɩkɛ tɔm ndʋ ɖeyi ɖeyi ɛyaa lalaa yɔɔdʋʋ alɩwaatʋ ndʋ pɔɖɔkʋʋ nesi yɔ, paa mbʋ yɔ Ɛsɔ ɛsɩndaa lɛ, pɩkɛnɩ ɖuutu.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka ke vutukilaka ve kaka bangogo yai, ata mpidina bo ke silaka mpi na meso ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo angĩ matiugaga ciugo ihaanaine na icio biũ, no o na kũrĩ ũguo nĩ mehĩtaga mbere ya Jehova.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika ihava popi filufilu eendjovo da fa odo, ashike natango ohava ane koshipala shaKalunga.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಜನರು ಇದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸದಿದ್ದರೂ ಅವರೂ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bamo kampe kechi baambile bino byambo ne, bino bachipile kwi Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku hinekan tam wisa negot, lê wan dîsa jî li ber Xwedê sond xwariye.
Kwangali[kwn]
Vamwe nampo kapi ava uyunga nonkango odo, nye simpe kutura po mugano kosipara saKarunga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү болбогондор так ушул сөздөрдү айтышпаса да, алар деле Кудайдын алдында ант беришет.
Ganda[lg]
Abalala bayinza obutoogera bigambo ebyo byennyini naye era beeyama mu maaso ga Katonda.
Lozi[loz]
Mwendi babañwi nebasika bulela manzwi ao ka moainezi luli, kono nebaitamile fapilaa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Padi bamo kebanenenepo bino binenwa, nansha nankyo i bapike mpiko kudi Leza.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamwe veji kwingilanga muulo chakuhona kuhanjika mazu kana, oloze chochimwe navakiko veji kulishikanga kumeso aKalunga.
Lunda[lun]
Amakwawu hiyahoshaña awa mazuku, ilaña chochimu adikanaña kumesu aNzambi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni jomoko ne ok owacho wechego achiel kachiel, kata kamano, pod ne gisingore e nyim Nyasaye.
Latvian[lv]
Ne visi varbūt saka tieši tādus vārdus, tomēr viņi dod solījumu Dieva priekšā.
Motu[meu]
Reana haida na unu hereva korikoridia na se gwaurai, to idia na dounu Dirava vairanai e gwauhamata.
Malagasy[mg]
Tsy tena hoatr’izany angamba ny teny nolazain’ny olona sasany tamin’izy nanao voady, nefa teo anatrehan’Andriamanitra foana ilay izy no nataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yasilanda amazwi kwene yaa amulapo nomba nayo kwene yakalaya kuli Leza lino ingila umu cupo.
Macedonian[mk]
Иако можеби некои не ги кажуваат потполно истите зборови, тие сепак даваат завет пред Бог.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരായ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ഇതേ വാക്കുകൾതന്നെയായിരിക്കില്ലെങ്കിലും അവരും ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവരാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим хос яг энэ үгийг хэлэхгүй байж болох юм. Гэхдээ л Бурхны өмнө тангараг өргөдөг.
Norwegian[nb]
Og selv om to som gifter seg, kanskje ikke sier nøyaktig disse ordene, avlegger de likevel et løfte som Gud er vitne til.
North Ndebele[nd]
Lanxa abanye bengabe bengawatshongo enjengoba enjalo amazwi la, bayabe besenzile isifungo kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
संसारका मानिसहरूले विवाह वाचा बाँध्दा ठ्याक्कै यही शब्दहरू नभने पनि भगवान्सामु वाचा भने बाँधेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika yalwe inaaya popya oohapu ndhika, ihe nonando ongawo, oya gana natango koshipala shaKalunga.
South Ndebele[nr]
Abanye kungenzeka azange batjho amezwi afana poro nala, kodwana kusese ngisweso nabo bafunge kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ba bangwe ga se ba bolela mantšu ao ka go lebanya, eupša se se šalago ke gore ba enne pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Ena sananene mawuwa ndendende koma analonjezabe pamaso pa Mulungu kuti adzakhala limodzi mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
Bie a bie mɔ anga edwɛkɛ ko ne ala, noko bɛhanle ndane anzɛɛ bɛbɔle ɛwɔkɛ wɔ Nyamenle anyunlu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ ihworho ephian ra rọnmọ ya ghwai ta aruo ẹmro rọ ha oberun na-a, ọrẹn, aye a jeghwai vive rẹn omomayen obaro Osolobrugwẹ uvuẹn ẹdẹ orọnmo aye na.
Oromo[om]
Tarii warri tokko tokko immoo kallattiidhaan akkana jedhanii dubbachuu baatanis, Waaqayyo duratti waadaa galaniiru.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਦੁਹਰਾਉਣ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin aliwan oniay eksakton ibabaga na arum, balet siansian nansipanan irad arap na Dios.
Papiamento[pap]
Otro pareha kisas lo no a usa e mesun palabranan akí, pero tòg nan a hasi un promesa dilanti di Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit no be all of dem wey talk am as e be for here, but dem still promise each other for Jehovah front.
Pijin[pis]
Olketa narawan wea marit maet no barava talem olketa toktok hia, nomata olsem, olketa mekem promis front long God.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie powtarzają dokładnie tych słów, nie zmienia to faktu, że składają przysięgę przed Bogiem.
Portuguese[pt]
Um casal talvez não tenha usado exatamente essas palavras, mas, de qualquer forma, eles fizeram um voto perante Deus.
Rundi[rn]
N’abatokoresha ayo majambo nyene, baba baraganye imbere y’Imana.
Romanian[ro]
Poate că unii nu au spus exact aceste cuvinte, însă au făcut o promisiune solemnă în fața lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Даже если какие-то пары не говорят именно эти слова, они все равно дают обет перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hari abataravuze amagambo nk’ayo, ariko na bo baba barahigiye umuhigo imbere y’Imana.
Sinhala[si]
විවාහ පොරොන්දු දෙද්දී ඒ වචනම නොකිව්වත් විවාහ වෙන දෙන්නෙක් පොරොන්දු දෙන්නේ දෙවි ඉදිරියේ.
Sidamo[sid]
Wolootu tenne qaalla noo gedeenni yaa hoogirono Maganu albaanni qaale eanno.
Slovak[sk]
Niektorí možno nepovedia presne tieto slová, ale aj tak dávajú svoj sľub pred Bohom.
Slovenian[sl]
Drugi pari morda ne izrečejo točno teh besed, toda še vedno se zaobljubijo pred Bogom.
Samoan[sm]
E ui e lē tutusa lelei upu o folafolaga a isi ma nei upu, peitaʻi ua latou faia se tautoga i luma o le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vanogona kunge vasina kushandisa mashoko aya chaiwo, asi vakatoita mhiko pamberi paMwari.
Albanian[sq]
Të tjerë mbase nuk thonë fiks këto fjalë, por gjithsesi bëjnë një betim para Perëndisë.
Serbian[sr]
Drugi se možda ne zavetuju takvim rečima, ali ipak izgovaraju nešto čime daju zavet pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Kande tra trowpaar no e taki den srefi wortu disi, ma toku den e meki wan sweri na fesi Gado.
Swati[ss]
Kungenteka labanye abazange sebawasho lamavi ngalendlela, kodvwa nabo bafunga kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba sa buoa mantsoe ana ka ho toba, ba ntse ba ikanne ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Ordalydelsen är inte alltid identisk, men de som gifter sig avger ändå ett löfte inför Gud.
Swahili[sw]
Huenda wengine hawakusema maneno hayohayo, lakini bado waliweka nadhiri mbele za Mungu.
Tetun Dili[tdt]
No karik ema balu uza liafuan seluk, maibé sira mós halo juramentu ida iha Maromak nia oin.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది ఈ పదాలనే ఉపయోగించకపోయినా వాళ్లు దేవుని ముందు మొక్కుబడి చేసుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ነዘን ቃላት እዚአን ብምድጋም ዘይተመባጽዑ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ግና ቃል ኪዳን ኣሲሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev vea ôr mkaanem man jighilii nahan ga kpa, ka iceghzwa je ve er a Aôndo ye.
Turkmen[tk]
Başgalar edil şeýle sözleri aýtmasalar-da, olaram biri-birine wada bermek bilen, Hudaýyň öňünde söz berýärler.
Tagalog[tl]
Hindi man ganito ang eksaktong sinabi ng ibang nagpakasal, gumawa pa rin sila ng panata sa harap ng Diyos.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko anto akina hawokambe la tɔtɛkɛta tɔsɔ, koko vɔ tshikaka dɔkɔlɔkɔ la ntondo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tswa ba sa bua mafoko a a tshwanang le ano kgo!, mme gone ba ikanne fa pele ga Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angakamba mazu ngakuyanana ndi yanga cha kweni alayizga mbwenu pa masu paku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ambweni tiibakaamba majwi aaya cacigaminina, pele bakakonka kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol narapela i no mekim wankain tok olsem, tasol ol tu i save mekim tok promis long ai bilong God.
Turkish[tr]
Bazıları evlenirken birebir bu sözleri söylememiş olabilir, ancak yine de Tanrı’nın önünde bir adak adamış olurlar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vatekani van’wana a va ma vulanga hi ku kongoma marito lawa, nilokoswiritano va endle xihlambanyo eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Башкалар нәкъ шундый сүзләрне әйтмәсәләр дә, алар барыбер Аллаһы алдында ант бирә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanyake ŵakuyowoya mazgu agha ndendende yayi, kweni nawo ŵakulapa pamaso pa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se fai ne nisi tino a pati eiloa konei, kae koi fai eiloa ne latou se tautoga i mua o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ nnipa baanu a wɔreware no hyɛ bɔ no wie a, wɔde wɔn kyerɛ sɛ wɔyɛ okunu ne ɔyere.
Tuvinian[tyv]
Өгленишкен улус мындыг сөстерни чугаалавас-даа болза, олар дөмей-ле Бурганга даңгырак берип турар.
Udmurt[udm]
Собере соосты карт но кышно луо шуыса яло.
Ukrainian[uk]
Інші можуть не говорити саме цих слів, але все-таки вони дають обітницю перед Богом.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ ibieta efa yen ihwo evo vwo ve ive rayen, dedena ayen ji ve ive vwẹ obaro rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Vhaṅwe a vha ambi eneo maipfi kokotolo, fhedzi vha vha vho ita muano phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Có thể những người khác không nói y hệt câu đó nhưng họ vẫn hứa nguyện trước mặt Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqiya harati hegaadan giidi qaalaa gelana xayikkonne, Xoossaa sinttan maacettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri ito an eksakto nga mga pulong nga ginsisiring han iba; bisan pa hito, nagsaad hira ha Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Some one them no fit don talk that very talk them, but they be still make vow for front God.
Xhosa[xh]
Abanye kusenokwenzeka abazange batsho la mazwi ngqo, sekunjalo bafunga phambi koThixo.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე წყვილქ შილებე ზუსტას თე სიტყვეფი ვათქუას, მარა თინეფ იშენით ღორონთის წოხოლე დვანა აღმთქმას.
Yao[yao]
Atamose ŵane pakulombana ŵangasala maloŵe ga cilangaci nambope akusaŵa ali atesile cilangaci kwa Mlungu.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan uláakʼ máaxoʼob tsʼoʼok u beeloʼobeʼ maʼ jach bey tu yaʼaliloʼoboʼ, chéen baʼaleʼ tu táan Dioseʼ láayliʼ tu beetoʼob junpʼéel promesaeʼ.
Zande[zne]
Si ima rengba kadu nga kura aboro kinaho naapenga kina boro ndikidi agi afugo re ya, ono wa vura duhe wo, i aima manga mozunga barangba Mbori.
Zulu[zu]
Abanye kungenzeka abashongo amagama afana nsé nalawa, noma kunjalo basenza isifungo phambi kukaNkulunkulu.